- gzhan yang /
- ID:
- T170631
- གཞན་ཡང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gzhan yang / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > zhenyang (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: [other also]; furthermore; moreover; besides
Others' Translations: {C}but if; although; ever [na jātu = never again]; the highest
Sanskrit: {C}kim ca api; {C}jātu; {C}param
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
furthermore, also, besides this; furthermore; otherwise/ alternatively
- language:
- English
-
furthermore
- language:
- English
-
Most of all
- language:
- English
-
at another time,
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
furthermore, and, as well as, other, another, moreover, besides, and yet, also, else, thorough
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[2414] 1༽ དེ་མིན་པ་གཞན་དག་ཀྱང། ... ལས་དོན་གཞན་ཡང་མང་པོ་སྒྲུབ་དགོས། ... ཡོན་ཏན་གཞན་ཡང་ཤེས། ... 2༽ ད་དུང་ཡང། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- gzhan/
བཤད་ཚུལ་སྔོན་མའམ་བཤད་ཟིན་པ་ལས་གཞན་པ་སྟེ། རྩོམ་དེ་ཚིག་སྦྱོར་ལེགས་པ་བཤད་ཟིན་ཅིང་། གཞན་ཡང་བརྗོད་བྱའང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཏེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1)དེ་མིན་པ་གཞན་དག་ཀྱང་། ལས་དོན་གཞན་ཡང་། (2)བཤད་ཚུལ་སྔོན་མའམ་བཤད་ཟིན་པ་ལས་གཞན་པ་སྟེ། རྩོམ་དེ་ཚིག་སྦྱོར་ལེགས་པ་བཤད་ཟིན་ཅིང་། གཞན་ཡང་བརྗོད་བྱ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
བཤད་ཚུལ་སྔོན་མའམ་བཤད་ཟིན་པ་ལས་གཞན་པ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རྩོམ་དེ་ཚིག་སྦྱོར་ལེགས་པ་བཤད་ཟིན་ཅིང་། གཞན་ཡང་བརྗོད་བྱའང་ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཏེ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- anyac ca
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- punar aparam
- apara
- api ca
- vā
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1. api ca—གཞན་ཡང་ཚོགས་པ་ཅན་ཕྱིར་ཏེ། /སྐྱེས་བུ་ལས་བྱུང་གཏམ་བཞིན་ནོ༎ api cāsya kathāvat tu saṅghātāt pauruṣeyatā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.85ka/782; གཞན་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་བླངས་པ། /དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་འགྱུར༎ api ca
- language:
- Sanskrit
-
yadabhiprārthitaṃ sarvaṃ tattathaiva bhaviṣyati
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.35kha/41; api tu — མཚམས་མེད་ལྔ་ནི་བྱེད་པ་དང་། /སྲོག་ཆགས་གསོད་ལ་དགའ་བ་དང་། /གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་དམན་གང་དང་། /རྨོངས་དང་མ་རུངས་ལས་བྱེད་དང་༎ pañcānantaryakāriṇaḥ prāṇivadharatāśca ye
- language:
- Sanskrit
-
api tu ye janmahīnā ye mūrkhāḥ krūrakarmiṇaḥ
- language:
- Sanskrit
-
he.ta.14kha/46; གཞན་ཡང་ངའི་བསྟན་པ་ཇི་སྲིད་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་མེད་པར་མི་འགྱུར་ན། ད་ལྟར་ལྟ་ཅི་སྨོས api tu yāvacchāsanaṃ me tāvacchrāvakāṇāmupakaraṇavaikalyaṃ na bhaviṣyati prāgevedānīmiti a.śa.47ka/40; api khalu — སློབ་དཔོན་གྱིས་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱས་པར་སྨོས་ཏེ api khalviti vistareṇācāryaḥ abhi.sphu.218ka/996; kiñca — གཞན་ཡང་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དེའི་བདག་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ནི་གཙང་སྦྲ་མཁན་དང་རོ་སྲེག་མཁན་གྱི་བརྩེ་བ་མེད་པ་བཞིན་དུ་འབད་པ་མེད་པར་སྤང་བར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ལ kiñca—sātmībhāvamupagatasya cetoguṇasya śrotriyasya jodiṅganairghṛṇyavanna yatnaḥ sambhavati ta.pa. 310kha/1083; kiṃ ca bhūyaḥ — གཞན་ཡང་། འཇིག་རྟེན་ཕན་བརྩོན་རྣམས་ལ་བསྟན་པ་དང་། /བརྩོན་འགྲུས་ཞན་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་༎ kiṃ ca bhūyaḥ—sandarśanaṃ lokahitotsukānāmuttejanaṃ mandaparākramāṇām
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.5ka/4; bhūyaḥ — གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་གི་དྲིང་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ bhūyaḥ kāśyape bhagavati pravrajito babhūva a.śa.246kha/226; punaraparam — གཞན་ཡང་སྐྱེས་བུ་གང་ཟག་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ནི། འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ punaraparaṃ śīlavān puruṣapudgalaḥ maraṇakālasamaye pratyupasthite śrā.bhū.24ka/60; བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་པ་ནི་བཞི་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་སྟེ punaraparaṃ mahāmate catuṣṭayavinirmuktā tathāgatānāṃ dharmadeśanā la. a.93kha/40; punarapi — གཞན་ཡང་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་གཞན་གྱིས་སུན་དབྱུང་བའི་ཕྱིར། འོ་མ་སོགས་ལ་ཞོ་ལ་སོགས། /ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ punarapi satkāryavādaṃ prakārāntareṇa dūṣayannāha—kṣīrādiṣu cetyādi ta.pa.160kha/43; bhūyo'pi mi.ko.64ka 2. atha vā — གཞན་ཡང་འདི་ལྟར་རང་བཞིན་འགའ་ཞིག་རང་ཉིད་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དང་ལྡོག་པ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་ཡིན་པ། དེའི་ཚེ atha vā yadi ca kasyacit svabhāvasya pravṛttirnivṛttirveti svayamapyanujñāyate, tadā vā.nyā.331kha/44; yadvā — ཟླ་བ་ཉིད་ཅེས་བརྗོད་པ་ན། /མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལའང་རྗེས་འཇུག་སྟེ། /ལ་ལར་མི་འམ་གཞན་ཡང་སྟེ། /ག་པུར་དངུལ་སྐྱ་སོགས་པ་ལའོ༎ candratvenāpadiṣṭatvaṃ sapakṣe'pyanuvartate
- language:
- Sanskrit
-
kvacinmāṇavake yadvā karpūrarajatādike
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.51kha/503; dra.— གཞན་ཡང་གང་ག.ཡོས་སུ་བྱས་ཤིང་། ཟས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་བཟའ་བ་སྲོག་འཛིན་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཆོས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ yadvā punaranyatamābhisaṃskārikamannaṃ vikṛtaṃ bhojyaṃ prāṇasandhāraṇamidamucyate khāditam śrā.bhū.46ka/117 3.
