- 'gyur ba/
- ID:
- T36378
- འགྱུར་བ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > 'gyur ba/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > gyurwa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
འགྱུར་འགྱུརད་གྱུར་གྱུརད་
Hopkins' Translations: change; mutate; become; be; come to be; transform; grow; translate; translation
Others' Translations: {C}transformation; evolution; come to; incur; alteration; source; there can be; possible origin; make possible
Sanskrit: {L}pariṇāma; {L}abhyupaiti; {C,MSA,MV}vikāra; {MSA}vikāritā; {C}sambhava; {MSA}cañcalā; {MSA}vrajati (e.g.: buddhatvam āśu vrajati); rgyags par mi 'gyur ba = {MSA}madānanugamana; mir 'gyur ba = {MSA}manuṣa-bhūta; vikriyā
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
འགྱུར་བ་, འགྱུར་བ་, འགྱུར་བ་ intr. v. . changes, develop, renew, to be, to become, be changed, to be transformed, to become, will be, turn into, transformation, to change, alter. 2) times. 3) reverberations མི་འགྱུར་ unchangeable, changeless, unchanging.] (to) change, become; to mean that, imply; -r-'gyur-bas ། ནས་ this means, entails, implies that
- language:
- Tibetan
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) will [be]/ become; 2) change/ develop, changes; 3) tr)/ [bka' 'gyur,...Bstan 'gyur,...Snga 'gyur] [arising of something newly, not eternally remaining.]
- language:
- English
-
1) will [be]/ become; 2) change/ develop, changes; 3) tr
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
changeability, change into, become, turn into, change, alter, change, translate, what comes about, experience, convert, develop, variation, vary, grow, increase, alteration, revolution, vicissitude, (denoter of perfect or future tense), to be translated, to constitute, would, to correspond to, shifting, to turn something into
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[505] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ 1། སྔ་རྒྱུན་མི་གནས་པར་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་འཕོ་འགྲོ་བ། ... ངོ་བོ་འགྱུར་བ། ... ཆ་རྐྱེན་འགྱུར་སོང། ... གོ་ས་འགྱུར་ཀྱང་རུང་མ་འགྱུར་ཀྱང་རུང། ... རྟག་བརྟན་མི་འགྱུར། ... ནད་ཀྱི་གཞི་བབ་འགྱུར་བ། ... གཙང་ཆུའི་འགྲོ་ལམ་འགྱུར་ཡོང། ... 2། གྱུར་པ། འགྱུར་བ། ། སྔར་དང་མི་འདྲ་བར་འབྱུང་བའམ་འགྲུབ་པ། ... ལྕོང་མོ་སྦལ་པར་གྱུར་སོང། ... ཤིང་ལོ་སེར་པོར་འགྱུར་ཡོང། ... རླངས་པ་གཅིག་ཡིན་ཡང་དམའ་སར་སྨུག་པ་དང། མཐོ་སར་སྤྲིན་པར་འགྱུར་བ། ... སྐུ་ཁམས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་... དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་... 2... .1༽ གསར་རྙིང་དང། དར་རྒུད་སོགས་འབྱུང་བའི་བྱ་རིམ། ... དུས་བཞིའི་འགྱུར་བ། ... བསམ་བློའི་འགྱུར་བ། ... གནས་ཚུལ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པ། ... 2༽ སྐད་ཡིག་རིགས་མི་འདྲ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི་གཞུང་རྣམས། ... བཀའ་འགྱུར། ... བསྟན་འགྱུར། ... སྔ་འགྱུར། ... ཕྱིས་འགྱུར། ... རྙིང་འགྱུར། ... གསར་འགྱུར། ... 3. མ་འོངས་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གྲོགས་ཤིག་... ཆུ་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར། ... ཤིང་གཅོད་པར་འགྱུར། ... འབྱུང་འགྱུར། ...
