- brten pa/
- ID:
- T80016
- བརྟེན་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > brten pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tenpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: supported; dependent; in the sense of
Others' Translations: {C}support; refuge; one who resides; in dependence on; leans on; based upon; inhabiting; dwelling on in the mind; loves; attends upon; tend; resort to; serve upon; placate; which are founded on it; reside; place to settle down in; supported by
Sanskrit: {C}niśraya; {C,MSA}niśrita; {MSA}niḥśrita; {L}niśritya; {MSA}saṃniśrita; {C,MSA}āśrita; {MSA}āśraya; {MSA}pratiṣṭhita; {C}bhajat (?); {C}bhajati; {C}sevate; {MSA}saṃsevā; {MSA}sevā; {C}ādheya; {C}ālayo; {MSA}uṣita
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
to entrust oneself
- language:
- English
-
ft. of རྟེན་པ་; pf. of རྟེན་པ་; support, clasping, which are founded on it; supported element; (past of rten) based on, depending upon/ because of /stability
- language:
- English
-
to be based upon/ be dependent upon/ supported by; to sustain/ underlie; supported element of a mandala; to rely upon
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) [the] based [on], the supported; 2) solidity; 3) lean/ rely/ depend on; 4) establish; 5) enjoy, satisfy; 6) by means of, because of/ through [flanked by, clasping, trustworthy, pass]
- language:
- English
-
1) supported, clasped, was founded on it [p f rten pa]; 2) the essence, sentient beings
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
basis, lean on, trustworthy, practice, depend, depend on, spirituality, being-in-itself, rely on, near, by, SA sems, based, to follow, rites of consolidation, to maintain
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
-
to (be) base(d on)/ (be) dependent on/ support(ed by)/ contingent on; to sustain/ underlie; supported element (of a mandala); to rely on
- language:
- English
-
supported element
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1124] 1. རྟེན་པའི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ། 2. བཅུད་དམ་སེམས་ཅན་སོགས། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) རྟེན་པའི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ། (２) བཅུད་དམ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཏེ་དྲུག
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.རྟེན་པའི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་བྱ་མིང།
- language:
- Tibetan
-
2.བཅུད་དམ་སེམས་ཅན་སོགས།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- niśritya
- niṣevaṇa
- pratiniṣevaṇatā
- pratiṣṭhita
- saṃniśraya
- saṃniśrita
- saṃśrayatva
- saṃsevā
- sevām āgamya
- avaropita
- adhipa
- adhiṣṭhāna
- āgamya
- āśraya
- āśrita
- āsevanā
- pratiprasaraṇa
- saṃśraya
- saṃsarga
- viṣtambhanatā
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. āśrayaḥ — བསྟན་བཅོས་ལ་བརྟེན་པ śāstrāśrayaḥ vā.ṭī.103ka/65; རྟོག་གེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་ལུང་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ༎ adṛṣṭasatyāśrayo hi tarkaḥ kaścidāgamaniśrito bhavati sū.a.132ka/5; samāśrayaḥ — དམ་པས་རྩི་བ་མིན་ཞེ་ན། /ཕན་ཚུན་བརྟེན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན༎ na cedādṛtatā śiṣṭairityanyonyasamāśrayaḥ pra.a.8kha/10; vyapāśrayaḥ — ཀུན་རྫོབ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་གཞན་ལ་བརྟེན་པ་དང་རྫས་གཞན་ལ་བརྟེན་པའོ༎ dvividhā saṃvṛtiḥ
- language:
- Sanskrit
-
saṃvṛtyantaravyapāśrayā, dravyāntaravyapāśrayā ca abhi.sphu.160kha/890; saṃśrayaḥ — ནྱ་གྲོ་དྷ་བརྟེན་པའི་གནོད་སྦྱིན yakṣairnyagrodhasaṃśrayaiḥ a.ka.287ka/106. 16; vṛttiḥ — དེ་ཉིད་ཕྱིར་ལུས་ཐ་དད་ལ། /བརྟེན་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་མི་འགྱུར༎ vibhinnadehavṛttitvamata eva na sidhyati
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.69kha/654; niketaḥ — གང་འདི…བརྟེན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ yānīmāni…niketasthānāni da.bhū.207ka/25; āspadam — འདུས་བྱས་ནི། /རྟག་པ་ལ་ནི་གསལ་བརྟེན་མིན༎ saṃskṛtatvaṃ hi vyaktaṃ nitye nirāspadam ta.sa.65kha/618; āśrayaṇam — གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་པའི་ཉེས་པ itaretarāśrayaṇadoṣaḥ pra.a.5kha/7; ལམ་བརྟེན་པ mārgāśrayaṇam vi.pra.116ka/1, pṛ.14; samāśrayaṇam ta.pa.; saṃśrayaṇam — བརྟེན་པས་ན་བརྟེན་པ་སྟེ། ཡོངས་སུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། saṃśrayaṇaṃ saṃśrayaḥ, parigraha iti yāvat ta.pa.26kha/500; ལམ་གཞན་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར anyamārgasaṃśrayaṇāt abhi.sphu.134ka/842; pratiśaraṇam — འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བརྟན (བརྟེན ) པས་ས་ལྟ་བུའོ༎ dharaṇibhūtaṃ sarvalokapratiśaraṇatayā bo.pa.50kha/11; bhajanam — དེ་གཉིས་ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་ཏེ tayoḥ saṃvṛtibhajanāt abhi.sphu.251ka/1055; adhiṣṭhānam — དེ་ལྟར་ན་འཕྲལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆོ་ག་འཇིག་རྟེན་དང་མི་འགལ་ཞིང་འདུལ་བ་དང་མི་འགལ་བ་ཡིན་ནོ༎ evamitikaraṇīyādhiṣṭhāna ācāro lokānutkrānto bhavati, vinayānutkrāntaśca śrā.bhū.16kha/39; ārādhanam — དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བདག་གི་ཁྱིམ། /ལྷ་ཡི་ཁྱིམ་བཞིན་བརྟེན་པར་འོས༎ devadhiṣṇyamivārādhyamadyaprabhṛti no gṛham
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.1.90 2.
