- 'gyur/
- ID:
- T36342
- འགྱུར (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'gyur/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > gyur (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Nathan Hill Verbinator
- has as present tense
- 'gyur/, 'gyurd
- has as past tense
- gyurd, gyur/, 'gyur/
- has as future tense
- 'gyur/
- has as imperative tense
- 'gyur/, gyurd
- has as resultative
- sgyur/
- is the present tense of
- 'gyur/
- is the past tense of
- 'gyur/
- is the future tense of
- 'gyur/
- is the imperative tense of
- 'gyur/
- is a causative of
- sgyur/
- Classes of Verbs:
Syntax: [Abs. Obl.] (Goldstein 1991: 130); (Hackett 2003).
Meaning: 1. To become; to grow, increase, change. 2. (Annexed to an infinitive may denote either the perfect or future tense, the context decides in every instance how it is to be understood) [CD.] To change, become [DK.] For an essence, ingredient, circumstance &c. to arise as different from before [DS.] 1. To change, alter. 2. To turn into, become [TC.]
Note: [DS] gives two verbs འགྱུར, གྱུར, འགྱུར, - and འགྱུར, འགྱུར, འགྱུར -, just as [TC] does. However for [DS] the two definitions are the same. [TC] lists འགྱུར, འགྱུར, འགྱུར, -, and -, གྱུར, འགྱུར, - as two verbs the second immediatley following the first in his verb tables. However in the body of the dictionary under འགྱུར the first definition is listed without verb stems. The second definition is listed with the stems: འགྱུར, གྱུར, འགྱུར, with the definition 'to be established, or arise different than before'. (Li yung khrang 1988) which is supposed to be an excerpt of verb material form [TC] is exactly the same but lists defintion one with the stems: འགྱུར, འགྱུར, འགྱུར,. (Hoshi 2003) also distinguishes two verbs.
- language:
- English
2. Jeffrey Hopkins Dictionary
འགྱུར་འགྱུརད་གྱུར་གྱུརད་
Hopkins' Translations: 1. change; mutate; become; be; come to be; transform; grow; translate; translation; 2. unchanging; immutable
Others' Translations: {C}becoming; evolution; transformation; change; provide; is; approach; come to; run through; get to; implies; undergo; bear; admits of; will become; come to; incur; attains; gains; bring about; grow; gone (to); reached; (is) conducive to; lead to (a rebirth)
Sanskrit: {LCh}as; {MV}syāt; {LCh}bhū; {MV V.daśa-vaj}bhavati; {L}pariṇāma; {MSA}(ni√gam): nigacchati; {MSA}yāti vikṛtiṃ; {MV,MSA}vikāra; {MSA}vrajati; {C,MV}prāpnoti; {C}arcchati; {C}āhu; {C}upaiti; {L}abhyupaiti; {L}āpadyate; {C}gata; {C}saṃvartate; {C}bheṣyanti (=bhaviṣyanti); brgya 'gyur du = {MSA}śata-guṇa
- language:
- Tibetan
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) [be] chang[ed]/ transformed; 2) become/ turn into; 3) will be; 4) times [brgya gyur mgyogs pa: 100 x faster]; 5) reverberations)
- language:
- English
-
1) [be] chang[ed]/ transformed; 2) become/ turn into; 3) will be; 4) times; 5) reverberations
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
times (gsum 'gyur 3 times), reverberations, to become, change into, would, to manifest, occur, are, changed, occurs, realized as, will be
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- gyur/, 'gyur ba/, 'gyur ldog, 'gyur khugs
-
( བྱེད་མེད་ལས་ཚིག ་ མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ ) ངོ་བོ་དང་རྣམ་པ་ གནས་ཚུལ་སོགས་སྔོན་དང་མི་འདྲ་བ་བྱུང་བའི་དོན་ཏེ། ལུགས་སྲོལ་འགྱུར། ཚུགས་ཀ་འགྱུར། ཆ་རྐྱེན་འགྱུར། གོ་ས་འགྱུར་ཀྱང་མི་དམངས་ལ་ཞབས་འདེགས་ཞུ་བའི་བསམ་པ་འགྱུར་མི་རུང་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ གྱུར་གྱི་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ།
- language:
- Tibetan
-
ནི་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་སྟེ། སྟོན་ཁར་ཤིང་གི་ལོ་མ་སེར་བོར་འགྱུར། ལུས་པོ་དར་ན་བཞིན་མདངས་དམར་བོར་འགྱུར་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) ངོ་བོ་དང་རྣམ་པ། གནས་ཚུལ་སོགས་སྔོན་དང་མི་འདྲ་བ་བྱུང་བའི་དོན་ཏེ། ལུགས་སྲོལ་འགྱུར། ཚུགས་ཀ་འགྱུར། ཆ་རྐྱེན་འགྱུར། གོ་ས་འགྱུར་ཀྱང་མི་དམངས་ལ་ཞབས་འདེགས་ཞུ་བའི་བསམ་པ་འགྱུར་མི་རུང་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ་ སྟོན་ཁར་ཤིང་གི་ལོ་མ་སེར་པོར་འགྱུར། ལུས་པོ་དར་ན་བཞིན་མདངས་དམར་པོར་འགྱུར་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) ངོ་བོ་དང་རྣམ་པ། གནས་ཚུལ་སོགས་སྔོན་དང་མི་འདྲ་བ་བྱུང་བའི་དོན་ཏེ། ལུགས་སྲོལ་འགྱུར། ཚུགས་ཀ་འགྱུར། ཆ་རྐྱེན་འགྱུར། གོ་ས་འགྱུར་ཀྱང་མི་དམངས་ལ་ཞབས་འདེགས་ཞུ་བའི་བསམ་པ་འགྱུར་མི་རུང་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
= འགྱུར་བ།འགྱུར ནས bhūtvā — eko bhūtvā bahudhā bhavati, bahudhā bhūtvā eko bhavati abhi.sphu.277ka/1107; འགྱུར་ན་ཡང sambhave'pi ta.pa.
- language:
- Sanskrit
- Classes of Verbs:
'gyur/ has 18 other terms directly related to it, which are presented here.