- rtogs par byed pa/
- ID:
- T77137
- རྟོགས་པར་བྱེད་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > rtogs par byed pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tokpar jepa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
རྟོགས་རྟོགས་རྟོགས་རྟོགས་
Hopkins' Translations: realize; cognize; understand
Others' Translations: {C}sharp; penetration; penetrating
Sanskrit: {C}nirvedhika (=nibbedhika? = adhigata?); {MSA}bodhana
- language:
- Tibetan
2. Jim Valby Dictionary
generate a direct understanding, teach, demonstrate, convince a person
- language:
- English
3. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- prativedha
- prati√vyadh:pratividhyati
- vy-ud√pad:vyutpādayati
4. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
= རྟོགས་བྱེད
- language:
- Sanskrit
-
kri. 1. (varta.) avagacchati — མངོན་སུམ་ཡང་ནི་དངོས་པོ་དེ། /དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད༎ pratyakṣamapi tadvastu tathaivetyavagacchati
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.106kha/114; āgacchati — དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་དེ tamāgacchanti la.a.152ka/98; adhigacchati — གང་གི་ཚེ…དགེ་སྦྱོང་གི་འབྲས་བུ་རྟོགས་པར་བྱེད yasminsamaye śrāmaṇyabhāvamadhigacchati śrā.bhū.69ka/176; vetti — དེ་ལྟར་མིན་ན་དོན་དེ་ཉིད། /རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དེ་འགལ་འདོད༎ anyathā ca tamevārthaṃ vettīti vyāhataṃ vacaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.90kha/820; īkṣate — དེ་ནས་སེང་གེ་རྣམ་བསྒྱིངས་པའི། /ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་འཇུག་ནས། /རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ལུགས་མཐུན་དང་། /ལུགས་མི་མཐུན་ལ་རྟོག (རྟོགས ) པར་བྱེད༎ sa samādhiṃ samāpadya tataḥ siṃhavijṛmbhitam
- language:
- Sanskrit
-
anulomaṃ vilomañca pratītyotpādamīkṣate
- language:
- Sanskrit
-
abhi.a.5.23; pratīyate — ཅི་ལྟར་དངོས་པོའི་དབྱེ་བ་ནི། /མངོན་སུམ་གྱིས་ནི་རྟོགས་བྱེད་པ༎ yathā ca vastuno bhedaḥ pratyakṣeṇa pratīyate
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.4kha/6; sampratīyate — ཚད་མ་མེད་པས་དངོས་པོ་རྣམས། /དངོས་པོ་མེད་པར་རྟོགས་པར་བྱེད༎ pramābhāvācca vastūnāmabhāvaḥ sampratīyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.60kha/574; pratiyati — ད་ལྟར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྟོན་པ་པོ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཚིག་རྣམས་ཀྱི་དོན་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་དམ kimidānīntanāḥ parokṣadeśikānāṃ buddhādivacanānāmarthaṃ yathābhiprāyaṃ pratiyanti ta.pa.210kha/891; pratividhyati — སྙམ་དུ་རྟོགས་པར་བྱེད་དེ evañca punaḥ pratividhyati bo.bhū.70ka/90; pratipadyate — དེ་ལྟ་ན་ཡང་ཚད་མ་མ་ཡིན་པ་གཞན་གྱིས་ཁས་བླངས་པ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་གཞན་རྟོགས་པར་བྱེད་དེ tathā'pi tenāpramāṇena parābhyupagatena kimiti paraḥ pratipadyate ta.pa.40ka/528; saṃpratipadyate — གང་གིས་དྲན་པའི་རྗེས་འབྲངས་པ། /ཉིད་ཀྱིས་དེ་ནི་རྟོགས་བྱེད་པ༎ smaraṇānugamenaiva yena sampratipadyate