- language:
- Sanskrit
-
i. anyaśca — སྡིག་པ་གཞན་ཡང་སླན་ཆད་མི་བགྱིད་དོ༎ nānyacca pāpaṃ prakaromi bhūyaḥ bo.a.4ka/2.9; བདག་ནི་འབྱིན་པ་དང་སྡུད་པར་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་འཁོར་བ་ཡིན་ནོ༎ ātmā sṛṣṭisaṃhārakāraka ekaḥ puruṣastadanyaśca saṃsārī ta.pa.142ka/13; གཞན་ཡང་རིག་མ་མང་པོ་ནི། སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་མོ། /འདི་ལྟ་སྟེ། ནག་མོ་གཙིགས་མ… བུམ་པའི་ལྟོ་མ anyāśca bahavo vidyāḥ sattvānugrahakārikāḥ
- language:
- Sanskrit
-
tadyathā—kālī karālī…kalaśodarī ba.mā.169kha; paro'pi — སྒྱུ་མ་ཡིས། /རྨོངས་ནས་གཞན་ཡང་ཡོངས་སིམ་འགྱུར༎ māyāmohitaḥ… paro'pi parituṣyati
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.80ka/8.10
- language:
- Sanskrit
-
ii. anye ca — དེ་ནས་དེའི་ཕ་མ་དང་གཞན་ཡང་ཁྱིམ་དེ་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚིག་བརྗོད་པ་དེ་ཐོས་ནས athāsyā mātāpitarāvanye ca gṛhavāsinastaṃ vākyavyāhāraṃ śrutvā a.śa.192ka/178; གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་དྲུག༎ anye ca ṣaṭkleśamalāḥ abhi.bhā.250kha/845; anye punaḥ — བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་འབྱུང་བ་དང་ཡོན་ཏན་དང་རྡུལ་དང་རྫས་དང་དབྱིབས་དང་དཔེ་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་མཐོང་ནས anye punarmahāmate bhūtaguṇāṇudravyasaṃsthānasanniveśaviśeṣaṃ dṛṣṭvā la.a.75ka/23; anye'pi — དེ་བཞིན་དུ་རྒན་པོ་ཆོས་སྟོན་པ་པོ་མ་ཡིན་པའི་མན་ངག་དང་ལྡན་པ་གཞན་ཡང་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ evamanye'pi jyeṣṭhā (na bho.pā.) dharmadeśakā upadeśakā iti sattvārthakaraṇe'śaktatvāditi vi.pra.182kha/3.202 4.
- language:
- Sanskrit
-
i. anyaṃ ca — ལྟ་བ་དེ་ཡང་སྤོང་ལ། ལྟ་བ་གཞན་ཡང་མི་ལེན་ཏོ༎ imāṃ ca dṛṣṭiṃ pratinisṛjati, anyāṃ ca dṛṣṭiṃ nopādatte a.śa.280ka/257; paraṃ vā — གཞན་ཡང་དགེ་བ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་དགེ་བ་སོགས་པ་ཆེ་ཡང་རུང་ཆུང་ཡང་རུང་བ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག། འདུལ་བར་བྱེད། འཛུད་པར་བྱེད། འཇོག་པར་བྱེད་པ paraṃ vā parītte prabhūte vā kuśalaparigrahe kuśalopacaye samādāpayati vinayati niveśayati pratiṣṭhāpayati bo.bhū.13kha/17
- language:
- Sanskrit
-
ii. parānapi — ཡོན་ཏན་ལམ་དུ་བདག་ཉིད་འགྲོ་བར་བྱེད། /གཞན་ཡང་ལམ་དེ་ཉིད་དུ་འཛུད་པར་བྱེད༎ vrajati guṇapathena ca svayaṃ nayati parānapi tena vartmanā
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.35ka/41; གཞན་ཡང་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤོང་བ་ལ་ཡང་དག་པར་འགོད་དོ༎ parānapi ca adattādānaviramaṇāya samādāpayati a.sā.286kha/161.
- language:
- Sanskrit
gzhan yang / has 1 other term directly related to it, which is presented here.