1. Jeffrey Hopkins Dictionary

རྟོགས་རྟོགས་རྟོགས་རྟོགས་
Hopkins' Translations: difficult to realize; difficult to understand
Others' Translations: hard to understand
Sanskrit: {C}durbodhatā; {L}durvigāhya

Further Details

2. Ives Waldo Dictionary

hard to understand

Further Details

3. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

durvigāhyam

4. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

• dur-vijñeya
• dur-adhigama

5. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

duranubodha

6. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• = རྟོགས་དཀའ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• vi. durbodhaḥ — སངས་རྒྱས་པ་ཡི་བློ་རབ་རྒྱས། /ཡེ་ཤེས་ཟབ་ཅིང་རྟོགས་པར་དཀའ༎ gambhīrajñānadurbodhaprabuddhā bauddhabuddhayaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• a.ka.302ka/39.56; durvijñeyaḥ — རབ་རྒྱས་བློ་ཡིས་རྟོགས་པར་དཀའ durvijñeyāḥ pratatamatibhiḥ a.ka.268ka/32.33; duranvayaḥ — རྟག་ལ་ལྡོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། /ནུས་པ་ཉིད་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ༎ nityasyāvyatirekitvāt sāmarthyaṃ ca duranvayam pra.vā.1.25; duravabodhaḥ — ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་གི་བསྟན་བཅོས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་བཤད abhisamayālaṅkāranāmaprajñāpāramitopadeśaśāstravṛttiduravabodhālokanāmaṭīkā ka.ta.3794; duranubodhaḥ — ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ…རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཟབ་པ་མཐོང་བར་དཀའ་བ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་སྟེ། gambhīraṃ śāriputra durdṛśaṃ duranubodhaṃ buddhajñānaṃ tathāgataiḥ…pratibuddham sa.pu.12kha/21; duṣprativedhaḥ — ཇི་ལྟར་འདུ་བྱེད་རྣམས་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་དང yathā duṣprativedhāśca saṃskārāḥ rā.pa.250kha/152; duṣprativedhyaḥ — འདི་གཉིས་ནི…མཆོག་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ༎ ityetad dvayam…paramaduṣprativedhyam ra.vi.82ka/15; duravadhāraḥ — རྟོགས་པར་དཀའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངེས་པར་གཟུང་བར་མི་ནུས་པའོ༎ duravadhāreti avadhārayitumaśakyā ta.pa.205ka/878; durvijñānam — མཆོག་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་དེ་ཁོ་ནའི་དོན་ལ་འཇུག་པ paramadurvijñānatattvārthānupraveśaḥ bo.bhū.149kha/193; durlakṣitam — ཡུངས་ཀར་བར་གྱི་ལྕིད་དག་ཀྱང་། /ཆུང་ངུ་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་བས༎ āsarṣapād gauravaṃ tu durlakṣitamanalpakam

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• pra.vā.4.160; durvigāhyam ma.vyu.2927;

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• saṃ. durbodhatā — མཐོང་བ་ལ་སོགས་བཀག་པ་ཡིས། /དེ་ནི་རྟོགས་པར་དཀའ་བར་བཤད༎ dṛṣṭādipratiṣedhena tasyā durbodhatoditā abhi.a.3.6.

  Further Details

  language:

  Sanskrit