- gtam/
- ID:
- T74366
- གཏམ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gtam/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > tam (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Nathan Hill Verbinator
- has as present tense
- gtam/
- has as past tense
- gtams/, btams
- has as future tense
- gtam/, btam/
- has as imperative tense
- tams, gtams/, thoms/, gtoms/
- is the present tense of
- gtam/, gtams/
- is the future tense of
- gtam/, gtams/, 'dam/
- Classes of Verbs:
-
Characteristic Example: ནོར་རྫས་སོགས་གཞན་ལ [LZ.]
Meaning: To be surety for a security (K. du. da 200) [CD.] To entrust, rely on [DK.] To entrust to, give over for the care of [DS, TC.]- language:
- English
-
Meaning:. To appoint, to commission (Jä) [CD.] To tell [DK.] To say, to tell [DS, TC.]
- language:
- English
2. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: speech; converstion; communication; talk; slogan
Others' Translations: {C}sermon; story
Sanskrit: {LCh,C,MSA}kathā; {MSA}'brel pa'i gtam = sāṃkathya
Check translation of example {T} ex. from Ship 62a.5
1. ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གཏམ་; 2. གཏམ་དེ་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཀྱིས་སྙན་ནས་སྙན་དུ་བརྒྱུད་
1. talk on the profound dependent-arising{DASI 522.3}; 2. paṇḍitas passed this communication from ear to ear
- language:
- English
3. Dan Martin Dictionary
talk, discourse, report (not necessarily even oral). Gyatso, Apparitions 245.
- language:
- English
4. Rangjung Yeshe Dictionary
advice, talk, discourse, anecdote, news, reputation, speech, renown, words, remarks, chat, conversation, communication, mere talk; fame, story, accounts, hearsay, rumour; talk; to describe [mss]
- language:
- English
5. Ives Waldo Dictionary
-
1) expression telling, talk, speech, news; 2) Ming grad (/ [Ro sa 'og tu song yang, gtam sa steng du sdod]
- language:
- English
-
1) expression telling, talk, speech, news; 2) Ming grad
- language:
- English
6. Jim Valby Dictionary
tales, words, talk, remarks, speech, conversation, news, tidings, intelligence, account of anything, report, rumor, fable, stories, narratives, news, talk, conversation, proverb
- language:
- English
8. bod rgya tshig mdzod chen mo
[1037] ... 1༽ བརྗོད་པའམ་སྐད་ཆ། ... སྙིང་གཏམ། ... གསང་གཏམ། ... བླུན་གཏམ། ... ཚོཊ་གཏམ། ... དཔྱད་གཏམ། ... གཏམ་སྔོག་པ། ... གཞན་གྱི་གཏམ་ལ་རྣ་བ་གཏད་དེ་ཉོན། ... བུ་སྐྱེས་པ་ལ་མིང། ཆང་དྲངས་པ་ལ་གཏམ། ... མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་པོའི་བུ་ལ་དགའ། གཏམ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། ... ཕོ་རོག་ཤ་ཁྱེར་ལུང་པའི་ཕུ་དང། སྤྲང་པོ་གཏམ་ཁྱེར་ལུང་པའི་མདའ། ... མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏམ། ... 2༽ མིང་གྲཊ། ... རོ་ས་འོག་ཏུ་སོང་ཡང། གཏམ་ས་སྟེང་དུ་སྡོད། ...