- language:
- English
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)〔ཐ་མི་དད་པ〕 སྔ་རྒྱུན་མི་གནས་པར་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་འཕོ་འགྲོ་བ། ངོ་བོ་འགྱུར་བ། ཆ་རྐྱེན་འགྱུར་སོང་། གོ་ས་འགྱུར་ཀྱང་རུང་མ་འགྱུར་ཀྱང་རུང་། རྟག་བརྟན་མི་འགྱུར། ནད་ཀྱི་གཞི་བབ་འགྱུར་བ། གཙང་ཆུའི་འགྲོ་ལམ་འགྱུར་ཡོང་། (2) གྱུར་པ། འགྱུར་བ། སྔར་དང་མི་འདྲ་བར་འབྱུང་བའམ་འགྲུབ་ པ། ལྕོང་མོ་སྦལ་པར་གྱུར་སོང་། ཤིང་ལོ་སེར་པོར་ར་ཡོང་། རླངས་པ་གཅིག་ཡིན་ཡང་དམའ་སར་སྨུག་པ་དང་། མཐོ་སར་སྤྲིན་པར་འགྱུར་བ། སྐུ་ཁམས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག (3) གསར་རྙིང་དང་། དར་རྒུད་སོགས་འབྱུང་བའི་བྱ་རིམ། དུས་བཞིའི་འགྱུར་བ། བསམ་བློའི་འགྱུར་བ། གནས་ཚུལ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པ། (4) སྐད་ཡིག་རིགས་མི་འདྲ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི་གཞུང་རྣམས། བཀའ་འགྱུར། བསྟན་འགྱུར། སྔ་འགྱུར། ཕྱིས་འགྱུར། རྙིང་འགྱུར། གསར་འགྱུར། (5)མ་འོངས་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གྲོགས་ཤིག ཆུ་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར། ཤིང་གཅོད་པར་འགྱུར། འབྱུང་འགྱུར།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. ཐ་མི་དད་པ 1) སྔ་རྒྱུན་མི་གནས་པར་གསར་པ་ཞིག་ཏུ་འཕོ་འགྲོ་བ། ངོ་བོ་འགྱུར་བ། ཆ་རྐྱེན་འགྱུར་སོང༌། གོ་ས་འགྱུར་ཀྱང་རུང་མ་འགྱུར་ཀྱང་རུང༌། རྟག་བརྟན་མི་འགྱུར། ནད་ཀྱི་གཞི་བབ་འགྱུར་བ། གཙང་ཆུའི་འགྲོ་ལམ་འགྱུར་ཡོང༌། 2) གྱུར་པ། འགྱུར་བ།། སྔར་དང་མི་འདྲ་བར་འབྱུང་བའམ་འགྲུབ་པ། ལྕོང་མོ་སྦལ་པར་གྱུར་སོང༌། ཤིང་ལོ་སེར་པོར་འགྱུར་ཡོང༌། རླངས་པ་གཅིག་ཡིན་ཡང་དམའ་སར་སྨུག་པ་དང༌། མཐོ་སར་སྤྲིན་པར་འགྱུར་བ། སྐུ་ཁམས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག 2 1 གསར་རྙིང་དང༌། དར་རྒུད་སོགས་འབྱུང་བའི་བྱ་རིམ། དུས་བཞིའི་འགྱུར་བ། བསམ་བློའི་འགྱུར་བ། གནས་ཚུལ་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པ། 2 སྐད་ཡིག་རིགས་མི་འདྲ་བ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའི་གཞུང་རྣམས། བཀའ་འགྱུར། བསྟན་འགྱུར། སྔ་འགྱུར། ཕྱིས་འགྱུར། རྙིང་འགྱུར། གསར་འགྱུར།
- language:
- Tibetan
-
3. མ་འོངས་སྟོན་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་གྲོགས་ཤིག ཆུ་རྒྱུན་འཆད་པར་འགྱུར། ཤིང་གཅོད་པར་འགྱུར། འབྱུང་འགྱུར།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- saṃvartanī
- saṃ√vṛt:saṃvartate
- saṃ√vṛt:saṃvartante
- vikampana
- vikṛta
- vipariṇāma
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
= འགྱུར
- language:
- Sanskrit
-
kri. 1.
