- chos nyid/
- ID:
- T59840
- ཆོས་ཉིད (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > chos nyid/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > chönyi (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: reality; quality; noumenon; real nature; actuality; nature; final reality
Others' Translations: {C}Dharmahood; true nature of dharmas; in accordance with Dharma; nature of things; state of affairs; true nature; (understand its) meaning/contents
Sanskrit: {C,MV,MSA}dharmatā (={C}dharmatayā); {C}dharmatas (opp.: arthatas); {MSA}tathatā
1. ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ཆོས་ཆོས་ཅན་དུ་འབྲེལ་བ་; 2. དོན་དམ་རྟེན་འབྲེལ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་; 3. དེའི་རང་གི་ངོ་བོ་ནི་ཆོས་རྣམ་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ་
1. the relationship of reality with all phenomena as a quality of their qualificands{DASI 600.3}; 2. the ultimate noumenon that is beyond dependent-arising; 3. That which is the own-entity of those, called the reality of phenomena is that [nature]. (yā sā dharmāṇām dharmatā nāma saiva tat svarūpam) [PP, 264.11]
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
Dharmaity. Skt. Dharmatā. 'real condition of existence.' Norbu, Cycle. See Guenther in TH&L.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) nature, innate nature, true nature of reality, dharmata, real condition of existence, reality, isness, nature-of-things, fact, [absolute / true nature], nature of things, the actual nature of phenomena, real nature. 2) quality, character, law, pure being, [in context of ultimate nature] - nature [in mundane context]. the great emptiness of all things. the ultimate content of what is. dharmata, reality; pure being, [in context of ultimate nature) - nature [in mundane context]
- language:
- English
-
intrinsic nature [thd]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
-
1) quality, nature; 2) the nature emptiness, dharmata [R]; 3) law [tshan rig gi chos nyis- scientific law]
- language:
- English
-
1) = rang bzhin, nature; 2) the nature emptiness, dharmata [real condition of existence, nature, reality, isness, nature of things, fact, absolute true nature, quality, character, law, pure being, (in context of ultimate nature) - nature (in mundane context) the great emptiness of all things, the ultimate content of what is. See Longchenpa, Treasury of Supreme Vehicle, p 82]
- language:
- English
-
1) quality, nature; 2) the nature emptiness, dharmata; 3) law
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
-
dharmata, real condition of existence, the very nature of things, ultimate nature of phenomena, suchness, reality itself, the truth itself, nature of all that is, the actual state of things, meaningfulness of being, pre-reflective-nonthematic aspect of being, internal logic of being, meaning-as-such, pure experience as meaningfulness of being, suchness, absolutely real
- language:
- English
-
ultimate particular point-instant, aesthetic object apart from beliefs about it, the real thing at hand, the thing in question, the actuality, the datum, authentic reality, reality, being qua being, concrete universal, state of being what is reality itself, the ultimate content of what is, absolute nature of existents, innate, quality, nature, existence, entity, nature of things, essence of existence in its pure and absolute reality, ultimate nature, ultimate nature of phenomena, true nature, true nature of existence, fundamental reality, nature of existence, nature of phenomena
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
[used alone] nature of phenomena [used in conjunction with something] the true nature of. . . ; isc. (it is in) the (very) nature (of things that . . .); isc. it is only natural (that . . . )
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[836] 1༽ རང་གཤིས་སམ་རང་བཞིན། ... ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད། ... འབད་རྩོལ་ལ་མ་བརྟེན་པར་རང་འདོད་འབྲས་བུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་འཐོབ་མི་ཡོང། ... 2༽ རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- chos/
བྱ་དངོས་སོ་སོའི་བར་རང་གི་གཤིས་ལ་ཡོད་པའི་འབྲེལ་བའི་མིང་སྟེ། འབྲེལ་བ་དེ་ནི་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བསྐྱར་ཟློས་སུ་འབྱུང་ཞིང་། ཆ་རྐྱེན་ངེས་ཅན་ཞིག་གི་སྐབས་སུ་ནམ་ཡང་ནུས་པ་ཐོན་པ་ཞིག་ཡིན་པར་མ་ཟད། བྱ་དངོས་རྣམས་ཕྱོགས་གང་ལ་འཕེལ་བའི་རག་ལས་ས་ཞིག་ཀྱང་ཡིན། ཆོས་ཉིད་ནི་ཕྱི་ཡུལ་ན་རང་བཞིན་གྱི་གནས་པ་ཞིག་ཡིན་སྟབས། མིས་བློ་བཟོ་བྱེད་དུ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན།
- language:
- Tibetan
9. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
སྟོད་ཉིད་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཤིག་སྟེ། གང་ཟག་རང་རྐྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱིས་སྟོང་པ་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་འཛིན་ཚད་མ་རྫས་གཞན་གྱིས་སྟོང་པའོ། །
- language:
- Tibetan
10. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) རང་གཤིས་སམ་རང་བཞིན། ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད། འབད་རྩོལ་ལ་མ་བརྟེན་པར་རང་འདོད་འབྲས་བུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་འཐོབ་མི་ཡོང་། (２) རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད།
- language:
- Tibetan
11. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བའི་གཤིས་ཁམས་སམ་རང་བཞིན་གྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད། འབད་རྩོལ་ལ་མ་བརྟེན་པར་རང་འདོད་འབྲས་བུ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་འཐོབ་མི་ཡོང༌ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཐར་ཐུག་སྟོང་བ་ཉིད།
- language:
- Tibetan
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- dharmatā
13. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- dharmatā
- dharmatva
- bhūtatā
14. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. = རང་བཞིན dharmatā, prakṛtiḥ — dharmateti dharmāṇāṃ svabhāvaḥ abhi.sphu.120kha/818; dharmāṇāṃ…upadeśamantareṇa dhyānotpattāvānuguṇyaṃ dharmatā, prakṛtiḥ
- language:
- Sanskrit
-
svabhāvatetyarthaḥ abhi.sphu.310kha/1185; sthitiḥ — དེ་ཡི་ཆོས་ཉིད་རང་བཞིན་གྲུབ་པ་ཡིན nisargasiddhaiva hi tasya sā sthitiḥ jā.mā.302/175; vyavasthitiḥ — སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིད་དུ་འོང vyavasthitiḥ sattvavatāṃ manojñā jā.mā.330/193; dharmatvam — santānārthañcāparinirvāṇadharmatvāt pra.a.1kha/3;
- language:
- Sanskrit
-
pā. = སྟོང་པ་ཉིད dharmatā, śūnyatā — tathatā…dharmadhātuśca paryāyāḥ śūnyatāyāḥ…anye'pi paryāyā ihānuktāḥ pravacanādupadhāryāḥ
- language:
- Sanskrit
-
tadyathā advayatā, avikalpadhātuḥ, dharmatā…asaṃskṛtaṃ, nirvāṇādi ma.ṭī. 213kha/39;
- language:
- Sanskrit
chos nyid/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.