- language:
- Sanskrit
-
pra.a.76ka/83; gamayati — དེ་ནི་དོན་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དོན་བྱེད་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་དེ tadarthakriyātmatvādarthakriyāṃ gamayati pra.a.23kha/27; pratyāyayati — དོན་དེ་ལ་བརྡའི་དབང་གིས་རྟོགས་པར་བྱེད་ཀྱི tamarthaṃ saṅketavaśāt pratyāyayati ta.pa.232kha/180; pratipādayati — སྒྲ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ na bāhyamarthaṃ śabdāḥ pratipādayanti ta.pa.194kha/853; vyutpādayati — དེ་དག་གིས་མ་རྟོགས་པའི་དོན་ཡང་རྟོགས་པར་བྱེད་ལ avyutpannañcaiṣāmarthaṃ vyutpādayati bo.bhū.188ka/250; pratyāyate — དོན་འདི་རྟོགས་པར་བྱེད་ཡིན་གྱི༎ arthaḥ pratyāyyate tvatra ta.sa.15kha/175; āvedayate — རིག་བྱེད་ནི་དབང (དང ) པོ་ཐོས་པ་ན་བརྡ་མི་ཤེས་པ་ལ་རང་ཉིད་རང་གི་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ na hi prathame śruto'samayajñasya svayaṃ svamarthamāvedayate vedaḥ ta.pa.167kha/791; gamyate — འབྲེལ་པ་བཟུང་བ་མེད་པར་ནི། /སྔར་མེད་དེ་ཡང་རྟོགས་པར་བྱེད༎ apūrvāstāśca gamyante sambandhagrahaṇādṛte
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.58ka/558; avabudhyate — བདག་མེད་སྨྲ་ཡི་ཕྱོགས་ལ་ཡང་།…/སྔར་ཉིད་དུ་ནི་རྟོགས་བྱེད་པ༎ nairātmyavādapakṣe tu pūrvamevāvabudhyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.19ka/208; jñāpyate — དེ་ལ་བརྗོད་འདོད་པ་དེས་ནི། /རྟོགས་བྱེད་གཞན་ནི་སེལ་བ་ཡིན༎ tasmin vivakṣite tena jñāpyate'nyanivarttanam
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.43ka/434; pratipādyate — འོན་ཏེ་ཚད་མ་མ་ཡིན་པས་ཅིའི་ཕྱིར་གཞན་རྟོགས་པར་བྱེད་དེ nanu vā (vā')pramāṇena kimiti paraḥ pratipādyate ta.pa.40kha/529 2. (bhavi.) āvedayiṣyate — རིག་བྱེད་རང་ཉིད་སྐྱེས་བུའི་བྱ་བ་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐྱེས་བུ་འདི་ལ་རང་གི་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ veda eva svayaṃ puruṣavyāpāramanapekṣyāsmai puruṣāya svamarthamāvedayiṣyate ta.pa.167kha/791 3. (vidhau) bodhayet — གལ་ཏེ་དབང་པོ་ཕྱི་རོལ་དུ་སོང་བ་ན་ཉི་མ་རྟོགས་པར་བྱེད་ན yadi bahirnirgatamindriyamādityaṃ bodhayet ta.pa.148kha/749;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. avabodhaḥ — ཤེས་བྱ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་བློ་ཡིན་ཟེར༎ jñeyāvabodhaṃ ca vadanti budghim jā.mā.174kha/201; pratipattiḥ — གཞན་ཡང་ནུས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཡོད་ན་ཤེས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ན kiñca, sati hi pratipattyupāye śakterjñātatvaṃ syāt ta.pa.197kha/861; prativedhaḥ — དོན་སེམས་པ་དང་རྟོགས་པར་བྱེད་ནུས་པ་དང arthacintanāprativedhasamarthasya bo.bhū.93kha/119; bodhanam — རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད། ཐོས་པས་ནི་སེམས་ལ་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ༎ བསམས་པས་ནི་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་སོ༎ vimocayati