- language:
- Sanskrit
-
i. (varta.) bhavati — བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དངོས་གྲུབ་འགྱུར siddhirbhavati saugatī gu.si.1.88/66; ཉན་ཐོས་སུ་གྱུར་ནས་རང་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་རོ śrāvako bhūtvā pratyekabuddho bhavati sū.a.176ka/70; ལྡོག་པར་འགྱུར vyāvṛttirbhavati sū.a.142kha/20; eti — འཇམ་དབྱངས་ཉིད་དུ་འགྱུར mañjughoṣatvameti vi.pra.153ka/3.100; upaiti — ཚད་མར་འགྱུར prāmāṇyamupaiti ta.pa.168ka/793; gacchati — དེ་ནས་འཆི་བར་འགྱུར tato maraṇaṃ gacchati vi.pra.246kha/2.61; vrajati — ས་བདུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ saptabhūmīśvaratvaṃ vrajati vi.pra.153ka/3.100; yāti — ལུས་འདི་འཇིག་པར་འགྱུར ayaṃ kāyaḥ kṣayaṃ yāti a.ka.24.162; གཉིད་དུ་འགྱུར nidrāṃ yāti vi.pra.61kha/4.108; prayāti — མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ prayāti hi .vipakṣatām ta.sa.51kha/506; anuyāti — དེ་རྣམས་གསུམ་དུ་འགྱུར tadanuyāti traividhyam he.ta.23ka/76; prāpnoti — དོན་མེད་པར་འགྱུར vyarthā prāpnoti ta.pa.167ka/790; vartate ma.vyu.5341; saṃvartate — ཀུན་ཏུ་འདོད་ཆགས་པར་འགྱུར saṃrāgāya saṃvartate a.śa.279ka/256; saṃpadyate — དེ་ནི་ཚིག་ཙམ་དུ་འགྱུར tadvāṅmātraṃ saṃpadyate la.a.131ka/77; āpadyate — རླུང་སྒྲར་འགྱུར་རོ vāyurāpadyate śabdatām ta.pa.186kha/834; prasajyate — འདི་ལྟ་བུའི་ཉེས་པར་འགྱུར eṣa doṣaḥ prasajyate la.a.97ka/43; vikriyate — གང་འགྱུར་ན་ཡང་གང་མི་འགྱུར yasya vikāre'pi yanna vikriyate ta.pa.95ka/642
- language:
- Sanskrit
-
ii. (bhavi.) bhaviṣyati — སྐྱེ་བར་འགྱུར utpattirbhaviṣyati ta.pa.255ka/983; རིག་པར་འགྱུར saṃvittirbhaviṣyati ta.pa.116ka/682; ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར bhaviṣyasi tvaṃ rājā vi.va.141kha/1.31; kariṣyati — འཕོ་བར་འགྱུར་རོ saṃkrāntiṃ kariṣyati a.śa.46kha/40
- language:
- Sanskrit
-
iii. (vidhyādau) bhavatu — sambandho'pi tarhyākṛtidvāreṇānādirbhavatviti cet ta.pa.153kha/760; bhavet — tasyām…ko vyāpāro'paro bhavet ta.sa.73kha/686; རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར buddho bhavedasau yogī jñā.si.2.6; syāt he.ṭī.63/141.2; vrajet — ཉམས་པར་འགྱུར kṣayaṃ vrajet ta.sa.104kha/921; āpatet — ཕྱོགས་ནི་མ་ཚང་ཉིད་དུ་འགྱུར pakṣanyūnatvamāpatet ta.sa.118ka/1018; īyāt — རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར ramaṇīyataratvamīyuḥ jā.mā.3/1 2. (sa.kri.)
