- thob pa/
- ID:
- T85504
- ཐོབ་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > thob pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > toppa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
ཐོབ། འཐོབ་འཐོབ་ཐོབ་འཐོབས་
Hopkins' Translations: acquisition; attainment; to attain; obtainer
Others' Translations: {C}has acquired; got back again; will receive; acquires; find; receives; gains; regains; acquisition; acquire; acquiring; to win; will win; gets; attain; get; gain; heard; learning; listening; {GD:674} obtain
Sanskrit: {LCh,C,MSA,MV}prāpti; {C}prāptatva; {MSA}paryāpta; {L,MV}lābha; {MSA}labdha; {C}pratilabdha; {C}pratilabdhi; {C}pratilabhate; {C,MV,MSA}pratilambha; {C}pratilambhitā; {C}labhi (=labhate); {MSA}upagata; {MSA}etya; {C}śruta; {GD:674}prāpana
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
acquisition [thd]
- language:
- English
-
Attainment. The third of the three experiences of appearance, increase and attainment
- language:
- English
-
became རང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ became a Pratyekabuddha
- language:
- English
-
acquired possession
- language:
- English
-
1). 2) to attain, obtain, get, acquire, bring, gain, receive, achieve, master, bring, accept, win. 3) attainment, obtainment, possession, presence, acquisition; achievement. 4) ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ acquisition, as one of the fourteen non-concurrent formations, obtaining cause; Def. དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་སོགས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཆ་ལ་བཏགས་ཡོད་དེ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་རྫས་ཡོད་དུ་འདོད་; pf. of འཐོབ་པ་
- language:
- English
-
obtention [Abhidharma] [ggd]
- language:
- English
-
to acquire, get
- language:
- English
-
to reach, achieve
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) [p 'thob pa]; 2) acquisition; 2) nyer thob; 1) obtainer; 2) attain, attaining, bring, gain, get, receive, obtain, achievement, achieve, the obtaining cause, possession; 4) presence, the obtaining cause
- language:
- English
-
1) [p 'thob pa]; 2) acquisition [one of the fourteen non-concurrent formations, Ldan min 'du byed du gyur pa'i chos bcu bzhi'i nang gses shig ste, bye brag smra ba'i lugs la, rang gang dang ldan pa'i gang zag gi rgyud la ldan byed kyi rdzas]; 2) nyer thob ; 1) obtainer; 2) attain, attaining, bring, gain, get, receive, obtain, achievement, achieve, the obtaining cause, possession; 4) presence, the obtaining cause ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ dge ba dang mi dge ba sogs 'du byed kyi chos rnams kyi gnas skabs kyi cha la btags yod de bye brag smra ba rdzas yod du 'dod]
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
attain, possess, gain control over, accept, get, gain, obtain, receive, suffer, win, acquisition, find, get, become, profit, that which has been obtained, the sum, result of gain, acquire, earn, fare, inherit, win, possession, acquired, to reach, gain
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1197] 1. འཐོབ་པའི་འདས་པ། 2. ... 1༽ ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་བཅུ་བཞིའི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་ལུགས་ལ། རང་གང་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ལ་ལྡན་བྱེད་ཀྱི་རྫས། ... 2༽ ཉེར་ཐོབ་དང་དོན་གཅིག་
- language:
- English
7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
