- brtan pa/
- ID:
- T79828
- བརྟན་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > brtan pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tenpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བརྟོན་ཝ་བརྟན། རྟོན། བརྟངད། རྟོནད།
Hopkins' Translations: adjective: stable; firm; steadfast verb: have faith in; believe in; trust
Others' Translations: {C}firmness; firm position; eternal; steadfast; propped up; supported; basis; receptacle; physical/bodily basis; body; based on; by resorting to (as a foundation); foundation; courage(ous); steadily wise; resolve; vow
Sanskrit: {LCh,C,MSA}dṛdha; {C}dṛḍhatā; {L,MSA}dhīra; {MSA}dhṛti; {MSA}sthira; {MSA}sthairya; {L}dhruva; {C}nirūḍhi; {C}upastabdha; {L}āśraya; {L}vrata; {MSA}yid brtan pa = vaiśvāsika
SW added Eng. verb: have faith in; believe in; trust and ex 2
- language:
- Tibetan
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
ft. of རྟོན་པ་; pf. of རྟོན་པ་; 1) to make stable, stabilize; be stabilized, reinforce; 2) dependable; stable; firm, solid, steadfast, steady; safe, 3) firmness, stability; ex ཏིང་འཛིན་བརྟན་པ་ to have firm concentration
- language:
- English
-
steadfastness
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1. relied on [p f rton pa]; 2) fixed star [syn: rkang steng bu, gan rkyal bu, rgyu skar tog stod phur, snang ldan shing rta, gza' yi rten, lugs bzang skyes, gser phur] 3) Vishnu; 4) Learned; 5) the world (6) the deity dbang phyug chen po (7) firm[ness], steadfast, safe, stabilize, stable, steady
- language:
- English
-
1) relied on [p f rton pa]; 2) fixed star * three Vishnu; 4) Learned; 5) the world; 6) the deity dbang phyug chen po; 7) firm[ness], steadfast, safe, stabilize, stable, steady
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
firm control, to form, to fully establish, familiarity, stabilize, stable, steadfast, polar star, firm, steadfast, safe, firmness, earth, fixed star, continuous, ever remain, remain, steady, constant, perpetual, pole-star, stable, to place on, placed upon
- language:
- English
5. Richard Barron Dictionary
stability; (to make) stable/ stabilize; to reinforce (one of seven vajra qualities)
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1122] 1. རྟོན་པའི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ། 2... .1༽ སྐར་མ་བརྟན་པ། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་རྐང་སྟེང་བུ་དང། གན་རྐྱལ་བུ། རྒྱུ་སྐར་ཏོག་སྟོད་ཕུར། སྣང་ལྡན་ཤིང་རྟ། གཟའ་ཡི་རྟེན། ལུགས་བཟང་སྐྱེས། གསེར་ཕུར་བཅས་སོ། 2༽ ༼མངོན༽ 1། ཁྱབ་འཇུག་... 2། མཁས་པ། ... 3། ས་གཞི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན། ... 4། ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ... 3. བརྟན་པོ་དང་འདྲ།
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- brtan/
-
( ༡ ) སྐར་མ་ཨ་བརྟན་གྱི་མིང་།
- language:
- Tibetan
-