- language:
- Sanskrit
-
i. (varta.) : འགྲོ་བར་འགྱུར gacchati bo.bhū.37kha/43; སྡོད་པར་འགྱུར tiṣṭhati bo.bhū.37kha/43; ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར vandyate vi.pra.92ka/3.3
- language:
- Sanskrit
-
ii. (bhavi.) : འགྲོ་བར་འགྱུར gamiṣyati — ངན་འགྲོ་དག་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར apāyaṃ ca gamiṣyanti gu.si.9.29/28; སངས་རྒྱས་འགྱུར saṃbhotsyate — འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྱུར saṃbhotsyante jagaddhitāḥ pra.vi.1.26; བྱེད་པར་འགྱུར kariṣyanti a.ka.97.98; འཇིག་པར་འགྱུར naṅkṣyati ta.sa.78ka/727; འཁོར་བར་འགྱུར bhramiṣyati a.śa.102ka/92; རྟོགས་པར་འགྱུར prapatsyate ta.sa.120ka/1040
- language:
- Sanskrit
-
iii. (vidhyādau) : རྟོགས་པར་འགྱུར prabodhayet ta.pa.140kha/733; སྣང་བར་འགྱུར dṛśyet ta.sa.11ka/132; ཆགས་པར་འགྱུར rajyeta abhi.bhā.48kha/1057; སྣང་བར་འགྱུར bhāseran ta.pa.206ka/881; སྐྱེ་བར་འགྱུར utpadyeran ta.pa.295ka/302; འཇུག་པར་འགྱུར vartteran ta.pa.304ka/322
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. = གཞན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ pariṇāmaḥ, santateḥ anyathātvam — ko'yaṃ pariṇāmo nāma ? santateranyathātvam abhi.bhā.2.36; la.a.108kha/55; vipariṇāmaḥ — vipariṇāmaḥ punaranyathātvam abhi.sphu.156ka/882; vipariṇatiḥ — sukhāyā vedanāyāstadvedanīyānāṃ ca dharmāṇāṃ vipariṇāmena daurmanasya utpādāt tadvipariṇatirvipariṇāmaduḥkhatā abhi.sa.bhā.32ka/44; vipariṇamanam — anunayena cittasya vipariṇamanaṃ vipariṇāmaduḥkhatā abhi.sa.bhā.32ka/44 2. (pā.) parāvṛttiḥ — cittamātraṃ na dṛśyo'sti bhūmīnāṃ nāsti vai kramaḥ
- language:
- Sanskrit
-
nirābhāsaparāvṛttiśataṃ kena bravīṣi me la.a.66kha/14 3. vikāraḥ — ཡིད་ཀྱི་འགྱུར་བ manaso vikāraḥ ta.pa.96ka/644; འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པས་འགྱུར་བ rāgādibhirvikāraḥ sū.a.234ka/146; yaduta rūpasyānyathābhūtadarśanaṃ na bhūtānāṃ suvarṇasaṃsthānabhūṣaṇavikāradarśanavat la.a.138ka/84; vikriyā — cittasya yāsau prakṛtiḥ prabhāsvarā na jātu sā dyauriva yāti vikriyām ra.vi.1.63; akṣavad rūparasavadarthadvāreṇa vikriyā pra.vā.1.50; vikṛtiḥ — sarpādibhrāntivaccāsyāḥ syādakṣavikṛtāvapi pra.vā.2.297; viprakāraḥ — ལུས་འགྱུར་བ kāyaviprakāraḥ vi.sū.16kha/18; bhaṅgaḥ — bhaṅge'syāsteṣāṃ bhaṅgaśca dṛśyate pra.vā.1.41; manomaterhi bhaṅge bhayaśokaharṣakrodhādinā cakṣurādivikāradarśanāt pra.a.51ka/58 4. bhāvaḥ
- language:
- Sanskrit
-
i. (pā.) sthāyibhāvādiḥ — ཉམས་དང་འགྱུར་བ་དག་གིས་གཏམ rasabhāvanirantaram kā.ā.1.18
- language:
- Sanskrit
-