བྱེ་བྲག་སྨྲ་བས་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ལ་ཆོས་བཅུ་བཞི་འདོད་པའི་ཡ་གྱལ་ཞིག་སྟེ། རང་གང་དངལྡན་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ལ་ལྡན་བྱེད་ཀྱི་རྫས་ཤིག་ཡོད་པ་དེ་ལ་ཐོབ་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན། དེ་ཡང་རང་གི་རྒྱུད་ལ་དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ཆོས་གང་ཞིག་སྔར་མེད་གསར་དུ་ཐོབ་པ་དང་ཐོབ་པ་དེའི་རྒྱུན་ལྡན་པ་ལ་ཟེར་ཞིང་། དཔེར་ན་ནོར་ལ་ཁལ་འཆིང་བྱེད་ཀྱི་ཐག་པ་ལྟ་བུའི་རྫས་ཡོད་པར་འདོད་དོ། །དེ་ནིརྒྱུད་དུ་གཏོགས་པའི་ཆོས་ཡིན་ལ་འདུས་བྱས་ཀྱང་ཡིན་པས་ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཐོབ་པ་རྙེད་དང་ལྡན་པའོ། །ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་རང་རྒྱུད་དུ། གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) འཐོབ་པའི་འདས་པ། (２) ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་བཅུ་བཞིའི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ། བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་ལུགས། རང་གང་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ལ་ལྡན་བྱེད་ཀྱི་རྫས། (3) ཉེར་ཐོབ་དང་དོན་གཅིག དབྱིན་སྐད་དུ་acquired ཟེར།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.འཐོབ་པའི་འདས་པ།
- language:
- Tibetan
-
2.ལྡན་མིན་འདུ་བྱེད་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་བཅུ་བཞིའི་ནང་གསེས་ཤིག་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བའི་ལུགས་ལ། རང་གང་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གི་རྒྱུད་ལ་ལྡན་བྱེད་ཀྱི་རྫས།
- language:
- Tibetan
-
3.ཉེར་ཐོབ་དང་དོན་གཅིག
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
- prāptaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- pra√āp:prāpnuvanti
- pratilabdha
- prati√labh:pratilabhate
- pratilambha
- pratilābhin
- prāpta
- prāpti
- labdha
- lābhin
- samā-sanna
- adhi√gam:adhigacchati
- adhigama
- anu-pra√āp:anuprāpnuvanti
- /labh:labhamāna
- anuprāpta
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (འཐོབ་པ ityasyāḥ bhūta., bhavi. ca) 1. (bhūta.) pratilabhate sma — གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ sarvarūpasaṃdarśanaṃ nāma samādhiṃ pratilabhate sma sa.pu.150kha/236 2. (bhavi.) lapsyate — གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཕ་རོལ་སུ་ཞིག་ཐོབ༎ paraiḥ kṛtaṃ ko hi paratra lapsyate jā.mā.62ka/71 3. (vidhau) labheta — གང་གི་དུས་ན་རྐྱེན་གཞན་གྱིས། /འབྲས་བུ་འགའ་ཞིག་ལ་ནུས་ཐོབ༎ pratyayāntarataḥ śaktiṃ labheran kutracit phale
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.103ka/909 4. *(varta.) āpnoti — བྱེད་པོ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་འབྲས་ཐོབ༎ kartaivāpnoti tatphalam ta.sa.10ka/122; āpnute — ཡིད་ཀྱིས་བདེ་སོགས་ཐོབ་པ་ནི༎ manaḥ sukhādimāpnute he.ta.11ka/32; prāpnoti — གང་ལ་ལ་དག་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་དང་། གང་ལ་ལ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། གང་དག་ཐོབ་པ ye kecidbodhimanuprāptavanto ye ca kecitprāpsyanti ye ca prāpnuvanti bo.bhū.24ka/29; labhate — གང་ཞིག་ཡང་དག་མཐོང་ཉིད་ན། /ཡིད་ནི་དྲི་མ་མེད་ཐོབ་པ༎ yeṣāṃ saṃdarśanenaiva vaimalyaṃ labhate manaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.304ka/39.80; pratilabhate — སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལོང་བ་རྣམས་ནི་མིག་ཐོབ་བོ༎ buddhānubhāvena andhāścakṣūṃṣi pratilabhante sū.a.153kha/38; eti — བློ་དང་ལྡན་པས་དེ་ཤེས་ནས། /རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ༎ teṣāṃ jñānāddhīmānsarvākārajñatāmeti
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.164kha/55; prāpyate — འདིས་ཐོབ་པས་ན་ཐོབ་པའོ༎ prāpyate'neneti prāptiḥ ra.vi.115kha/79; prapadyate — རང་གི་སྒྲ་ཡི་ངོ་བོ་ནི། /བཏང་ནས་སྔོ་སོགས་ཉིད་ཐོབ་བམ༎ kimidaṃ nijam