( ༢ ) ས་གཞི་ཆེན་པོ འི ་མིང་གཞན་ཏེ། བརྟན་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) རྟོན་པའི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ། (２) སྐར་མ་བརྟན་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་རྐང་སྟེང་བུ་དང་། གན་རྐྱལ་བུ། རྒྱུ་སྐར་ཏོག སྟོད་ཕུར། སྣང་ལྡན་ཤིང་རྟ། གཟའ་ཡི་རྟེན། ལུགས་བཟང་སྐྱེས། གསེར་ཕུར་བཅས་སོ། ། (3) 〔མངོན〕༡ ཁྱབ་འཇུག ༢ མཁས་པ། ༣ ས་གཞིའམ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན། ༤ ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། (4) བརྟན་པོ་དང་འདྲ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.རྟོན་པའི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ།
- language:
- Tibetan
-
2.སྐར་མ་བརྟན་པ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་རྐང་སྟེང་བུ་དང༌། གན་རྐྱལ་བུ། རྒྱུ་སྐར་ཏོག་སྟོད་ཕུར། སྣང་ལྡན་ཤིང་རྟ། གཟའ་ཡི་རྟེན། ལུགས་བཟང་སྐྱེས། གསེར་ཕུར་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
-
3.(མངོན་བརྗོད།) 1>ཁྱབ་འཇུག 2)>མཁས་པ། 3>ས་གཞིའམ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན། 4>ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ།
- language:
- Tibetan
-
4.བརྟན་པོ་དང་འདྲ།
- language:
- Tibetan
10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary
- Sanskrit:
-
- dhīraḥ
- dhruvaḥ
11. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- gāḍha
- sthāvara
- sthita
- sthairya
- dṛḍhatva
- dṛḍha
- dhīra
- dhṛti
- dhairya
- viśvasta
- vairya
- sthira
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
saṃ. 1. = བཟོད་པ dhṛtiḥ — བརྟན་པ་དང་མི་མཇེད་པ་དང་བཟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས dhṛtiḥ sahanaṃ kṣāntiriti paryāyāḥ sū.a.149kha/31; བརྟན་པ་ནི་ཉམས vicalitadhṛtiḥ jā.mā.75kha/87; བརྟན་པ་མ་ཉམས་པ avicalitadhṛtiḥ jā.mā.169kha/195; བརྟན་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ dhṛtibalādhānatā bo.bhū.133ka/171 2. sthāma — སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་བྱ་ཕྱིར་དཔུང་། /མོས་བརྟན་དགའ་དང་དོར་བ་ཡིན༎ chandasthāmaratimuktibalaṃ sattvārthasiddhaye
- language:
- Sanskrit
-
bo.a.7.31; བརྟན་པ་ནི་བརྩམས་པ་ལ་བརྟན་པ་ཡིན sthāma ārabdhadṛḍhatā bo.pa. 142ka/124; sāraḥ — ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཤིགས་ཤིང་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པའི་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བ dharmakāyābhedyasāravatīdhātuniryātām ga.vyū.180ka/265 3. sthitiḥ — ས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བརྟན་པ་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། /བརྟུལ་ཞུགས་ལ་དགའ་མཆོག་རྟོགས་ཀུ་རུ་པས༎ kṣitivijitisthitivihitivrataratayaḥ paragatayaḥ
- language:
- Sanskrit
-
…kuravaḥ