- language:
- Sanskrit
-
sevanam — མང་དུ་ཐོས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རྣམ་པ bahuśrutasevanākāram śi.sa.107ka/105; saṃsevanam — ཡོན་ཏན་སྟོན་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས༎ saṃsevanācca guṇasevanapaṇḍitasya jā.mā.138ka/160; pratisevanam — གཞན་ལ་འཁྲིག་པ་བརྟེན་པའི་མཐུ་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ན་དངོས་གཞིའོ༎ anyatra pratisevane mithunasyeti pratibalatve maulasya vi.sū.19kha/23; niṣevaṇam — བརྟེན་པ་བསྒོམ་པ niṣevaṇabhāvanā abhi.sa.bhā.60kha/83; sevā — གཉེན་པོ་ལ་བརྟེན་པ pratipakṣasevā jā.mā.157kha/ 182; saṃsevā — སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་པ satpuruṣasaṃsevā sū.a.248kha/30; saṃstavaḥ — དེ་ཁྱིམ་པ་བརྟེན་པ་དེས་སེམས་མི་བདེ་བར་གྱུར་ནས sa tena gṛhajanasaṃstavenākulitahṛdayaḥ jā.mā.132ka/152; saṃparkaḥ — མི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་པའི་སྐྱོན་གྱིས akalyāṇamitrasaṃparkadoṣāt jā.mā.91ka/104; འདི་ལྟར་བུད་མེད་བརྟེན་པ་ཡིས། /སྲེད་པ་འདི་ནི་བཟོད་མ་གྱུར༎ tathā hi yoṣitsaṃparkatṛṣṇāṃ na kṣāntavānayam
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.168kha/194; saṃprayogaḥ — དེ་དང་བརྟེན་པར་མི་བྱའོ༎ asaṃprayogo'nena vi.sū.87kha/105 3. = བརྟེན་པ་ཉིད ādheyatā — སེལ་བ་དག་ནི་གཞི་མཐུན་ལས། /མ་ཡིན་ཐ་དད་ཡིན་ཕྱིར་རོ། /དོན་དེ་ལས་འདོད་མིན (ཡིན ) ཞེ་ན། /བརྟེན་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟ་བུར༎ sāmānādhikaraṇyaṃ ca na bhinnatvādapohayoḥ
- language:
- Sanskrit
-
arthataścet tadiṣyeta kīdṛśyādheyatā tayoḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.36kha/380;
- language:
- Sanskrit
-
vi. avalambī — ཐ་སྙད་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་བདག་ནི་རྡོ་དང་ཤིང་བལ་ལ་བརྟེན་པའི་ནམ་མཁའི་བདག་ཉིད་ཡིན་ནོ༎ sarvavyavahārātītādyātmopalambha (rātīto hyātmopala)tūlāvalambigaganātmaiva pra.a.142kha/152; avalambinī — མཚན་མོ་མི་སྨྲ་ལ་བརྟེན…ངོ་ཚ་ལྡན་མ་དེ rātrau maunāvalambinī…lajjāvatī sā a.ka.233kha/89.149; kā.ā.2.336; āśrayaṇī — ཁྱད་པར་དག་ལ་བརྟེན་པ་ཡི། /ཀླན་ཀ viśeṣāśrayaṇī…codanā ta.sa.4ka/62; lambikā — གྲོང་ཁྱེར་མཐར་བརྟེན་པ nagarāśra (nagarāntā)) valambikā a.ka.157kha/17.4; varttinī — མངོན་སུམ་རྫས་ལ་བརྟེན་པ pratyakṣadravyavarttinyaḥ ta.sa.60ka/571; niṣṭham — དེ་ལ་བརྟེན་པའི་སྒྲ tanniṣṭhāḥ śrutayaḥ ta.sa.39ka/402; parāyaṇaḥ — བུད་མེད་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དེ་སྙིང་རྗེ་རྗེ་སྐད་དུ་སྨྲ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ལ་ངུ་བ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པ tāṃ pravrajitāṃ karuṇavilāpākranditaruditamātraparāyaṇām jā.mā.113ka /131; bhāj — ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སླུ་བ་ལ་བརྟེན་པའོ༎ viparīta iti visaṃvādabhāk ta.pa.234kha/940; kṛtāśrayaḥ — བརྟེན་པའི་མི་རྣམས་ལ་ནི་གྲིབ་མའི་ལྗོན་ཤིང་བཞིན༎ chāyādrumeṣviva nareṣu kṛtāśrayeṣu jā.mā.132kha/153; ādheyam — རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་ཚོགས་པ ādhārādheyasamudāyaḥ vi.pra.231ka/2.27; sevī — སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བརྟེན་པ satpuruṣasevī bo.bhū.75kha/97;