- language:
- Sanskrit
-
śrutena cittavāsanataḥ
- language:
- Sanskrit
-
cintayā bodhanataḥ sū.a.164kha/55; bodhanā — རྟོགས་བྱ་རྟོགས་པ་དེ་ཡི་ནི། /ཡན་ལག་རྟོགས་པར་བྱེད་ཕྱིར་ཏེ། /གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་གནས་གཅིག་སྟེ། /དག་རྒྱུ་གསུམ་ནི་རྐྱེན་ཡིན་ནོ༎ bodhyaṃ bodhistadaṅgāni bodhaneti yathākramam
- language:
- Sanskrit
-
heturekaṃ padaṃ trīṇi pratyayastadviśuddhaye
- language:
- Sanskrit
-
ra.vi.87kha/25; pratyāyanam — མ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དེ་དག་།རྟོགས པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་མིན༎ na cādarśanamātreṇa tābhyāṃ pratyāyanaṃ bhavet
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.35ka/368; pratipattikaraṇam — འཇུག་པར་བྱེད་པས་ནི་ཚད་མ་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ na pravarttanāt pramāṇam, api tu pratipattikaraṇāt pra.a.19kha/22; pratipādanam — རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཆོས་ནི་རང་བཞིན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ svarūpapratipādanaṃ vijñānasya dharmaḥ pra.a.133kha/143; དེ་སྙེད་པའི་དུས་ནི་ཐ་དད་པའི་རང་གི་དོན་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་དུས་སོ༎ tāvat kālaṃ niṣkṛṣṭasvārthapratipādanakālam ta.pa.137kha/727;
- language:
- Sanskrit
-
vi. gamakaḥ — དེས་ན་མཚན་ཉིད་གཅིག་པ་ཡི། /གཏན་ཚིགས་རྟོགས་བྱེད་གཙོ་བོ་ཡིན༎ tenaikalakṣaṇo hetuḥ prādhānyād gamako'stu naḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.50kha/498; gamikā — འབྲས་བུ་མི་དམིགས་པ་ཡང་གང་དུ་རྒྱུ་མི་སྣང་བ་དེར་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། རྒྱུ་སྣང་བ་ལ་ནི་སྣང་བ་མི་དམིགས་པ་ཁོ་ན་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༎ kāryānupalabdhiśca yatra kāraṇamadṛśyaṃ tatra prayujyate
- language:
- Sanskrit
-
dṛśye tu kāraṇe dṛśyānupalabdhireva gamikā nyā.ṭī.55kha/126; bodhakaḥ — གལ་ཏེ་དབང་པོས་དེ་ཉིད་དམ། /ཡང་ན་ཕྱི་རོལ་ཏུ་དོན་དེ། /རྟོགས་བྱེད་དེས་འདི་ལུས་ལ་འདི། /རྟོགས་བྱེད་དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ཡིན༎ (?) tatraiva bodhayedarthaṃ bahiryātaṃ yadīndriyam
- language:
- Sanskrit
-
tata etadbhavedevaṃ śarīre tattvabodhakam
- language:
- Sanskrit
-
ta.pa.148kha/749; མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ abodhabodhakaḥ ka.ta.2297; avabodhakaḥ — འབྲེལ་པའི་ཤེས་པ་ལ་ལྟོས་པ། /མི་བརྟན་པ་ནི་རྟོགས་བྱེད་མིན༎ asthirastu na sambandhajñānāpekṣo'vabodhakaḥ
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.77kha/724; prabodhakaḥ — དང་པོ་ནི་ལུང་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ āgamaḥ prathamaṃ prabodhako bhavati pra.a.101ka/109; pratyāyakaḥ — འདི་ནི་དོན་གྱི་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་པ་འདི་ཉན་པ་པོ་རྣམས་ལ་འགྱུར་བ་བདེན་ཏེ satyaṃ śrotṝṇāṃ sambhavedayaṃ niścayaḥ—ayamarthasya pratyāyaka iti ta.pa.151ka/754; pratipādakaḥ — འདི་སྙམ་དུ། སྤྱི་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཡོད་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ syādetat, astyeva sāmānyapratipādakaṃ pramāṇam ta.pa.48kha/547; pratipādikā — དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཀུན་ལས་ལོག་།དེ དེ་བཞིན་དུ་རྟོགས་བྱེད་པའི། /སྒྲ་ཡོད་མ་ཡིན་རྟོག་པ་ཡང་། /སྤྱི་ཉིད་དུ་ནི་འཇུག་ཕྱིར་རོ༎ tadrūpaṃ sarvato bhinnaṃ tathā tatpratipādikā
