- brten/
- ID:
- T79992
- བརྟེན (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > brten/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ten (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
2. Jeffrey Hopkins Dictionary
བརྟེན། རྟེན། རྟེནད། བརྟེནད།
Hopkins' Translations: depend; rely; resort to; support
Others' Translations: {C}supported; in dependence on; leans on; based upon; inhabiting; dwell on in the mind; dependent on
Sanskrit: {C}niśrita; (√śri): {MSA}śrayet; {MSA}śrita; {MV}niśri; {MV}sanniśraya; {MV}samāśri; {MSA}viśraya; {C}upaniśrita
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
insured; 1) p. of rten. 2) due to, because of, on account of. 3) brten pa - the 'based', 'supported', to lean, rely, depend on, pass, establish, enjoy, satisfy, by means of, based, relying, dependent on, because, through, flanked by, clasping, trustworthy, solidity
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
depended/ relied on, had recourse to, supported, propped up [p rten] due to, because of, on account of, based on
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
relations, keep, SA rten pa, because, with the dat-loc+_+nas = basing/based on, depending on, to comply with, by applying, through, is based on, touching
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
. . . la brten (nas) - (it is) due to (the fact that) . . .
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- rten/
-
རྟེན་གྱི་མ་འོངས་པ་དང་འདས་པ།
- language:
- Tibetan
-
ནི་མ་འོངས་པ་དང་འདས་པ་སྟེ། དངོས་མང་སྐྱེ་བ་ཉི་མར་བརྟེན་དགོས། རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་བྱུང་། རྐང་བ་ས་ལ་བརྟེན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
གང་ཞིག་གང་ལ་བརྟེན་རྒྱུ་དང་བརྟེན་ཟིན་པ། རྒྱུ་མཚན་ཡང་སྟོན་ཏེ། འདི་ལྟར་ཡིན་པར་བརྟེན་དང་། དེར་བརྟེན་སོགས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
རྟེན་པའི་མ་འོངས་པ་དང་འདས་པ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དངོས་མང་སྐྱེ་བ་ཉི་མར་བརྟེན་དགོས། རྒྱུ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་བྱུང་། རྐང་བ་ས་ལ་བརྟེན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. (རྟེན་པ ityasyāḥ bhūta., bhavi.ca) 1. (bhūta.) aśiśriyat — འཚོ་བའི་ཐབས…ཞིང་ལས་བརྟེན aśiśriyat…kṛṣijīvikām a.ka.72ka/61.2 2. (?) avalambate — ཆང་གཞན་ལ་བརྟེན་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ na madyāntaramavalambate pra.a.47ka/54; āśrayati — བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི…ཆད་པར་ལྟ་བ་ལ་བརྟེན་ཏོ༎ ucchedadṛṣṭimāśrayanti bālapṛthagjanāḥ la.a.152ka/99; bhajati — སྲོག་གི་ནུས་པས་དབང་པོའི་རང་བཞིན་བརྟེན་ཏོ༎ prāṇaśaktirindriyasvabhāvaṃ bhajati vi.pra.239ka/2.46; pratisarati — སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བརྟེན་པའོ༎ śūnyatopalambhena śūnyatāṃ pratisaranti ra.vi.113kha/75; bhajate — གང་གི་ཕྱིར་འདི་དག་ཀུན་རྫོབ་ལ་བརྟེན་པ yasmādete saṃvṛttiṃ bhajete abhi.sphu.251ka/1055; sevate — གང་དེ་ལ་བརྟེན་པ་དེ་ནི་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤང་བར་འགྱུར་ཏེ yaśca tān sevate, sa sātisāro bhavati sarvavijñānām śi.sa.41ka/39; śrayate — བརྟེན་ནས་དངོས་རབ་སྐྱེ་བར་མངོན་འཇུག་པའི། /སྐྱེ་བོ་ཇི་ལྟར་གཞན་གྱིས་བྱས་ལ་བརྟེན༎ pratītyabhāvaprabhave kathaṃ janaḥ samakṣavṛttiḥ śrayate'nyakāritam
- language:
- Sanskrit
-
sū.a.145kha/24; āśrīyate — ཅི་སྟེ…གཏན་ཚིགས་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཅན་ལ་བརྟེན་པ་དེ་ལྟ་ཡིན་ན atha…tasya hetoḥ sādhyadharmiṇi sadbhāva āśrīyate ta.pa.26kha/499; samālambate — བདུད་རྩིའི་ཟེར་ནི་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟོས་ནམ་མཁའི་མཛེས་པ་ལྟ་བུ་དག་ལ་བརྟེན༎ rāhugrastasudhāmayūkhagaganacchāyāṃ samālambate a.ka.310kha/108. 159 3. (?) bhajasva — སྐྱེ་བོ་དམ་པ་འདོད་པའི་ལམ་ལ་བརྟེན༎ bhajasva mārgaṃ sujanābhipannam jā.mā.145ka/168; བརྟན་པ་བརྟེན bhajasva dhairyam a.ka.338ka/44.22; bhajeta — དེ་ལ་སུ་ཞིག་སེར་སྣའི་ལམ་ལ་བརྟེན ko'sau tatra bhajeta matsarapatham jā.mā.17kha /19
- language:
- Sanskrit
-
= བརྟེན་པ།
- language:
- Sanskrit
brten/ has 3 other terms directly related to it, which are presented here.