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.3. 85; avicalanam — དེ་གནས་པ་ནི་བརྟན་པ tasyāḥ sthitiravicalanam pra.a.2kha/4; avasthānam ta.pa.; pratiṣṭhānam — གྲོང་ཁྱེར་རྒྱ་མཚོ་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ samudrapratiṣṭhānaṃ nāma nagaram ga.vyū.5ka/104 4. upastambhaḥ — བརྟན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར upastambhacittotpādābhinirhārāya śi.sa.160kha/153; upastambhanam — རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་རང་གི་སེམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བླང་བས་སེམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བརྟན་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག cittanagaropastambhanaprayuktena te kulaputra bhavitavyaṃ sarvatathāgatapuṇyasamudrasvacittāśayasaṃpratīcchanatayā ga.vyū.257ka/339; avaṣṭambhaḥ — སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ནི་བདག་རང་སྲན་ཐུབ་པས་བརྟན་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པས་གདུངས་ཀྱང་ལམ་ངན་པར་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་རོ༎ tīvraduḥkhāturāṇāmapi satāṃ nīcamārganiṣpraṇayatā bhavati svadhairyāvaṣṭambhāt jā.mā.72ka/84 5. = སངས་རྒྱས dhīraḥ, buddhaḥ ma.vyu.35 6. = ས་གཞི dharā, pṛthivī mi.ko.146ka 7. = གུར་གུམ dhīram, kuṅkumam mi.ko.54kha 8. = བརྟན་པ་ཉིད sthiratā — དེ་ནི་རྒྱུན་གྱིས་བརྟན་པ་ལས་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ༎ tat prabandhasthiratāmabhipretya ta.pa.255kha/227; sthairyam — ཡང་ན་དང་པོར་བརྟན་པ་ཉིད། /ཡོངས་བརྟགས་བརྟན་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས༎ athavā dhairyamevādau parīkṣya sthairyakāraṇam
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.214kha/88.10; འདིར་དུས་བརྟེན (བརྟན ) པས་བརྟེན (བརྟན ) པ་ཉིད་དུ་འདོད་ཀྱི…ཡུལ་བརྟེན (བརྟན ) པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ kālasthairyeṇa sthiratvamatrābhipretam, na tu deśasthairyeṇa ta.pa.136kha/724; sū.a.163ka/53; dhrauvyam — བརྟན་ལ་གལ་ཏེ་འདིར་བློ་འདི། /མེད་ན་ཇི་ལྟར་ཡོད་པར་རྟོགས༎ dhrauvye'pi yadi nāsmin dhīḥ kathaṃ sattva pratīyate
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.133ka/142; dhairyam — རྒྱལ་པོ་མཛེས་པས་ཟླ་བ་དང་། /གཟི་བྱིན་གྱིས་ནི་ཉི་མ་དང་། /བརྟན་པས་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་སུ་བྱེད༎ kāntyā candramasaṃ dhāmnā sūryaṃ dhairyeṇa cārṇavam
- language:
- Sanskrit
-
rājannanukaroṣi kā.ā.2.50; འཇིགས་པ་དག་ལ་བརྟན་བསྐྱེད་པ༎ bhayeṣu dhairyajananam a.ka.135ka/67. 10; བརྟན་པ་སྟེན་ཅིག bhajasva dhairyam a.ka.300ka/ 108.63; བརྟན་པ་རྣམ་པར་ཉམས vinaṣṭadhairyā a.ka.275kha/102.10; dhīratvam — ཀྱེ་གྲོགས་པོ་ངེས་པར་ཁྱོད་ཀྱི་བརྟན་པ་གང་དུ་སོང bho vayasya kasmin khalu gataṃ te dhīratvam nā.nā.231ka/57; dhīratā — རང་བཞིན་གྱིས་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའམ་སོ་སོར་བརྟགས་པས་བརྟན་པ prakṝtisattvayogāt pratisaṃkhyānādvā dhīratā bo.bhū.133kha/171;
- language:
- Sanskrit
-
pā. 1. dhairyam — བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྟགས…ལྔ་གང་ཞེ་ན། སྙིང་བརྩེ་བ་དང…བརྟན་པ་དང…དོན་དང་དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ངེས་པར་འགྲེལ་པའོ༎ bodhisattvaliṅgāni…katamāni pañca
- language:
- Sanskrit
-
anukampā…dhairyam…gambhīrārthasandhinirmocanatā ca bo.bhū.157ka/207 2. sthiraḥ, vāyubhedaḥ — རླུང་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བརྟན་པ་དང་བརྟན་པ་མ་ཡིན་པའོ༎ དེ་ལ་བརྟན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་མུན་རུམ་བཞིན་དུ་སྒྲ་སྒྲིབ་པར་གནས་ཏེ dvividho hi vāyuḥ—sthiraḥ, asthiraśca