- language:
- Sanskrit
-
śabdarūpaṃ parityajya nīlāditvaṃ prapadyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.6kha/86;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. = རྙེད་པ āptiḥ — གནས་གྱུར་ཆོས་དཀར་ཡོན་ཏན་མཆོག་རབ་ལྡན་པ་ཐོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཉིད༎ buddhatvaṃ śukladharmapravaraguṇayutā āśrayasyānyathāptiḥ sū.a.154ka/39; prāptiḥ — འདིས་ཐོབ་པས་ན་ཐོབ་པའོ༎ prāpyate'neneti prāptiḥ ra.vi.115kha/79; ta.sa.62ka/592; avāptiḥ — དེ་བཞིན་དུ་དོན་བྱེད་པ་ཐོབ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ tathārthakriyāvāpterabhāvāt pra.a.3kha/5; upalambhaḥ — མཐུ་ཐོབ་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ balavattvapratilambhaparipākamārabhya ślokaḥ sū.a. 149kha/32; pratilambhaḥ — ཐོབ་པའི་མི་དམིགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་ཐོབ་པ་དམ་པ་ཡིན་ནོ༎ sa eva paramaḥ pratilambho yaḥ pratilambhānupalambhaḥ sū.a.161kha/50; lābhaḥ — ནད་མེད་པ་ཐོབ་པ ārogyalābhaḥ pra.a.65kha/74; འབྲས་བུའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ kāryasyātmalābhaḥ tri.bhā.127ka/28; pratilābhaḥ — མངོན་པར་ཤེས་པ་དེ་ཐོབ་པས yenābhijñāpratilābhena ga.vyū.317kha/39; labdhiḥ — རྐུན་པོ་རྣམས་ལ་དེའི་ཆེད་དུ་ལམ་རྒྱུས་གོ་བར་བྱེད་པ་ལ་ནི་ཤས་ཐོབ་ནའོ༎ labdhiraṃśasya tadarthamapahartṛṛṇāṃ pratipadvṛttāntanivedane vi.sū.14kha/16; adhigamaḥ — ཁྱད་པར་ཐོབ་པའི་རྒྱུས་བརྩོན་འགྲུས་སྤེལ་ཏེ viśeṣādhigamaheturvīryasaṃvardhanam abhi.sphu.232kha/1020; samadhigamaḥ — བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ལས་ལ anuttarapadasamadhigamaphale karmaṇi śi.sa.101kha/101; āgamaḥ — སངས་རྒྱས་ཆོས་དབྱེར་མེད་པ་དང་། /དེ་རིགས་དེ་བཞིན་ཐོབ་པ་དང་༎ buddhadharmāvinirbhāgastadgotrasya tathāgamaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.104ka/55; prāpaṇam — མི་སླུ་བ་ཉིད་ཀྱང་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་བྱ་བ་བྱེད་པར་ནུས་པའི་དོན་ཐོབ་པར་ནུས་པ་ཡིན་གྱི avisaṃvāditvaṃ cābhimatārthakriyāsamarthārthaprāpaṇaśaktiḥ ta.pa.17ka/479; saṃprāpaṇam — རང་གི་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་ཐོབ་པར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རོ༎ svadharmatādhigamasaṃprāpaṇāśayatvāt ra.vi.79kha/10; āpattiḥ — དེ་དག་ནི་རྒྱུ་མཚན་ཅན་མིན་ཐོབ་ཕྱིར་རོ༎ anaimittikatāpatteḥ pra.vṛ.306ka/52;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. prāptiḥ, cittaviprayuktasaṃskāraviśeṣaḥ — མི་ལྡན་པ་ཡི་འདུ་བྱེད་རྣམས། /ཐོབ་དང་མ་ཐོབ…མིང་གི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་༎ viprayuktāstu saṃskārāḥ prāptyaprāptī…nāmakāyādayaśceti
- language:
- Sanskrit
-
abhi.ko.2.35; ཐོབ་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། མ་ཐོབ་པ་དང་རྣམ་པར་ཉམས་པ་ལས་རྙེད་པ་དང་ཐོབ་ནས་ལྡན་པའོ༎ dvividhā hi prāptiḥ
- language:
- Sanskrit
-
aprāptavihīnasya ca pratilambhaḥ, pratilabdhena ca samanvāgamaḥ abhi.bhā.70kha/210 2. bhāvanā — ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་གཉི་གའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྙེད་པ་དང་བསྟེན་པ་ཐོབ་པ་དག་གོ། pratyutpannānāmubhe iti pratilambhaniṣevaṇabhāvane abhi.sphu.264kha/1082; dra. འཐོབ་པ། འཐོབ་པ་དྲུག
