- nyon mongs pa/
- ID:
- T69572
- ཉོན་མོངས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > nyon mongs pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > nyönmongpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: afflicted; affliction
Others' Translations: {C}trouble; strife
Sanskrit: {MSA,MV}kleśa; {C}āyāsa; {C}raṇa; {MSA}kleśa-śakti
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
disturbing emotions. The five poisons of desire, anger, delusion, pride, and envy which tire, disturb, and torment one's mind. The perpetuation of these disturbing emotions is one of the main causes of samsaric existence
- language:
- English
-
disturbances, disturbing emotion, emotionality, klesha, affliction, negative / conflicting emotion, [defilement, passion]. misery, trouble, pain. disturbing emotion; passion, negative emotion, afflictive emotion; emotionally tainted. Syn ཕྲ་རྒྱས་
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
klesha-ridden, disturbances, disturbing emotion, emotionality, klesha, affliction, negative/ conflicting emotion, [defilement, passion]misery, trouble, pain [phra rgyas} klesha[s] [lus sems ma zhi ba'am gdung bar byed pa dang, ngal dub tu gtong ba,...Tsa gdug che bas lus po nyon mongs pa,...Ma mjal yun ring song ba'i bar der sku khams nyon mongs par ma gyur tam
- language:
- English
-
1) kleshas; 2) klesha[-ridden], disturbances, disturbing negative/ conflicting emotion, emotionality; 3) [defilement, passion]; 4) D misery trouble misfortune, pain, affliction; 5) be troubled/ tormented by
- language:
- English
-
disturbing emotion, klesha
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
emotionality, misery, trouble, distress, any misfortune, be troubled, in misery, ignorant clinging, defilements, clinging to existence, misery of sin, SA nyon mongs, passion, negative emotion, passions, afflictive emotion, disturbing emotions
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[971] ལུས་སེམས་མ་ཞི་བའམ་གདུང་བར་བྱེད་པ་དང། ངལ་དུབ་ཏུ་གཏོང་བ། ... ཚ་གདུག་ཆེ་བས་ལུས་པོ་ཉོན་མོངས་པ། ... མ་མཇལ་ཡུན་རིང་སོང་བའི་བར་དེར་སྐུ་ཁམས་ཉོན་མོངས་པར་མ་གྱུར་ཏམ། ...
- language:
- English
7. Thupten Phuntsok Dictionary
ལུས་སེམས་མ་ཞི་བའམ་གདུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ངལ་དུབ་ཏུ་གཏོང་བ། ཚ་གདུག་ཆེ་བས་ལུས་པོ་ཉོན་མོངས་པ། མ་མཇལ་ཡུན་རིང་སོང་བའི་བར་དེར་སྐུ་ཁམས་ཉོན་མོངས་པར་མ་གྱུར་ཏམ།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
(བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) ལུས་སེམས་མ་ཞི་བའམ་གདུང་བར་བྱེད་པ་དང༌། ངལ་དུབ་ཏུ་གཏོང་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཚ་གདུག་ཆེ་བས་ལུས་པོ་ཉོན་མོངས་པ། མ་མཇལ་ཡུན་རིང་སོང་བའི་བར་དེར་སྐུ་ཁམས་ཉོན་མོངས་པར་མ་གྱུར་ཏམ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
9. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- parikliśya
- parikleśa
- rajaskatā
- rajas
- saṃkleśa
- aṅgaṇa
- upakleśa
- vyasana
- kleśatā
- kleśa
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
= ཉོན་མོངས
- language:
- Sanskrit
-
kri. saṃkliśyate — āgantukairanādyaiśca kleśairātmā prabhāsvaraḥ
- language:
- Sanskrit
-
saṃkliśyate upetaśca vastravatpariśudhyate la.a.186kha/157;
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. 1. pā. kleśaḥ — samāsata ime dvividhāḥ kleśāḥ—svalakṣaṇakleśāśca rāgapratighamānāḥ