- language:
- Sanskrit
-
tatra yaḥ sthiraḥ, sa ghanāndhakāravat śabdamāvṛtyāste ta.pa.141ka/734 3 nirūḍhiḥ — ཀུན་མཁྱེན་ཉིད་གསུམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི། /ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བླ་མེད་པ། /སེམས་ཅན་དོན་ཡོངས་མི་གཏོང་བ། /བརྟན་པ་ཞེས་ནི་མངོན་པར་བརྗོད༎ trisarvajñatvadharmāṇāṃ paripūriranuttarā
- language:
- Sanskrit
-
aparityaktasattvārthā nirūḍhirabhidhīyate
- language:
- Sanskrit
-
abhi.a.5.3;
- language:
- Sanskrit
-
nā. 1. sthirā, rājadhānī — ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ན་རྒྱལ་པོའི་གནས་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ན་དགེ་བསྙེན་མ་མི་ག.ཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འདུག་གིས iyamihaiva dakṣiṇāpathe sthirā nāma rājadhānī
- language:
- Sanskrit
-
tatra acalā nāmopāsikā prativasati ga.vyū.35kha/130 2. dhīraḥ, gṛhapatiḥ — རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་གྱི་ནི། /ཀུན་དགའ་ར་བར་བཞུགས་ཚེ་སྔོན། /མཉན་ཡོད་དུ་ནི་ཁྱིམ་བདག་དག་།བརྟན པ་ཞེས་བྱ་ནོར་ཆེན་བྱུང་༎ jine jetavanārāmavihāriṇi mahādhanaḥ
- language:
- Sanskrit
-
dhīrābhidhānaḥ śrāvastyāmabhūd gṛhapatiḥ purā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.324kha/41.2 3. dhruvaḥ, mahāgrahaḥ — འདི་ལྟ་སྟེ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང…བརྟན་པ་དང…གཟུགས་ངན་ཏེ། གཟའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཀྱང tadyathā—ādityaḥ somaḥ…*ṛtu (dhruvaḥ)…virūpaśceti
- language:
- Sanskrit
-
ityete mahāgrahāḥ ma.mū.104kha/13;
- language:
- Sanskrit
-
vi. dhruvam — ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བླ་མེད་ལ། /གེགས་བགྱིད་མ་མཆིས་རྟོགས་མ་མཆིས། /བརྟན་པ་དང་ནི་རྒྱུན་ཆགས་པས། /དཔེ་ལྟ་མཆིས་པར་ག་ལ་གྱུར༎ advandvināmagamyānāṃ dhruvāṇāmanivartinām
- language:
- Sanskrit
-
anuttarāṇāṃ kā tarhi guṇānāmupamāstu te
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.111kha/34; ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ཅན…རྟག་པ་བརྟན་པ…དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ anādikālikaḥ…nityo dhruvaḥ…tathāgatadharmakāyaḥ ra.vi.80kha/12; sthiram — ངེས་པ་བརྟན་པ sthiraniścayaḥ a.ka.353ka/47.22; བརྟན་པའི་དངོས་པོ sthiraḥ padārthaḥ ta.pa.234ka/183; བརྟན་པའི་ངོ་བོར་གནས་པ sthirarūpasamākrāntam ta.sa.16ka/179; stimitam — རྩོལ་བས་བསྐུལ་བའི་རླུང་རྣམས་བརྟེན (བརྟན ) པའི་རླུང་གཞན་གནོད་པ་ན abhighātena preritā vāyavaḥ stimitāni vastva(vāyva)ntarāṇi pratibādhamānāḥ ta.pa.143ka/738; བརྟེན (བརྟན ) པའི་རླུང་སྟེ་མི་འགྱུར་བའི་རླུང་གིས stimitena sthireṇa vāyunā ta.pa.143ka/737; dṛḍham — མཉམ་པར་གཞག་པ་བརྟན་པ dṛḍhasamādhānam śi.sa.167kha/165; ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་ཅིང་མི་འཕྲོགས་པའི་ཕྱིར་བརྟན་པ kleśopakleśairanabhibhavanīyatvādahāryatvād dṛḍham bo.bhū.100ka/127; acalam — དམ་པ་དག་དང་ལན་ཅིག་ཙམ།…/རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར༎ sakṛtsajjanasaṃgatam
