- mtha' 'khob/
- ID:
- T85906
- མཐའ་འཁོབ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > mtha' 'khob/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tankhop (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Others' Translations: {C}outlying district
Sanskrit: {C}pratyanta
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
ཆོས་ཚིགས་ཀྱི་ཡུལ་དབུས་མ་ཡིན་རྣམས་ all other regions than spiritually central places are said to be peripheral
- language:
- Tibetan
-
a wild and savage land
- language:
- English
-
border land; primitive borderland
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1) barbarian, primitive [border]land w/o learning etc.; 2) land w/o Sangs rgyas kyi 'khor rnam bzhi; 3) border regions)
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
border, outskirts, 1 of 8 unhappy states, border country, wilderness, boondocks
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1201] 1༽ རིག་གཞུང་མ་དར་བའི་ཡུལ། ... 2༽ སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་རྣམ་བཞི་མི་རྒྱུ་བའི་ཡུལ། ... མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་པ། ... 3༽ རྒྱལ་ཁམས་སམ་ཡུལ་གྲུ་ཞིག་གི་མཐའ་མཚམས་ས་ཁུལ། ...
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- mtha'/
-
( ༡ ) རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གམ་ཡུལ་གྲུ་ཞིག་གི་མཐའ་མཚམས་ཀྱི་ས་ཆའི་མིང་།
- language:
- Tibetan
-
( ༢ ) རིག་གནས་སོགས་རྗེས་སུ་ལུས་པའི་ས་ཆའི་མིང་།
- language:
- Tibetan
7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་བཤད་སྲོལ་ལ། མཐའ་འཁོབ་དང་ཡུལ་དབུས་ཞེས་པ་འདི་ལ་ཆོས་ཚིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་དང་། ས་ཚིགས་ཀྱི་་དབང་དུ་བྱས་པ་གཉིས་ཡོད། དངཔོའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་གནས་ཤིང་། དགེ་སློང་ཕ་མ་གཉིས་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕ་མ་གཉིས་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་པའི་ཡུལ་ལ་དབུས་དང་། དེ་ལས་ལྡོག་པའི་ཡུལ་རྣམས་མཐའ་འཁོབ་ཡིན་ཅིང་། བོད་འདི་ཆོས་ཚིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཡུལ་དབུས་སུ་འཇོག་ཆོག གཉིས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དབུས་སུ་བཞག་པའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་ར་ཤིང་འཕེལ་གྱི་ནགས་ཚལ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་འདམ་བུ་ཅན་གྱི་ལྷོ་ན་ཆུ་ཀླུང་དེ་བ་ཞེས་པ་ཡོད་པ་དང། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྲམ་ཟེའི་གྲོང་ཁྱེར་ཀ་བ་དང་ཉེ་བའི་ཀ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས། བྱང་དུ་ཨུ་ཤྲི་རའི་རི་ཞེས་བྱ་བ་གནས་པ་དེ་དག་གི་བར་གྱི་ཡུལ་དེ་ལ་ཡུལ་དབུས་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡོད་པའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་མཐའ་འཁོབ་ཅེས་འབོད་པ། དེའི་དབང་དུ་བྱས་ན་རང་རེའི་བོད་ཀྱི་ཡུལ་ནི་མཐའ་ཁོབས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན། སྤྱིར་བཏང་མཐའ་འཁོབ་ཟེར་བ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་མ་དར་བའམ་ནུབ་ཟིན་པའི་ཡུལ་ལ་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་ཡུལ་ཞེས་འབོད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་བཤད་སྲོལ་ཡིན།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) རིག་གཞུང་མ་དར་བའི་ཡུལ། (２) སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་རྣམ་བཞི་མི་རྒྱུ་བའི་ཡུལ། མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེས་པ། (３) རྒྱལ་ཁམས་སམ་ཡུལ་གྲུ་ཞིག་གི་མཐའ་མཚམས་ས་ཁུལ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.རིག་གཞུང་མ་དར་བའི་ཡུལ།
- language:
- Tibetan
-
2.སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་རྣམ་བཞི་མི་རྒྱུ་བའི་ཡུལ།
- language:
- Tibetan
-
3.རྒྱལ་ཁམས་སམ་ཡུལ་གྲུ་ཞིག་གི་མཐའ་མཚམས་ས་ཁུལ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- pratyantaḥ
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. pratyantaḥ — ལྷོ་ཕྱོགས་ན…འདམ་བུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཆུ་བོ་ཡོད་པ…དེ་ཕན་ཆད་ནི་མཐའ་འཁོབ་བོ༎ dakṣiṇena…śarāvatī nāma nadī…tataḥ pareṇa pratyantaḥ vi.va.371kha/2.169; pratyanto mlecchadeśaḥ a.ko.2.1.7; pratigato'ntaṃ pratyantaḥ
- language:
- Sanskrit
-
śarāvatyantapratigataśiṣṭācārarahitadeśanāma a.vi.2.1.7; རྔོན་པ་གདུག་པ་ཅན་ཞེས་པ། /ནགས་རྒྱུ་མཐའ་འཁོབ་དག་ན་གནས༎ lubdhakaḥ krūrako nāma pratyante'sti vanecaraḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.30ka/53.27; *pratyastaḥ — མ་ཉམས་ས་འདི་རང་འདོད་ཀྱིས། /སྩོལ་ཅིག་གལ་ཏེ་མ་ཡིན་ན། /རང་ཉིད་འོངས་ཁྱོད་མཐའ་འཁོབ་ཏུ། /སྐྱངས་པའི་མགྲོན་དུ་བདག་གིས་བྱ༎ ācchinnāmurvarīmetāṃ prayaccha svecchayā na cet
- language:
- Sanskrit
-
svayametya karomi tvāṃ pratyastaśaraṇātithim
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.277kha/103.14 2. kāntāraḥ — དེ་བས་ན་དེ་ལྟ་བུ་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ནས་འདིར་ལྷགས་པ་ནི་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྐལ་བ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཡོད་དོ༎ tadasti vo bhāgyaśeṣaṃ yattādṛśāddeśakāntārādihāgatāḥ stha jā.mā.38kha/45;
- language:
- Sanskrit
-
vi. pratyantaḥ — བུ་ནི་ངེས་པར་རབ་བསྐྲད་དེ། /མཐའ་འཁོབ་ནགས་ཀྱི་མགྲོན་དུ་བྱས༎ putraṃ…
- language:
- Sanskrit
-
niṣkāsya…cakre pratyantagahanātithim
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.286kha/106.12; pratyantimaḥ — ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་རྣམས་སུ pratyantimeṣu janapadeṣu vi.va.371ka/2.169.
- language:
- Sanskrit
mtha' 'khob/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.