1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: grouse

Further Details

2. Dan Martin Dictionary

367 I 233. grouse (the bird). Norbu, Drung 113, 262, n. 55. A red-beaked meadow bird. Samdo A V 52v.3. white grouse. Huber, Pure Crystal 256 n. 57. In a list of wild carnivores in Pha-dam-pa dang Ma-cig (PRC 1992) 438. JD 224. SS 538.2.

Further Details

3. Rangjung Yeshe Dictionary

• snow grouse

  Further Details

  language:

  English

• Lat. Perdrix Hodgsoniae - Snow grouse, or Tibetan partridge

  Further Details

  language:

  English

4. Ives Waldo Dictionary

• ptarmigan, white grouse [spang la gnas pa'i lha bird gong mo ste, w light yellow feathers, belly feathers khra bo bstar la bsgrigs pa, w red beak and legs]

  Further Details

  language:

  English

• ptarmigan, white grouse

  Further Details

  language:

  English

5. Jim Valby Dictionary

snow cock, tetraogallus tibetanus gould, upper one, white grouse, tetraonidoe family, birds, white crossoptilon grouse, grouse, tetraogallus tibetanicus

Further Details

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[372] སྤང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་བྱ་གོང་མོ་སྟེ། སྤུ་མདོག་སྐྱ་སེར་དང། ལྟོ་བའི་སྤུ་མདོག་ཁྲ་བོ་བསྟར་ལ་བསྒྲིགས་པ། མཆུ་རྐང་དམར་པོ་ཅན་ཞིག་...

Further Details

7. dag yig gsar bsgrigs

is related to

gong ma sreg, gong dkar/, gong du 'pho ba/, gong ma mchod yon/

བྱ་གོང་མོའི་མིང་སྟེ། བྱ་སྤུ་ས་སྐྱའི་མདོག་ཡིན་ལ་ལྟོ་བའི་ལོགས་གཉིས་ན་བྱ་སྤུ་ཁྲ་བོ་བསྟར་ལ་བསྒྲིགས་ཤིང་། མཆུ་རྐང་དམར་ བོ ་ཅན་ཞིག་ཡིན། ཚིག་བསྡུས་ན་གོང་ཞེས་འབྲི་ཆོག

Further Details

8. Thupten Phuntsok Dictionary

སྤང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་བྱ་གོང་མོ་སྟེ། སྤུ་མདོག་སྐྱ་སེར་དང་། ལྟོ་བའི་སྤུ་མདོག་ཁྲ་བོ་བསྟར་ལ་བསྒྲིགས་པ། མཆུ་རྐང་དམར་པོ་ཅན་ཞིག

Further Details

9. smon lam tshig mdzod chen mo

སྤང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་བྱ་གོང་མོ་སྤུ་མདོག་སྐྱ་སེར་དང༌། ལྟོ་བའི་སྤུ་མདོག་ཁྲ་བོ་བསྟར་ལ་བསྒྲིགས་པ། མཆུ་རྐང་དམར་པོ་ཅན་ཞིག

Further Details

10. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

• kapiñjala
• madhyāṃguli