- language:
- English
9. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- gtam dpe/, gtams/, gtam rgyud/
-
༡ སྐད་ཆའི་མིང་སྟེ། གཏམ་བཤད། གཏམ་སྙན་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ རྩོམ་གྱི་འབྲི་ཚུལ་གཏམ་དང་བརྗོད་པ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའི་གཏམ་གྱི་མིང་།
- language:
- Tibetan
-
( བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག ་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ ) བཅོལ་བ་དང་གདམས་པའི་དོན་ཏེ། གྲོགས་སུ་གཏམ་དགོས། ལས་ཀ་ལས་རོགས་གཏམ་དགོས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ བཤད་པ་དང་བརྗོད་པའི་དོན་ཏེ། རྫུན་མ་གཏམ། ཚོང་ཟོག་གི་རིན་གོང་གཏམས་ནས་ཉོས་ལྟ་བུ། སྐུལ་ཚིག་ལ་གཏོམས་ཟེར་བའང་ཡོད།
- language:
- Tibetan
10. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) བརྗོད་པའམ་སྐད་ཆ། སྙིང་གཏམ། གསང་གཏམ། བླུན་གཏམ། ཚོགས་གཏམ། དཔྱད་གཏམ། གཏམ་སྔོག་པ། གཏན་གྱི་གཏམ་ལ་རྣ་བ་གཏད་དེ་ཉོན། བུ་སྐྱེས་པ་ལ་མིང་། ཆང་དྲངས་པ་ལ་གཏམ། མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕྱུགས་པོའི་བུ་ལ་དགའ། གཏམ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། ཕོ་རོག་ཤ་ཁྱེར་ལུང་པའི་ཕུ་དང་། སྤྲང་པོ་གཏམ་ཁྱེར་ལུང་པའི་མདའ། མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏམ། (２) མིང་གྲགས། རོ་ས་འོག་ཏུ་སོང་ཡང་། གཏམ་ས་སྟེང་དུ་སྡོད།
- language:
- Tibetan
11. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.བརྗོད་པའམ་སྐད་ཆ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སྙིང་གཏམ། གསང་གཏམ། བླུན་གཏམ། ཚོགས་གཏམ། དཔྱད་གཏམ། གཏམ་སྔོག་པ། གཞན་གྱི་གཏམ་ལ་རྣ་བ་གཏད་དེ་ཉོན། བུ་སྐྱེས་པ་ལ་མིང༌། ཆང་དྲངས་པ་ལ་གཏམ། མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕྱུག་པོའི་བུ་ལ་དགའ། གཏམ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། ཕོ་རོག་ཤ་ཁྱེར་ལུང་པའི་ཕུ་དང༌། སྤྲང་པོ་གཏམ་ཁྱེར་ལུང་པའི་མདའ། མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་ཀྱི་གཏམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.མིང་གྲགས་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རོ་ས་འོག་ཏུ་སོང་ཡང༌། གཏམ་ས་སྟེང་དུ་སྡོད་ཅེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.(བྱེད་འབྲེལ་ལས་ཚིག) མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟ་བ། བཅོལ་བ་དང་གདམས་པའི་ད་ལྟའི་འབྲི་སྲོལ་གཞན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) གྲོགས་སུ་གཏམ་དགོས། ལས་ཀ་ལས་རོགས་གཏམ་དགོས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- katha
- kathā
- saṃkathā
13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1. ākhyānam, kalāviśeṣaḥ — མཆོངས་པ་དང…གཏམ་དང…སྤོས་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་རྩལ…ཐམས་ཅད་ལ laṅghite…ākhyāne…patrachede gandhayuktau ityevamādyāsu sarvakarmakalāsu la.vi.80kha/108; རང་བཟོ་དང་གར་གྱི་ཆོ་ག་དང་གཏམ་དང་རོལ་མོ་དང་སྒྲུང་གཏམ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པ kāvyanāṭakākhyānagāndharvetihāsasaṃpraharṣaṇāni da.bhū.214kha/29; ākhyāyikā — གཏམ་དང་སྒྲུང་ལ་དགའ་བར་མ་ཡིན nākhyāyiketihāsaratena bhavitavyam la.a.59ka/5; upākhyānam — དེའི་ཕྱིར་འདིར་གླེན་པའི་གཏམ་འོངས་པ་ཡིན་ཏེ tadatra tautopākhyānamāyātam pra.a.48kha/55; ākhyānakam — གཏམ་སྙན་སྐྱེལ་བ་བྱ་དགས་མགུ་བའི་མིས། /རྒྱལ་པོའི་མངོན་པར་མཐོ་བའི་ཤིས་པ་བརྗོད༎ naraiḥ priyākhyānakadānatuṣṭairāśāsyamānābhyudayaṃ nṛpasya jā.mā.201ka/233; kathā — འདུ་འཛི་ལ་དགའ་བའི་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་མི་གནས་སོ༎ na saṅgaṇikārāmakathāyogānuyogamanuyuktā viharanti a.sā.295kha/166; བདག་གི་གཏམ ātmakathā a.sā.295kha/167; ཆོས་ཀྱི་གཏམ dharmakathā a.ka.198kha/22.59; parikathā — ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གཏམ śīlaparikathā ka.ta.4508; saṃkathā — ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཆགས་པའི་གཏམ་དག་གིས། /ཁྱོད་ཀྱི་གྲགས་པ་ཕྱོགས་སུ་སྒྲགས་པར་ངེས༎ asaṃśayaṃ tvadguṇaraktasaṃkathaiḥ prakīryamāṇeṣu yaśassu dikṣu te jā.mā.59kha/69 2. vārttā — གང་དག་གི་སྤྱོད་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་གཏམ་འདི་ལྟ་བུ yeṣāṃ cedaṃ vṛttamiyaṃ vārtā vi.sū.89kha/107; དེ་ཡང་གཏམ་གྱི་མངོན་བརྗོད་དང་། / བསྔགས་པ་ལ་སོགས་རྣམས་ལའང་སྦྱར༎ tacca vārtābhidhāneṣu varṇanāsvapi vidyate
- language:
- Sanskrit
-
kā.ā.1.85; saṃlāpaḥ — རྒོད་ཅིང་སྨྲ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། /དགེ་སློང་མ་རྣམས་རྟག་ཏུ་སྤང་༎ bhikṣuṇīṃ varjayennityaṃ hāsyasaṃlāpagocarām
- language:
- Sanskrit
-
sa.pu.104kha/167; kathā — ཁྱིམ་བསམ་གཏམ gṛhacintākathā a.ka.4kha/50.37; jalpaḥ — དེ་དང་ལྷན་ཅིག་གཏམ་བྱ་བར་བརྩམས་པ tena sārdhaṃ jalpaṃ kartumārabdhaḥ vi.va.120kha/1.9; prakṛtiḥ — དེའི་ཚེ་ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་ས་འཚོ་མས་གཏམ་དེ་ཐོས་ནས་ནང་མི་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། ཚིག་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་སོ༎ tato gopā śākyakanyā etāṃ prakṛtiṃ śrutvā sarvasyāntarjanasya purataḥ sthitvā imā gāthā abhāṣata la.vi.81ka/108; mantraḥ — རྟག་ཏུ་བླ་མ་དག་ལ་གུས་པ་མེད། /སྦགས་པའི་གཏམ་དག་ལ་ནི་དགའ་བ་སྐྱེད༎ agauravo bhoti sadā gurūṇāṃ paligodhamantreṣu ratiṃ janitvā śi.sa.64kha/63 3. vṛttāntaḥ — བྲམ་ཟེས་གཏམ་དེ་ཐོས་པ་ཡིས། /མྱ་ངན་གྱིས་ཉེན་དེ་ལ་སྨྲས༎ taṃ vipraḥ śrutavṛttāntaḥ śokaklāntamabhāṣata
- language:
- Sanskrit
-
a.ka.84ka/63.15; pravṛttiḥ — བུ་གཉིས་གསོན་པའི་གཏམ་ཐོས་པས putrayorjīvitapravṛttiśravaṇāt jā.mā.58kha/67; དེ་ནས་རེ་ཞིག་ན་གཏམ་དེ་གནས་བརྟན་ཀུན་དགའ་བོས་ཐོས་སོ༎ yāvadiyaṃ pravṛttiḥ sthavirānandena śrutā a.śa.264kha/242 4. pravādaḥ — འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྒྱུས་བུ་དང་བུ་མོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཏམ་དེ་ཡོད་མོད་ཀྱི asti caiṣa loke pravādo yadāyācanahetoḥ putrā jāyante duhitaraśceti a.śa.98kha/88; གཏམ་སྒྲོགས pravādakarttā a.ka.323kha/40.198 5. = བརྗོད་པ bhāṣitam, vacanam — vyavahāra uktirlapitaṃ bhāṣitaṃ vacanaṃ vacaḥ a.ko.1. 6.1; bhāṣyate bhāṣitam a.vi.1.6.1; ākhyānam — སློང་བའི་ཚིག་ནི་གཏམ་སྙན་ཐོས་བཞིན་དགའ། /བྱིན་ནས་དགའ་བ་སློང་བ་བས་ཀྱང་ལྷག། yācñāṃ priyākhyānamivābhyanandaddattvā ca tuṣṭyārthijanaṃ jigāya
- language:
- Sanskrit
-
jā.mā.8ka/8.
- language:
- Sanskrit
- Classes of Verbs:
gtam/ has 17 other terms directly related to it, which are presented here.