- gal te/
- ID:
- T26000
- གལ་ཏེ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gal te/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > gelté (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
-
Hopkins' Translations: if; in case of
Comment: Usually used with na.
- language:
- English
-
... གྱུར་: Hopkins' Translations: if it would be
... གྱུར་: Sanskrit: {MV.I.21 v}ced bhavet- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
a kind of food container. Btsan-lha. chos 'byung ba'i rgyur rkyen du sna tshogs 'gro ba'i brda ru / rten 'brel gyi gal te phyag na 'dzin. Zhi-byed Coll. II 140.3. 'khor ba la rang bzhin myed pa'i brda' ru / rten 'brel gyi gal te'i grib ma la bzhad. Ibid. II 167.1 (also, 296.4).
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
should it be གལ་ཏེ་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ལམ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན་ should the road be hazardous
- language:
- English
-
in case, (usu. + na / tshe) if, in case; crow-bar, handspike
- language:
- English
-
Yet,
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
if, suppose, in case, supposing, just in case, eventually, if, in case of, implies conditional possibility, ...na is if clause connective, ...tshe is if clause connective
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[353] བརྟག་པ་མཐའ་བཟུང་གི་སྒྲའམ་མ་ངེས་པ་བརྟག་པའི་ཚིག་ཕྲད་ཅིག་... ཚང་མས་ཕྱར་བ་གྲུ་འདེགས་བྱེད་དགོས་པ་ལས། གལ་ཏེ་མི་གཅིག་གིས་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་ལས་དོན་ལ་འཐུས་ཤོར་ཡོང། ... ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་བྱེད་མ་ཐུབ་ན་ངས་རོགས་ཞུ་ཆོག་...
- language:
- Tibetan
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- gal/
བརྟག་པ་མཐའ་བཟུང་གི་ཚིག་སྟེ། ཁྱོད་གལ་ཏེ་འགྲོ་མ་ཐུབ་ན། ངས་རོགས་བྱེད་ཆོག
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
བརྟག་པ་མཐའ་བཟུང་གི་སྒྲའམ་མ་ངེས་པ་བརྟག་པའི་ཚིག་ཕྲད་ཅིག ཚང་མས་ཕྱར་བ་གྲུ་འདེགས་བྱེད་དགོས་པ་ལས། གལ་ཏེ་མི་གཅིག་གིས་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་ལས་དོན་འཐུས་ཤོར་ཡོང་། ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་བྱེད་མ་ཐུབ་ན་ངས་རོགས་ཞུ་ཆོག
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
བརྟག་པ་མཐའ་བཟུང་གི་སྒྲའམ་མ་ངེས་པ་བརྟག་པའི་ཚིག་ཕྲད་ཅིག་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཚང་མས་ཕྱར་བ་གྲུ་འདེགས་བྱེད་དགོས་པ་ལས། གལ་ཏེ་མི་གཅིག་གིས་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་ལས་དོན་ལ་འཐུས་ཤོར་ཡོང༌། ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་བྱེད་མ་ཐུབ་ན་ངས་རོགས་ཞུ་ཆོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- sa cet
- yadi
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- sacet
- yadi
12. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- atha
- cet
- yadā (?)
- yadyapi
- sace
- t
- yadi
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
=(གལ་ཏེ… ན) yadi — sarve devā manuṣyāśca yadi syurmama śatravaḥ bo.a.4.30; apravṛttirasambandhe'pyarthasambandhavad yadi pra.vā.2.18; atha, prakārāntaropanyāse — གལ་ཏེ་འགའ་ཚེ་ནུས་མེད་ན athāśaktaṃ kadāciccet pra.vā.2.21; bo.pa.4; cet — གལ་ཏེ་ཐམས་ཅད་ནུས་མེད་ན aśaktaṃ sarvamiti cet pra.vā.2.4.; མཛའ་བོ་གལ་ཏེ་གཤེགས་ན་བཞུད gaccha gacchasi cetkānta kā.ā.2.140; sacet — saced rūpe carati, nimitte carati a.sā.10ka/6; sa cetpunaḥ — sa cetpunaḥ paśyati pareṣāṃ tadanyeṣāṃ vā tadubhayorvā bo.bhū.80kha/103.
- language:
- Sanskrit
gal te/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.