ii. vastusattā — yathā cābhijāyate tiṣṭhati rūpamityatra bhaviturbhāvādanarthāntaratvam, evaṃ vijñāne'pi syāt abhi.bhā.92ka/1220 5. = འགྲོ་བ kṣaraṇam, gamanam — ataḥ paryāyākṣaraṇādakṣarāṇi
- language:
- Sanskrit
-
kṣaraṇaṃ punargamanaṃ veditavyam abhi.sa.bhā.9ka/10 6. pā. (vedā.) vivarttaḥ — tatra ādiḥ utpādaḥ, nidhanaṃ nāśaḥ, tadabhāvādanādinidhanam
- language:
- Sanskrit
-
akṣaramiti akārādyakṣarasya nimittatvāt
- language:
- Sanskrit
-
etenābhidhārūpeṇa vivartto darśitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
arthabhāvenetyādinā punarabhidheyavivarttaḥ ta.pa.184kha/85 7. guṇaḥ — རང་ལུས་རབ་ཆོད་ལ། བྱ་ཡི་ཉིས་འགྱུར་སྦྱིན་པར་མཛོད svadehasamutkṛttaṃ khagadviguṇamarpyatām a.ka.55.31; śata guṇam sū.a.143ka/20; dviguṇaṃ triguṇaṃ dānamānasatkāraṃ kṛtvā bo.bhū.77ka/89; guṇyaḥ — སླར་གཉིས་འགྱུར bhūyo dviguṇyāḥ vi.pra.245ka/2.58 8. āpattiḥ — གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ ekatāpattiḥ ta.pa.138ka/727; udbhavaḥ — དབྱེན་དུ་འགྱུར་བའི་བཟོད་པས་མི་བྱའོ na bhedodbhavakṣāntyā vi.sū.91ka/109; gamanam — འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་བ vairāgyagamanam śrā.bhū.15ka/35
- language:
- Sanskrit
-
vi. 1. bhāvī — འབྱུང་བའམ་འགྱུར་བ ma.vyu.7422; bhāvinī — ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད་དུ་ནི་འགྱུར་བ། ཀུན་མཁྱེན་གྱིས་བཀའ་སྩལ bhāvinīṃ śākyamunitāṃ sarvajño'syāḥ samabhyadhāt a.ka.17.21; parivarti — cittasya laghuparivartitvāt abhi.sphu.166ka/906; pariṇāmikam — གཙོ་བོ་ལས་ནི་འགྱུར་བ pradhānātpariṇāmikam la.a.189kha/161; cañcalaḥ — དབང་པོ་འགྱུར་བ cañcalendriyaḥ śrā.bhū./189 2. (u.pa.) karaḥ — གྲགས་པར་འགྱུར་བ yaśaskaraḥ jā.mā.122/71; prāgbhāraḥ — ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ sarvajñatāprāgbhāraḥ ma.vyu.810
- language:
- Sanskrit
-
kṛ. bhavitavyam — na khalvadhyāropeṇa satyārthaviṣayeṇa bhavitavyaṃ pratibandhamantareṇeti vyavasthitametat pra.a. 11.1/21
- language:
- Sanskrit
-
pra. (anīyar) : མྱོང་བར་འགྱུར་བ vedanīyaḥ abhi.sphu.112ka/801.
- language:
- Sanskrit
-
0. kṣaraḥ — kṣarākṣarāsaṅganabhastalasthaḥ ra.vi.4.45; pariṇatam — samudāgamasādṛśyapariṇatapratyarthikatvaniṣyandaṃ pratītya vi.sū.80ka/97.
- language:
- Sanskrit
-
འགྱུར་བ་ན va.kā.kṛ. pariṇamat — ཞོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ན dadhitvena pariṇamat a.bhā.239kha/806.
- language:
- Sanskrit
-
འགྱུར་བར bhavitum — na tābhyāmunnatirbhavitumarhati abhi.bhā.226.2/792.
- language:
- Sanskrit
'gyur ba/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.