1. DCN Malla

has as a variant

pitiṅa, piṃ choye

is a variant of

pitiṅa

Variants:

Classical Newar version

• v.t., to drive out, to expel, NG.063b.04 NS: 792 Ill. tava dukha rājya kāsya pitiṅakhe hayā. (I) have suffered great sorrow on having lost and being expelled from my kingdom. Mod. pitine 01. pitiṅāna, v.ptp., having thrown away ?, NG.023a.05 NS: 792 Ill. kāśīvāsa muguti thāya pitiṅāna phucakara sūkha. His happiness ended when he returned from the auspicious place of Kāśi. 02. pitiṃṅāo, v.ptp., driving out, D.024b.06 NS: 834 Ill. rāvaṇana pitiṃṅāo che caraṇa soyā. Because Rāvaṇa drove (me) out, I sought (the refuge of) your feet. Mod. pitināḥ

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

• v.t., to expel, to drive, NG.087b.01 NS: 792 Ill. mocā jena syācake pitine oyā māma. I shall have the child killed and the mother expelled. 01. pitiṅāsa, v.ptp., on expelling, NG.087a.04 NS: 792 Ill. mhocona pitiṅāsa sita vane. (I) shall go and kill myself as I have been turned out by (my) wife.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

2. DNL Gian Gualberto

Variants:

Classical Newar version

Bandire, scacciare

Further Details

3. MNKD Mālī

Variants:

Modern Newar version

पिने छ्वये । मतसे छ्वये ।

Further Details

4. DCN Kölver & Shresthacarya

Variants:

Modern Newar version

to shut out, to expel, to cast out

Further Details

5. NED Manandhar & Vergati

Variants:

Modern Newar version

to drive out, expel

Model Sentence

waita chẹẹ pi-tāna

Sentence Translation (English)

He was expelled from his home.

Further Details