1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: cup; chinaware

Further Details

2. Dan Martin Dictionary

dkar yol ni yol go zhes pa snod yin pas snod dkar po'i ming. Utpal 19.2. Long discussion in Dung-dkar 139.

Further Details

3. Rangjung Yeshe Dictionary

• porcelain bowl

  Further Details

  language:

  English

• porcelain cup, porcelain. 1) cup. 2) bowl. 3) porcelain. 4) chinaware

  Further Details

  language:

  English

4. Ives Waldo Dictionary

cup, bowl, porcelain, chinaware

Further Details

5. Jim Valby Dictionary

bowl, rice bowl, teacup, crockery, porcelain, chinaware, china cup

Further Details

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[58] དཀར་པོའི་ཡོལ་གོ། ... དཀར་ཡོལ་ཆ་གཅིག་... དཀར་ཡོལ་རྙིང་མ། ...

Further Details

7. dag yig gsar bsgrigs

• ༡ རྫ་འདམ་དཀར་བོས་བཟོས་ནས་སོ་བཏང་བའི་ཕོར་བའི་མིང་།

  Further Details

  language:

  Tibetan

• ༢ དཀར་ཡོལ་དང་རྒྱུ་འདྲ་བའི་སྣོད་སྤྱད་ཀྱི་མིང་སྟེ། དཀར་ཡོལ་སྡེར་མ། དཀར་ཡོལ་རྫ་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་དཀར་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། དཀར་ཡོལ་སྡེར་མ་ལ་དཀར་སྡེར་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།

  Further Details

  language:

