1. Jeffrey Hopkins Dictionary

ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་
Hopkins' Translations: hidden phenomenon; obscure phenomenon
Sanskrit: parokṣa

མཚན་ཉིད། 1བསྡུས་གྲྭ་ལས། རང་འཛིན་རྟོག་པས་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ། 
Def.: (from Collected Topics): Object to be realized in a hidden manner by the conceptual consciousness apprehending it{TCT}
དབྱེ་བ། 1ཅུང་ཟད་ལྐོག་གྱུར། 2ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར། 
Div.: (1) slightly hidden phenomenon [e.g., impermanence}; (2) very hidden phenomenon [e.g., the particular effects of karmas]

Comment: A definition from Awareness and Knowledge is: a phenomenon that limited beings must realize definitively in dependence on a sign (tshur mthong rnams kyis thog mar rtags la brten nas nges par rtogs dgos pa'i chos).

Further Details

2. Dan Martin Dictionary

Tshad Rig. rang la mngon sum du mi gyur ba. Utpal 25.1.

Further Details

3. Rangjung Yeshe Dictionary

• hidden, hidden objects [ggd]

  Further Details

  language:

  English

• secret, private. 1) inevident, hidden, concealed, private, covert, secret. [not perceptible] གཞལ་བྱ་གསུམ་. 2) abstract, non-factual. 3) a hidden obscure phenomenon

  Further Details

  language:

  English

• hidden [thd]

  Further Details

  language:

  English

4. Ives Waldo Dictionary

inevident, hidden, concealed, private, covert, secret (not perceptible, abstract, non-factual a hidden phenomenon

Further Details

5. Jim Valby Dictionary

hypothetical knowledge, hidden, hypothetical nature, phenomenon, made secret, secret, hidden phenomenon

Further Details

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[102] གཞལ་བྱ་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། མྱོང་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་མི་ནུས་ཤིང་རྟགས་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་ནུས་པ། དཔེར་ན། ནང་གི་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་རྣམས་དང། བདག་མེད་དང། སྒྲ་མི་རྟག་པ་དང། དུ་ལྡན་གྱི་ལའི་མེ་ལྟ་བུའོ། ... ལྐོག་གྱུར་གྱི་ཆོས་རྣམས་རྗེས་དཔག་ཚད་མས་གཞལ་དགོས། ... ཕྱིའི་བྱེད་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས་ལྐོག་གྱུར་རྟོགས་ཐུབ། ... བྱ་སྤྱོད་ལྐོག་གྱུར། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་མི་མཐོང། ...

Further Details

7. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo

ཐལ་འགྱུར་བ་ལས་གཞན་པའི་རང་སྡེའི་གྲུབ་མཐའ་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་དཔག་ཚད་མས་དངོས་སུ་རྟོགས་པར་བྱ་བ་དེ་ལྐོག་གྱུར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ལྐོག་གྱུར་དང་ཤེས་བྱ་དོན་གཅིག་ཏུ་འདོད་ཅིང་། མངོན་ལྐོག་གཉིས་སྤྱིར་མི་འགལ་བར་འདོད། ཐལ་འགྱུར་བས་ནི་རྟགས་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ལྐོག་གྱུར་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ལྐོག་གྱུར་དང་མངོན་སུམ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་རྣམས་དོན་གཅིག་ཏུ་འདོད་པས། ལུགས་འདི་ལ་མངོན་ལྐོག་གཉིས་འགལ་བ་དང་། གཞལ་བྱའི་གནས་གསུམ་ཡང་འགལ་བར་བཞེད་དོ།

Further Details

8. Thupten Phuntsok Dictionary

གཞལ་བྱ་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། མྱོང་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་མི་ནུས་ཤིང་རྟགས་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་ནུས་པ། དཔེར་ན། ནང་གི་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་རྣམས་དང་། བདག་མེད་དང་། སྒྲ་མི་རྟག་པ་དང་། དུ་ལྡན་གྱི་ལའི་མེ་ལྟ་བུའོ། །ལྐོག་གྱུར་གྱི་ཆོས་རྣམས་རྗེས་དཔག་ཚད་མས་གཞལ་དགོས། ཕྱིའི་བྱེད་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས་ལྐོག་གྱུར་རྟོགས་ཐུབ། བྱ་སྤྱོད་ལྐོག་གྱུར། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་མི་མཐོང་།

Further Details

9. smon lam tshig mdzod chen mo

གཞལ་བྱ་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། མྱོང་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་མི་ནུས་ཤིང་རྟགས་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོགས་ནུས་པ། དཔེར་ན། ནང་གི་དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་རྣམས་དང༌། བདག་མེད་དང༌། སྒྲ་མི་རྟག་པ་དང༌། དུ་ལྡན་གྱི་ལའི་མེ་ལྟ་བུའོ། ལྐོག་གྱུར་གྱི་ཆོས་རྣམས་རྗེས་དཔག་ཚད་མས་གཞལ་དགོས། ཕྱིའི་བྱེད་ལུགས་ལ་བརྟེན་ནས་ལྐོག་གྱུར་རྟོགས་ཐུབ། བྱ་སྤྱོད་ལྐོག་གྱུར། མིག་གིས་ལྐོག་གྱུར་མི་མཐོང༌།

Further Details

10. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

parokṣa

11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

= ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ།

Further Details