- dgongs pa bzhi/
- ID:
- T33488
- དགོངས་པ་བཞི (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > dgongs pa bzhi/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > gongpazhi (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
David Higgins Lexicon of Tibetan Buddhist Topics and Terminology
- is a division of
- dgongs pa/
- is a numbered set containing
- gang zag gzhan la dgongs pa/, mnyam pa nyid la dgongs pa/, dus gzhan la dgongs pa/, don gzhan la dgongs pa/
- is a paired term with
- ldem por dgongs pa bzhi/
Passage
Passage
b. dgongs ldem dgongs kyi khyad par
i) dgongs pa bzhi bshad
de dag rang bzhin gsal bar bya ba dang
don gyi dgongs pa rtogs par bya ba'i phyir
dgongs ldem gnyis bshad dang po dgongs pa ni
cung zad sgro btags bshad du yang yod la
gdul bya'i yul rnams re shig kha drang ba
gcig pu'i slad du ma yin dgos ched dang
bcas nas dgongs pa rnam bzhir ston pa ste
(1) mnyam pa nyid dgongs 'gal ba'ang gcig tu bstan [431.1]
(2) don gzhan la dgongs dpyad na ma grub bstan
(3) kun gzhan la dgongs 'bad med 'thang rgya bstan [432.3]
(4) gang zag la dgongs te de'i [82] mchog 'dzin smad/
ii) ldem dgongs bzhi bshad
ldem por dgongs pa gdul bya gang zhig gi [433.5]
blo la mi chud yid gnyis gnas thob rnams
de nyid dga' ba'i ming dang cha ldan gyi
rnam par bkyogs nas yang dag lam gzud phyir
tshig mthun don mi mthun par bshad pa ste
dbye na (1) zhugs pa (2) mtshan nyid (3) gnyer po (4) bsgyur
(1) zhugs pa ldem dgongs gang zhig nyan thos dag [434.3]
stong pas skrag nas theg chen spong ba la
gzugs yod smos pas grub par go nas 'jug
snang tshod rmi lam lta bur dgongs pa'o/
(2) mtshan nyid ldem dgongs ngo bo nyid med don [435.6]
shes pa'i don du rim bzhin kun brtags dang
gzhan dbang yongs grub rnam pa gsum dag las
dang por mtshan nyid ngo bo nyid med dang
gnyis par skye ba ngo bo nyid med dang
gsum par don dam ngo bo nyid med pas
chos rnams brjod pa zab pa dag tu ston/
(3) gnyen po ldem dgongs gzhan gyi log rtog ldog [437.5]
sku tshe rigs dang sku bongs tshad kyis min
sangs rgyas thams cad gzugs sku chos skur mnyam
tshogs kyi yul la'ang mnyam pa lta bur dgongs
(4) bsgyur ba ldem dgongs bsad bya ma yin pa'i [439.4]
pha ma gsod dang de bzhin bcom bya min
rgyal po dang ni gtang sbra can [83] gnyis bcom
sred len kun gzhi sogs la btags pa'i don
rnal mar bzung na nor pa chen po'o/
iii) de gnyis kyi khyad par
mdor na dgongs dang ldem po'i khyad par ni
dgongs pa yid la rnam par bzhag pa tsam
yin gyi pha rol bzung la ltos pa min
ldem por dgongs pa pha rol bzung ba la
ltos pa'i rnam 'byed gsung rab blta ba'i mig/
Note
In this passage, 'Jigs med gling pa renders Klong chen pa's discussion of the four dgongs pa and ldem por dgongs pa from Sems nyid ngal gso {116036} into meter. Yon tan rgya mtsho's commentary relies heavily on Klong chen pa as well.
by David Higgins
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: four thoughts
Sanskrit: catvāro 'bhiprāyā
Comment: dgongs pa (abhiprāyā) is often mistranslated as intention, but this does not accord with the following: Four Thoughts Thinking of sameness (mnyam pa nyid la dgongs pa, samatābhiprāya) Thinking of another meaning (don gzhan la dgongs pa, arthāntarābhiprāya) Thinking of another time (dus gzhan la dgongs pa, kālāntarābhiprāya) Thinking of a person's attitude (gang zag gi bsam pa la dgongs pa, pudgalāntarābhiprāya) Four Intentions: Intending entry [into the teaching] (gzhug pa la ldem por dgongs pa, avatāranābhisaṃdhi) Intending the [three] characters (mtshan nyid la ldem por dgongs pa, lakṣaṇābhisaṃdhi) Intending an antidote (gnyen po la ldem por dgongs pa, pratipakṣābhisaṃdhi) Intending translation (sbyor ba la ldem por dgongs pa/ bsgyur ba la ldem por dgongs pa, pariṇāmābhisaṃdhi) Thought (dgongs pa) is [posited] from the viewpoint of indicating the basis in [Buddha's] thought, Thinking of this, [such and such] was said, and intention (ldem dgongs) is [posited] from the viewpoint of indicating purpose, [Such and such] was said for this purpose. Since thought and intention are posited in different ways with respect to one non-literal sūtra, [a sūtra having an] intention and [a sūtra having a] thought must be asserted as mutually inclusive. The basis in [Buddha's] thought is just what the Teacher has set in [his] mind and is not relative to another, the trainee, and purpose definitely must rely on another, the trainee, since it is for sake of taking care of another. See Ann, dngos, 134.5.
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
four intents / intentionalities: 1) མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་ even-minded intentionality. 2) དུས་གཞན་ལ་དགོངས་པ་ intentionality concerning other times. 3) དོན་གཞན་ལ་དགོངས་པ་ intentionality concerning other aims. 4) གང་ཟག་གཞན་ལ་དགོངས་པ་ intentionality concerning other people
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
four intentionalities; 1) མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་ = even-minded intentionality 2) དུས་གཞན་ལ་དགོངས་པ་ = intentionality concerning other times 3) དོན་གཞན་ལ་དགོངས་པ་ = intentionality concerning other aims 4) {gang zag gzhan la dgongs pa) = intentionality concerning other people]
- language:
- English
-
four intentionalities
- language:
- English
4. Thupten Phuntsok Dictionary
མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་པ། དུས་གཞན་ལ་དགོངས་པ། དོན་གཞན་ལ་དགོངས་པ། གང་ཟག་གཞན་ལ་དགོངས་པ།
- language:
- Tibetan
5. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
catvāro'bhiprāyāḥ ; tadyathā 1. samatābhiprāyaḥ 2. kālāntarābhiprāyaḥ 3. arthāntarābhiprāyaḥ 4. pudgalāśayābhiprāyaḥ abhi.sa.bhā.84kha/114.
- language:
- Sanskrit
dgongs pa bzhi/ has 6 other terms directly related to it, which are presented here.