- thog ma/
- ID:
- T84943
- ཐོག་མ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > thog ma/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tokma (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: beginning; initial
Others' Translations: {C}from the beginning
Sanskrit: {LCh,MV,MSA}ādi; {C}ādita; {MV}ādya; {MV}dang tha ma med pa = anavarāgra
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
At first,
- language:
- English
-
beginning, primordial, original, initially, at first, what is uppermost, the upper end, the uppermost place, origin; first/ beginning; fundamental; at first, initially
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
* beginning, primordial, origin[al], initially, at 1st [occurrence of], what is uppermost, the upper end, the uppermost place
- language:
- English
-
[syn: 'go ma, snga ba, sngon ma, dang po, rtsom byed] beginning, primordial, original, initially, at first, what is uppermost, the upper end, the uppermost place, origin, primordial
- language:
- English
-
['go gsar du 'dzugs skabs dang, snga shos kyi skabs mtshams.Dang thog ...Rten 'brel gyi thog ma bkra shis yin.Gtam gleng ba'i thog mar 'dzum mdangs ston [= 'go ma dang, snga ba, sngon ma, dang po, rtsom byed] beginning, primordial, origin[al], initially, at 1st, what is uppermost, the upper end, the uppermost place, 1st occurence of
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
at first, initially, at the beginning, firstly, what is uppermost, the upper end, the foremost place, the top, first, primordial, earliest, ancient, origin, beginning above, SA gong, first, beginning, start, primordial
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1191] འགོ་གསར་དུ་འཛུགས་སྐབས་དང། སྔ་ཤོས་ཀྱི་སྐབས་མཚམས། ... དང་ཐོག་... རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་མ་བཀྲ་ཤིས་ཡིན། ... གཏམ་གླེང་བའི་ཐོག་མར་འཛུམ་མདངས་སྟོན། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འགོ་མ་དང། སྔ་བ། སྔོན་མ། དང་པོ། རྩོམ་བྱེད་བཅས་སོ།
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
འགོ་མའི་དོན་ཏེ། གཏམ་གྱི་ཐོག་མ། ཡི་གེའི་ཐོག་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་མཐའ་བསྡུས་ན་ཐོག་ཅེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། དང་ཐོག བསྐལ་བ་ཡ་ཐོག རྟ་གཅིག་གིས་ཐོག་དྲངས་ནས་རྟ་མང་ བོ ་བཤར་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
འགོ་གསར་དུ་འཛུགས་སྐབས་དང་། སྔ་ཤོས་ཀྱི་སྐབས་མཚམས། དང་ཐོག རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཐོག་མ་བཀྲ་ཤིས་ཡིན། གཏམ་གླེང་བའི་ཐོག་མར་འཛུམ་མདངས་སྟོན། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་འགོ་མ་དང་། སྔ་བ། སྔོན་མ། དང་པོ། རྩོམ་བྱེད་བཅས་སོ། དབྱིན་སྐད་དུ་origin ཟེར།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.འགོ་མའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) གཏམ་གྱི་ཐོག་མ། ཡི་གེའི་ཐོག་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.མིང་མཐའ་བསྡུས་ན་ཐོག་ཅེས་འབྲི་ཆོག
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དང་ཐོག བསྐལ་བ་ཡ་ཐོག་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- ādita eva
- tat-prathamataḥ
- pūrvam
- āditaḥ
- ādi
10. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
- prathama
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
vi. 1. = དང་པོ ādiḥ — ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མར་དགེ་བ ādimadhyaparyavasānakalyāṇaḥ sū.a. 184ka/79; ཐོག་མ་ནི་སྐྱེ་བའོ། /མཐའ་མ་ནི་འཇིག་པའོ༎ གང་ལ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་འདི་ནི་ཐོག་མཐའ་མེད་པའོ༎ ādi utpādaḥ, nidhanaṃ nāśaḥ, na vidyate ādinidhane yasyāsāvanādinidhanaḥ ta.pa.91kha/636; agram — ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་ལ་བརྗོད་ལ། ཐ་མ་ནི་མཐར་བརྗོད་དོ༎ avaramityanto'bhidhīyate, agramiti cādiḥ ta.pa.144kha/17; ādyaḥ — དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མངོན་སུམ་དང་མི་དམིགས་པས་ཐོག་མ་མཐོང་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ tatkasya hetoḥ ? yadidaṃ pratyakṣānupalabdherādyadarśanābhāvāt la.a.70kha/19; pūrvaḥ — ཐོག་མའི་རིག་བྱེད་ཀྱིས་མཐའ་གང་། /སྐྱེས་བུས་བྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན༎ pūrvā vedasya yā koṭiḥ pauruṣeyatvalakṣaṇā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.76kha/718; prathamaḥ — ཐོག་མའི་རི་བོང་ཅན་ཤར་བཞིན༎ śaśīva prathamoditaḥ a.ka.251kha/29.52 2. = གསར་པ navyaḥ, navīnaḥ — pratyagro'bhinavo navyo navīno nūtano navaḥ a.ko.3.1.75.
- language:
- Sanskrit