1. DCN Malla

has as a variant

maṭeye

is a variant of

maṭeye, mate, matele

Variants:

Classical Newar version

v.t., not to be, not to be permitted, N.043b.04 NS: 500 see also mate S.292a.05 NS: 866, Ill. svaṃñe maṭe. Do not let others see (the house). 01. maṭeraṃ, v.pst., was not permitted, N.136b.03 NS: 500 also N.117a.04 NS: 500 Ill. thute nimatina maṭeraṃ, (The ordeal by water) is not permitted. Mod. matyaḥ 02. maṭeva, v.ṣṭat., is not allowed, is not permitted, N.013a.05 NS: 500 also N.026a.05 NS: 500 Ill. puṃja maṭeva. Capital should not be invested. Mod. matyaḥ 03. maṭera, v.stat., should not do, T.033b.07 NS: 638 Ill. amathe maṭera tubaṃ thvalana śara tāyu. Do not do like that the owner of sugarcane field will hear the voice. Mod. matyaḥ 04. matevanan, v.aux., should not (hon.), M.017b.01 NS: 793 Mod. matyaḥ Ill. aya baṇiyā bhāju, jepanistā dāma, chena bhākhā yāko thācake matevanan. Oh merchant, you should not withhold the money which you have promised to give us. 05. maṇḍa, v.aux., not permissible, TL1Q.001q.03 NS: 796 Ill. thethesyanaṃ yiṅithiṅī maṇḍa. One cannot argue / dispute in this way.

Further Details