- language:
- Sanskrit
-
bhavatyacalamatyantam jā.mā.197ka/229; akampyam — བློ་བརྟན akampyamatiḥ jā.mā.11kha/12; sthāvaram — ལྷུན་པོ་ལ་སོགས་པ་བརྟན་པ་རྣམས་སོ༎ mervādayaḥ sthāvarāḥ vi.pra.156kha/1.4; སའི་སྐྱེ་བ་ནི་ལྗོན་ཤིང་ལ་སོགས་པ་བརྟན་པ་རྣམས pṛthivījātitarvādayaḥ sthāvarāḥ vi.pra.45kha/4.47; sthāyī — ལུས་ཅན་དག་ནི་བརྟན་པ་མེད sthāyino na hi dehinaḥ a.ka.15kha/ 51.19; sthitam — བརྟན་ཡང་རི་ཤོད་ལྷུང་བ་བཞིན། /མ་བཅོམ་ན་ཡང་དེ་བཅོམ་བཞིན༎ sthitāpyadhaścyutaivādrerahatāpyāhataiva sā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.311kha/108.166; avasthitam — གསེར་ནི་བརྟན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། /དེ་ཡི་ངོ་བོ་གདུ་བུ་ཡང་། /སྔ་ཕྱི་ལ་སོགས་གནས་སྐབས་ལ། /མཐོང་འགྱུར་གཞན་ནི་དུ་མ་ཉིད༎ hemno'vasthitarūpatve tadrūpaṃ rucakādyapi
- language:
- Sanskrit
-
pūrvottarādyavasthāsu dṛśyetānekatā'nyathā
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.65ka/613; pratiṣṭhitam — དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ tathāgatādhiṣṭhānabalasupratiṣṭhitaḥ da.bhū.246ka/46; རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ supratiṣṭhitamūlaḥ śrā.bhū.21kha/52; avicalitam — འདི་ནི་དོན་བྱེད་པ་རྣམ་པར་གནས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བརྟན་པ་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ༎ na cāsāvarthakriyāsthitiravicalitatvābhāvāt pra.a.3kha/5; viśrāntam — འདི་ཡི་ཆགས་བྲལ་ག.ཡོ་བ་འམ། /བརྟན་པ་བདག་གིས་ཤེས་པར་བྱ༎ asya jānāmi vairāgyaṃ calaṃ viśrāntameva vā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.214kha/88.10; rūḍham — རྩ་བརྟན་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་ནི། /སློང་རྣམས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད༎ rūḍhamūlaḥ phalabharaiḥ puṣṇannaniśamarthinaḥ kā.ā.2.206; virūḍham — ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ནི་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་གོམས་པས་བརྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར sahajasya tu satkāyadarśanasya virūḍhatvādanādyabhyāsataḥ pra.a.130kha/139; nibiḍam — རྨོངས་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་བརྟན་པ་གཅོད་ཅིང་ལྟ་བའི་རི་མོ (བོ ) ཉམས་པར་བྱེད༎ mohaśchinno nibiḍanigaḍaḥ khaṇḍitā dṛṣṭiśailāḥ a.ka.202kha/84.41; a.ka.280ka/104.12; gāḍham — བརྟན་པའི་གྲོགས་བཞིན་བརྒྱལ་བ་ཡིས། /ཡན་ལག་ཀུན་ལ་འཁྱུད་ཅིང་བསྡམས༎ ruddhā sarvāṅgamāliṅgya gāḍhaṃ sakhyeva mūrchayā
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.311kha/108.167; pṛthulam — བརྟན་པའི་ཁུར་གྱིས་མི་གདུང pṛthulabhāranirvyathāḥ a.ka.294kha/38.1; dhīraḥ — རི་དྭགས་གཟུགས་ལ་མི་ལྟར་བརྟན་པའི་སེམས༎ mṛgākṝtirmānuṣadhīracetāḥ jā.mā.146ka/169; ཁྱོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རོས་ཚིམ་པས།…/བརྟན་རྣམས་བསོད་ཉམས་ཉལ་བར་བགྱིད༎ aśerata sukhaṃ dhīrāstṛptā dharmarasasya te
- language:
- Sanskrit
-
śa.bu.115ka/126.
- language:
- Sanskrit
brtan pa/ has 1 other term directly related to it, which is presented here.