- language:
- Sanskrit
-
sāmānyakleśāśca dṛṣṭivicikitsā'vidyāḥ abhi.bhā. 238kha/801; prasupto hi kleśo'nuśaya ucyate, prabuddhaḥ paryavasthānam abhi.bhā.227kha/763; ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ kleśāvaraṇam ta.pa.125ka/699; ཉོན་མོངས་པའི་སྙིགས་མ kleṣakaṣāyaḥ bo.bhū.134ka/173; ཉོན་མོངས་པའི་བདུད kleśamāraḥ śrā.bhū.133ka/344; ཉོན་མོངས་པའི་མི་སྡུག་པ་ཉིད kleśāśubhatā śrā.bhū./202 2. saṃkleśaḥ — evamanena tasmāt saṃkleśānmana(indriyaṃ) rakṣitaṃ bhavati śrā.bhū.30kha/71; kileśaḥ — pūrvi tubhya bahukalpakoṭiyo dhyāna dhyāyita kileśadhyeṣaṇāt…prajña bhāvita kileśachedanī la.vi.31ka/40; kilbi(lvi)ṣam — བསམ་གཏན་ཉོན་མོངས་འཇིག་བྱེད་པ dhyānaṃ kilbiṣanāśanam he.ta. 14kha/46; raṇaḥ — araṇo mahāraṇaśca sahajaḥ śrībodhicittabindudharaḥ
- language:
- Sanskrit
-
śrīkālacakravajraḥ vi.pra.111ka/1, pṛ.8; ma.vyu.7528; rajaḥ — ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ནི་གནོད་པ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་གནས་ཡིན་གྱི saṃbādho gṛhāvāso rajasāmāvāsaḥ śrā.bhū.5ka/8; upadhiḥ ma.vyu.6499 3. = ངལ་དུབ kleśaḥ, śramaḥ — ཁ་ཅིག་བྱེས་བགྲོད་ཉོན་མོངས་དང་། རིང་དུ་སོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན daṇḍayātrābhirapare pravāsakleśaduḥkhitāḥ bo.a.8.74; pravāso deśāntaragamanam, tena kleśaḥ pariśramaḥ, tena duḥkhitāḥ pīḍitāḥ bo.pa.8.74; parikleśaḥ — sukumāraprajño devānāmpriyo na sahate pramāṇacintāvyavahāraparikleśam vā.nyā.150-3-1/42; śramaḥ — vividhaśramāśrayaḥ śarīrasaṃjño'yam jā.mā.361/211; īdṛśena śrameṇa kalyāṇamitrāṇi paryupāsate ga.vyū. 308kha/395; āyāsaḥ — g.ཡོག་གི་ཉོན་མོངས་ངལ་དུབ་ཀྱིས sevāyāsaprayāsena a.ka.35.16; kukarmaṇāmeṣa vicitrarūpaviparyayāyāsamayo vilāsaḥ a.ka.59.73; prayāsaḥ — alpaśeṣe prayāse'smin nodvegaṃ kartumarhasi a.ka.6.152 3. = སྡུག་བསྔལ kleśaḥ, duḥkham - དྲང་བའི་ཉོན་མོངས śītakleśaḥ a.ka.59.49; རང་ཡུལ་བྲལ་བའི་ཉོན་མོངས svadeśavirahakleśaḥ a.ka.14.88; ཡོངས་སུ་ངལ་བ་ཉོན་མོངས་པ་ཙམ་འབའ་ཞིག་གོ kevalaṃ kleśamātrapariśramaḥ vi.pra. 101kha/3.22; parikleśaḥ — tannāyamāścaryasattvaściramimaṃ parikleśamanubhavitumarhati jā.mā.23/12; khedaḥ — aśeṣanāśapiśunaiḥ… khalaiḥ khedaḥ kasya na dīyate a.ka.5.34; vyasanam — te'nena mahatāgniskandhenānayavyasanamāpadyeran sa.pu.29kha/52; pūrva bhayasaṃkaṭavyasaneṣu upakṛtamanena ityupakṛte sati pratyupakāraṃ karoti yaḥ bo.pa.1.31;
- language:
- Sanskrit
-
vi. = ཉམ་ཐག་པ tapasvī, varākaḥ — tādṛśo varākaḥ tapasvī san bo.pa.1.9; mā haivāyaṃ tapasvī gāḍhatarasya karmaṇo bhāgī bhaviṣyati a.śa.137kha/127; sa cintayati, bahvanena tapasvinā pāpaṃ kṛtamiti a.śa.119ka/108; varākaḥ — yatra hi sattvamaśeṣavastuvyāpakamasādhāraṇīkriyate tatrānyatrāvyāpake varāke kā vārtā pra.a.245 -4/535; la.a.126kha/73; kṛpaṇaḥ — འཁོར་བ་མི་བཟད་གཏིང་ནས་ནི། འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་དྲང་སླད་དུ ghorāt saṃsārapātālāduddhartu kṛpaṇaṃ jagat śa.bu., kā. 129; rodiṣyati ciraṃ nūnamambā śūnye tapovane
- language:
- Sanskrit
-
putraśokena kṛpaṇā hataśāveva cātakī jā.mā.111/65; śocyaḥ — kṛpaiva śocyeṣu mṛgeṣu yuktā jā.mā.296/173; kliṣṭaḥ — འབྱོར་པ་ཉིད་ཀྱིས་བདག་ཉོན་མོངས kliṣṭā mama vibhūtayaḥ a.ka.41.43; ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ kliṣṭākliṣṭam ta.pa.216ka/902; duritaḥ — samastaduritārātivargabhaṅgavidhāyinī ta.pa.330kha/1129.
- language:
- Sanskrit