  Tibetan

8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo

ད་ཡོད《རྒྱ་བོད་ཡིག་ཚང》སོགས་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ་འགའ་ཞིག་གཞིར་བཟུང་ན། སྔར་དུས་རབས་བདུན་པའི་མཇུག་བོད་ཀྱི་བཙན་པོ་འདུས་སྲོང་མང་པོ་རྗེས་སྲིད་དབང་སྐྱོང་སྐབས་རྒྱལ་པོའི་བསྙུན་གཞིར་ཕན་པའི་ཇ་ཤིང་གི་ལོ་མ་འཚོལ་དུ་བཏང་སྐབས་མེས་རྒྱལ་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་འཇང་གི་ཡུལ་ནས་ཇ་ཤིང་ལོ་མ་རྙེད་དེ་བོད་དུ་དབོར་འདྲེན་བྱས་ཤིང་། ཇ་ཤིང་གི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དེས་བཙན་པོ་འདུས་སྲོང་མང་པོ་རྗེའི་བསྙུན་གཞི་སེང་དྭངས་བྱུང་བར་བརྟེན་བཙན་པོས་རྒྱུན་དུ་ཇ་འཐུང་བའི་གོམས་གཤིས་ཆགས་ཤིང་། ཇ་འཐུང་བའི་སྣོད་སྤྱད་སྤྱིར་བཏང་མ་ཡིན་པ་ཞིག་དགོས་པར་དགོངས་ནས་ཐང་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་གོང་མ་ཝུ་ཙེ་ཐེའན(武则天)ལ་ཕོ་ཉ་བཏང་ནས་དཀར་ཡོལ་ཇ་དཀར་ཆེ་ཆུང་སྣ་ཚོགས་དགོས་ཞེས་རེ་བ་འདོན་གནང་མཛད་ཀྱང་དཀར་ཡོལ་ངོ་མ་བསྐུར་རྒྱུར་ཁས་ལེན་མ་བྱས་པར་དཀར་ཡོལ་བཟོ་རྩལ་མཁས་པ་མི་གཉིས་བོད་དུ་བཏང་འབྱོར་བྱུང་ཞིང་། སྐབས་དེར་ལྷོ་ཁ་གྲ་ནང་སོགས་ས་གནས་འགའ་ཞིག་ནས་དཀར་ཡོལ་བཟོ་བའི་རྒྱུ་ཆའི་ཐོན་ཁུངས་འགའ་ཞིག་བེད་སྤྱད་ནས་དཀར་ཡོལ་བཟོས་པ་ལས། དཀར་ཡོལ་རྒྱུ་ཆ་ལེགས་ཤོས་རྡོའི་རིགས་ལས་བཟོས་པ་རྣམས་ལ་རི་མོ་བྱའི་ཁ་ལ་ཇ་ཤིང་གི་ལོ་མ་ཁྱེར་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། འབྲིང་གྲས་ཀྱི་རི་མོ་ལ་མཚོ་ཡི་ནང་དུ་ཉ་ཡོད་པ། དཀྱུས་མའི་གྲས་ཀྱི་རི་མོ་ལ་སྤང་རི་ཤིང་དང་བཅས་པ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཙན་པོས་བཀའ་གནང་། དཀར་ཡོལ་ལེགས་གྲས་ཁག་གསུམ་གྱི་མིང་ལ་ཤབ་ཚེ། ལན་ཚེ། ཤང་ཚེ་ཞེས་བཏགས་ཤིང་། འབྲིང་དང་དཀྱུས་མའི་མིང་ལ་ཐེག་ཚེ། ངེས་ཚེ། རྡོ་ཚེ་བཅས་སུ་མིང་བཏགས་པར་བཤད། དཀར་ཡོལ་བཟོ་བའི་ལག་རྒྱུན་ནི་བོད་ཀྱི་རབ་བྱུང་དགུ་པའི་མགོར་མཁས་གྲུབ་གན་དཀར་ཞེས་ལྷོ་ཁ་གྲ་ནང་གི་མཁས་གྲུབ་ནོར་བཟང་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་གཞོན་ནུའི་སྐབས་དཀར་ཡོལ་མི་ཉུང་བ་ཞིག་བཟོ་གནང་མཛད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཡིག་ཆའི་ནང་འཁོད་པ་དེ་ལ་ཡོངས་གྲགས་སུ་གྲ་དཀར་ཞེས་འབོད་པར་བཤད། དེ་ནས་རྒྱུ་ཆའི་ཐོན་ཁུངས་དཀོན་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡིན་ནམ་བོད་དཀར་བཟོ་བའི་ལག་རྒྱུན་ཆད་འདུག་དཀར་ཡོལ་བཟོ་ཐབས་ཀྱི་རིག་པ་འགའ་ཞིག་སྡེ་དགེ་དིས་དམར་དགེ་བཤེས་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་མཛད་པའི《བཟོ་ཡིག་པ་ཏྲའི》ནང་ཁག་གཉིས་བཀོད་ཡོད་ཅིང་། དཀར་ཡོལ་ལེགས་ཉེས་བརྟག་པའི་དཔེ་ཆ་ཁག་གཅིག་དུས་རབས་བཅོ་ལྔ་པའི་མགོར་སྟག་ཚང་རྫོང་པ་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོས་བརྩམས་པའི《རྒྱ་བོད་ཡིག་ཚང》གི་ནང་བཀོད་འདུག་དེའི་ནང་དོན་མདོར་བསྡུས་ན་དཀར་ཡོལ་གྱི་རྒྱུ་ཆ། ལེགས་ཉེས། མདོག་། བཟོ་དབྱིབས། རི་མོ། ཁ་ཞེང་ཆེ་ཆུང་། རྐང་པ་རིང་ཐུང་། འཇམ་ཤ་དོད་མིན། སྲབ་མཐུག་། ཐོན་ཁུངས། ནུས་པ་བཅས་དོན་ཚན་བཅུ་གཅིག་གི་སྒོ་ནས་ཞིབ་གསལ་བཤད་ཡོད།

Further Details

9. Thupten Phuntsok Dictionary

དཀར་པོའི་ཡོལ་གོ དཀར་ཡོལ་ཆ་གཅིག དཀར་ཡོལ་རྙིང་མ།

Further Details

10. smon lam tshig mdzod chen mo

• 1.རྫ་འདམ་དཀར་པོས་བཟོས་ནས་སོ་བཏང་བའི་ཕོར་བའི་མིང།

  Further Details

  language:

  Tibetan

• 2.དཀར་ཡོལ་དང་རྒྱུ་འདྲ་བའི་སྣོད་སྤྱད་ཀྱི་མིང་སྟེ།

  Model Sentence

  (དཔེར་ན།) དཀར་ཡོལ་སྡེར་མ། དཀར་ཡོལ་རྫ་མ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན‘དཀར’ཞེས་འབྲི་ཆོག་དཀར་ཡོལ་སྡེར་མ་ལ་དཀར་སྡེར་ཟེར་བ་ལྟ་བུ།

  Further Details

  language:

  Tibetan

11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

• kāñjakhorī (?)
• śvetakuṇḍā