- language:
- Sanskrit
-
bhū.kā.kṛ. āśritam རྟེན་དང་བརྟེན་པ་རྩིག་པ་དང་རི་མོ་དག་ནི་ཅིག་ཅར་རྩོམ་པ་མ་ཡིན་ལ na hi kuḍyālekhyayorāśrayāśritayoryugapadārambhaḥ sambhavati ta.pa.222kha/914; རང་བཞིན་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང་། /དེ་ནི་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་དང་། /ཡོད་མེད་གཉིས་དང་ཡོན་ཏན་ནི། /སྒྲོལ་བའི་དོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ༎ prakṛtyāparipuṣṭaṃ ca āśrayaścāśritaṃ ca tat
- language:
- Sanskrit
-
sadasaccaiva vijñeyaṃ guṇottāraṇatārthataḥ
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.137kha/11; samāśritam — དེ་ཕྱིར་བློ་གནས་པ་ཡི་རྟེན། /བློ་ཉིད་ལ་ནི་བརྟེན་པ་འགའ༎ tasmāt sthityāśrayo buddherbudghimeva samāśritaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kaścit pra.a.51kha/59; འབྱུང་བ་རྣམས་ལ་དེའི་འབྲས་བུ་ཉིད་ཀྱིས་བརྟེན་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ teṣu ca bhūteṣu tatkāryatayā samāśritā eva ta.pa.271ka/257; upāśritam — དེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ། /ཞེས་སོགས་བྱེ་བྲག་ལ་བརྟེན་པའོ༎ te'pi tattvata ityādi viśeṣaṇamupāśritāḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.51ka/502; śritam — དེ་དག་ལེགས་པའི་ལམ་ལ་བརྟེན༎ te satpathaṃ śritāḥ a.ka.68ka/6. 175; niśritam — རྟོག་གེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མ་མཐོང་བ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་ལུང་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ༎ adṛṣṭasatyāśrayo hi tarkaḥ kaścidāgamaniśrito bhavati sū.a. 132ka/5; དེར་ནི་རིས་དང་སྲོག་ལ་ཡང་། /སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་བརྟེན་པ་ཡིན༎ nikāyaṃ jīvitaṃ cātra niḥśritā cittasantatatiḥ abhi.ko.3.3; sanniśritam — དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བརྟེན་པ kalyāṇamitrasanniśritaḥ bo.bhū.75kha/97; saṃśritam — བརྟེན་པའི་སྐྱེ་བོ saṃśritajanaḥ jā.mā.105kha/122; pariniṣṭhitam — ཐ་དད་ཐ་དད་མིན་སོགས་ཀུན། /དངོས་པོ་ལ་ཡོད་ལ་བརྟེན་པ༎ bhedābhedādayaḥ sarve vastusatpariniṣṭhitāḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.44ka/442; juṣṭam — བསམ་པ་དག་པ་བཅུ་པོ་གང་དག་ཡིད་ལ་བྱས་ཤིང་བརྟེན་ཏེ te daśa śuddhāśayā manasikṛtā bhavanti juṣṭāḥ bo.bhū.173kha/229; gatam — རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཕྱོགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས pravrajitapakṣagatañca śīlam bo.bhū.74kha/96; āsevitam ma.vyu.2320;
- language:
- Sanskrit
-
བསྟེན་པ ityasya sthāne
- language:
- Sanskrit