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. āptaḥ — བདག་གིས་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པ yatpuṇyamāptaṃ mayā ra.vi.129ka/119; prāptaḥ — ཐོབ་དང་མ་ཐོབ་ཉེར་སྤྱད་ལས། /ཡོངས་ཉམས་རྣམ་པ་གསུམ་ཤེས་བྱ༎ parihāṇistridhā jñeyā prāptāprāptopabhogataḥ abhi.bhā.35ka/1003; saṃprāptaḥ — རང་གི་ལས་ཀྱིས་ཐོབ་པ svakarmasaṃprāptam a.ka.75kha/62.21; pariprāptaḥ — དེ་ནས་གཞན་གྱིས་རྒྱུན་ཞུགས་འབྲས་བུ་ཐོབ༎ srotaḥpariprāptaphalaṃ tato'nye a.ka.197kha/22.50; avāptaḥ — སྐད་ཅིག་སྲིན་པོ་ཉིད་ནི་ཐོབ་པ་བཞིན། /གཏུམ་སྤྱོད་བྲམ་ཟེ་དགའ་དང་བྲལ་མ་གྱུར༎ yayurvirāmaṃ na nṛśaṃsavṛtterviprāḥ kṣaṇaṃ rākṣasatāmavāptāḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.33kha/3.161; āsāditaḥ — ཐམས་ཅད་རླག་པར་འགྱུར་བ་ལས། /ཅུང་ཟད་ཅིག་ནི་ཐོབ་པར་བླ༎ sarvanāśe samutpanne kiñcidāsāditaṃ varam
- language:
- Sanskrit
-
pra. a.172kha/523; labdhaḥ — འཕགས་པའི་ལམ་ཐོབ་པ labdhāryamārgaḥ sū.a.175kha/69; pratilabdhaḥ — གྲགས་པ་ཐོབ་པ pratilabdhakīrtim jā.mā.169ka/195; adhigataḥ — དེས་ན་དེ་དག་ཀྱང་གཏན་དུ་བདེ་བའི་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ tasmātte'pi nātyantasukhaniḥsaraṇamadhigatāḥ ra.vi.84kha/19; samadhigataḥ — རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་པ samadhigatavijayaśrīḥ jā.mā.46ka/55; abhigataḥ — དེ་ཡི་ཡིད་ནི་དྲི་མ་དང་། /བྲལ་བ་དེ་མཐོང་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ༎ tasya taddarśanenaiva vimalābhigataṃ manaḥ
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.187kha/21.39; upagataḥ — རབ་བྱུང་ལེན་པས་ཐོབ་པ་དང་། /ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཐོབ་པ་གཞན༎ ādānalabdhā pravrajyā dharmatopagatā parā
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.250kha/168; āpannaḥ — དོན་རྟོགས་པ་སྟེ་དོན་ཤེས་པས། ཐོབ་པ་སྟེ་གྲུབ་པ་ནི་དོན་རྟོགས་ཐོབ་པའོ༎ arthapratyayāt arthapratīteḥ, āpannaṃ siddham arthapratyayāpannam ta.pa.160ka/773; upapannaḥ — ཟས་དཀར་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་བ་ཐོབ༎ śuklodanādyaiḥ kuśalopapannaiḥ a.ka.197ka/22.48; prapannaḥ — འབང་གི་དངོས་པོ་ཐོབ་པ prapannadāsabhāvaḥ a.ka.287ka/106.19; upanataḥ — སྐལ་པ་ཆེ་བས་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་དཔལ་དེ་ནི༎ saubhāgyavistarasukhopanatāpi tasya lakṣmīḥ jā.mā.66kha/77; āvṛttaḥ — ཐོབ་པ (ནི ) སྐྱེས་པའོ༎ āvṛttaḥ sañjātaḥ ta.pa.204ka/876; nītaḥ — འོན་ཀྱང་བླུན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས། /བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་མཐོ་བ་ཐོབ༎ nītaḥ kiṃ tūnnatiṃ mūrkhairbhagavān bhagavāniti
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.80ka/8.7; bhāvitaḥ — དེ་ཡང་མ་འོངས་པ་མི་འཐོབ་སྟེ། འཁོར་བ་ན་ཐོབ་པ་བཏང་བའི་ཕྱིར་རོ༎ na tadanāgataṃ bhāvyate bhāvitotsṛṣṭatvāt saṃsāre abhi.sphu.263kha/1081; avāptavān — ཀུན་ཏུ་རྙེད་དང་མཆོད་པ་ཐོབ༎ sarvatra lābhapūjāmavāptavān a.ka.147kha/14.99;
- language:
- Sanskrit
-
vi. lābhī — མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པ abhijñālābhī vi.pra.101kha/3.22; abhi.sa.bhā.95ka/128; lābhikaḥ — སྐྱེ་བས་ཐོབ་པ upapattilābhikaḥ abhi.sphu.298kha/1156; lābhikī — ཐོག་མ་མེད་པ་ཅན་གྱིས་འཁོར་བ་ན་འདྲིས་པའི་ཕྱིར་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ༎ anādimatisaṃsāre ucitatvād vairāgyalābhikī abhi.sphu.162kha/898; lābhinī — རིགས་ཀྱི་བུ་ཁོ་མོ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོའི་རྒྱུད་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐོབ་པ་སྟེ ahaṃ kulaputra samantavyūhasya prajñāpāramitāmukhaparivartasya lābhinī ga.vyū.389kha/97; pratilābhī — དཔེ་བྱད་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༎ suparipūrṇapuruṣavyañjanapratilābhī ca bhavati sa.pu.131ka/207; pratilambhikaḥ — ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སློབ་པའི་ལམ་གྱི་མཐུས་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ dharmatāpratilambhikamiti aśaikṣamārgasāmarthyapratilambhikamityarthaḥ abhi.sphu.186ka/942.
- language:
- Sanskrit