- bstan bcos/
- ID:
- T80229
- བསྟན་བཅོས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > bstan bcos/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tenchö (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- Sanskrit:
- śāstra
Passages
Passage
nges tshig ni/ ShA stra zhes pa'i sha la sa'i rkyen byin pas 'chos pa dang/ tra la ya'i rkyen byin pas/ skyob pa ste/ 'chos skyob kyi yon tan dang ldan pa nyid rnam bshad rig pa las/
'chos skyob gnyis dang ldan pa'i phyir
bstan bcos chen po de yin no/ zhes so/
dgos pa ni bka'i don brling zhing rtogs dka' ba rnams gsal bar byed cing thar pa'i lam ston pas/ 'gro ba rnams 'dren par byed pa ste/ bshad sbyar las/
bka' rnams don ni gsal ba dang
'jug can thar pa'i don sgrub byed
bstan bcos de ni rgya chen nyid
mkhas pa rnams kyi gus pas blangs/ zhes so/
Note
In this passage, Klong chen pa defines Śāstra in the context of discussing the treatises based on the Buddha word and the authors who composed them.
by David Higgins
Passage
bod yul 'dir rang gi blo la 'thad pa'i rgyud kyi dum bu re tsam la phyogs char bzung nas chos kyi rnam grangs rgya mtsho lta bu la mi bden no zhes rtsa ltung drug pa rin gyis nye bar yod de/ rdo rje mkha' 'gro:
bstan bcos rnam ni rnyed sla ste
de yi sbyor ba rnyed par dka'/
zhes pas bstan bcos kyi sbyar gzhi rgyud kyi rnam grangs kyi mtha' chod par dka' zhing/ mkhas dang grub par grags pas bkod pa'i grub mtha' blos rjes su dpags pa'i phyir rang gi ngo bo mngon sum pa ni sangs rgyas kho na'i spyod yul yin pa'i tshul snga ma las/
grub mtha' man ngag spyod yul te
mkhas pa rnams kyi spyod yul min
grub mtha' mngon sum las shes bya
man ngag [74] yang ni rjes dpag las
shes bya bla ma'i zhal las kun
de mkhas sangs rgyas spyod yul lo/ zhes so//
Note
Digressing from the topic of dbang bskur, 'Jigs med gling pa discusses the need to experience directly the 'philosophy' one reads in treatises in order to avoid premature conclusions regarding the 'authenticity' or 'inauthenticity' of works. He cites a relevant passage from the Vajraḍākinī: "Treatises are easy to find; but integrating them (into your life) is difficult to find."
by David Higgins
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བསྟན་སྟོན་བསྟནད་སྟོནད་
Hopkins' Translations: treatise
Sanskrit: {C,MV,MSA}śāstra
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
shastra; treatise. A type of Buddhist text; generally a commentary or a philosophical treatise
- language:
- English
-
a commentary; philosophical treatise, treatise, Shastra (Skt); logic, treatise, shastra, [to protect and cure], commentary, text, [consists of གཞུང་, འགྲེལ་པ་, འགྲེལ་བཤད་
- language:
- English
-
Treatises, shastra. Scriptures composed by accomplished or learned masters
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) ston pa'i rjes 'jug rnam g.yeng med pa'i yid can gyis sangs rgyas kyi bka'i don bshad cing thar pa thob pa'i lam dang rjes su mthun pa'i legs bshad 'chos skyob kyi yon tan gnyis ldan no; 2) [textual tradition explanatory] commentary/ text logic,? treatise, shastra, [lit to protect and cure) [consists of གཞུང་ root text, འགྲེལ་པ་, འགྲེལ་བཤད་;
- language:
- English
-
treatise, shastra 1) ston pa'i rjes 'jug rnam g.yeng med pa'i yid can gyis sangs rgyas kyi bka'i don bshad cing thar pa thob pa'i lam dang rjes su mthun pa'i legs bshad 'chos skyob kyi yon tan gnyis ldan no; 2) [textual tradition explanatory] commentary/ text logic,?,
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
shastra, treatise, commentaries, religious commentary, text, treatise, philosophical treatise, true treatises
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1126] 1༽ སྟོན་པའི་རྗེས་འཇུག་རྣམ་གཡེང་མེད་པའི་ཡིད་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའི་དོན་བཤད་ཅིང་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལེགས་བཤད་འཆོས་སྐྱོབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཉིས་ལྡན་ནོ། ... 2༽ གཞུང་ལུགས་འཆད་རྩོམ་གྱི་དཔེ་ཆ། ... རྟོག་གེའི་བསྟན་བཅོས། ...
- language:
- English
6. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) སྟོན་པའི་རྗེས་འཇུག་རྣམ་གཡེང་མེད་པའི་ཡིད་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའི་དོན་བཤད་ཅིང་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལེགས་བཤད་འཆོས་སྐྱོབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཉིས་ལྡན་ནོ། ། (２) གཞུང་ལུགས་འཆད་རྩོམ་གྱི་དཔེ་ཆ། རྟོག་གེའི་བསྟན་བཅོས།
- language:
- Tibetan
7. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.སྟོན་པའི་རྗེས་འཇུག་རྣམ་གཡེང་མེད་པའི་ཡིད་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའི་དོན་བཤད་ཅིང་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལེགས་བཤད་འཆོས་སྐྱོབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གཉིས་ལྡན་ནོ། །
- language:
- Tibetan
-
2.གཞུང་ལུགས་འཆད་རྩོམ་གྱི་དཔེ་ཆའི་མིང།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རྟོག་གེའི་བསྟན་བཅོས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- śāstram
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- śāstra
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
śāstram — ཆོས་མངོན་མཛོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རབ་བཤད་བྱ༎ śāstraṃ pravakṣyāmyabhidharmakośam abhi.ko.1.1; གཏན་ཚིགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་དང་སྒྲའི་བསྟན་བཅོས་དང་གསོ་བའི་བསྟན་བཅོས་སོ༎ hetuśāstraṃ śabdaśāstraṃ cikitsāśāstrañca bo.bhū.52ka/68; སློབ་མ་འཆོས་པས་ན་བསྟན་བཅོས་སོ༎ śiṣyaśāsanācchāstram abhi.bhā.27ka/10; anuśāsanam — སྒྲའི་བསྟན་བཅོས śabdānuśāsanam vā.ṭī.104ka/65.
- language:
- Sanskrit
bstan bcos/ has 2 other terms directly related to it, which are presented here.