- language:
- Sanskrit
-
na śrutiḥ kalpanā cāsti sāmānyenaiva vṛttitaḥ
- language:
- Sanskrit
-
pra.vṛ.286kha/29; bodhinī — རྐང་པ་རྣམས་དང་ཚིག་རྣམས་ལ། /ཡི་གེ་བསྐོར་བ་རྗེས་སུ་ཁྲིད། /སྔ་མའི་ཉམས་མྱོང་འདུ་བྱེད་ནི། /རྟོགས་བྱེད་གལ་ཏེ་མི་རིང་ཉིད༎ varṇāvṛtiranuprāsaḥ pādeṣu ca padeṣu ca
- language:
- Sanskrit
-
pūrvānubhavasaṃskārabodhinī yadyadūratā
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.1.55; avabodhinī — དེ་ཡོད་ན་ཡོད་པ་ཉིད་ནི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡོད་པ་ཙམ་རྟོགས་པ་ཡིན་གྱི། སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ༎ dhvanīnāṃ śaktisadbhāvamātrāvabodhinī bhavet tadbhāvabhāvitā, na tūtpādakaśaktyavabodhinī ta.pa.147ka/746; འདིར་ནི་དེ་ཡོད་དེ་འབྱུང་ཉིད། /ནུས་པ་ཡོད་ཉིད་རྟོགས་བྱེད་པ༎ tadbhāvabhāvitā cātra śaktyastitvāvabodhinī
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.80kha/745; avadhārakaḥ — རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་དང svasāmānyalakṣaṇāvadhārakaṃ ca la.a.117kha/64; pratītikaraḥ — ཉེས་པར་རྟོགས་བྱེད་གྲོང་པ་སྟེ duṣpratītikaraṃ grāmyam kā.ā.1.66; adhigantā — སོགས་པའི་སྒྲས་ནི…དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་དང་བཅིངས་པ་དང་ཐར་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་གཟུང་ངོ་༎ ādiśabdena… tadadhigantṛpramāṇabandhamokṣādivyavasthāparigrahaḥ ta.pa.142ka/14; pratipattā — རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་མངོན་སུམ་གྱི་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཅན་ནོ༎ pratipattṛpratyakṣe kvacideva pradeśa iti dharmī nyā.ṭī.49kha/101; boddhā — དེ་ཚེ་རྟོགས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་།…/ཤེས་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ tatkālairapi boddhṛbhiḥ
- language:
- Sanskrit
-
…jñātuṃ na śakyate
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.116ka/1007; pratipādayitā — འོན་ཏེ་འདིའི་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ཡོད་ཅེ་ན āhosvidasti kiñcidasya pratipādayitṛ pramāṇam ta.pa.143ka/15; vivekavān — དེ་བཞིན་ཚད་མ་དྲུག་གིས་གང་། /གཞལ་བྱ་དྲུག་ནི་རྟོགས་པར་བྱེད༎ tathā ṣaḍbhiḥ pramāṇairyaḥ ṣaṭprameyavivekavān
- language:
- Sanskrit
-
ta.sa.114ka/991 2. cūrṇikā (? cūrṇakaḥ, okam) — གཏམ་དང་སྲུང་ལ་སོགས་པ་དང་། /རྐྱང་པ་རྟོགས་བྱེད་འགྲེལ་པ་དང་༎ ākhyāyiketihāsādyairgadyacūrṇikavārtikaiḥ
- language:
- Sanskrit
-
la.a.188ka/159 3. adhigantṛtvam — རྟོགས་པའི་དོན་ལ་རྟོགས་བྱེད་ཕྱིར། /གལ་ཏེ་འདི་ནི་དྲན་པ་བཞིན། /ཚད་མ་ཡིན (མིན ) ན vijñātārthādhigantṛtvānna pramāṇamidaṃ yadi
- language:
- Sanskrit
-
smārttavat ta.sa.53kha/519.
- language:
- Sanskrit