1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: former and later; temporal
Others' Translations: before and after; early and late
Sanskrit: {L}paurvyāparyyam

Further Details

2. Dan Martin Dictionary

sooner and later. Skt. paurvāparya, priority & posteriority; prākpaścāt, in front and behind. preceding or succeeding.

Further Details

3. Rangjung Yeshe Dictionary

1) before and after, early and late, past and future, former later, past- future, previous and next. 2) time. 3) time and time again. Syn དུས་ཚོག་སྔ་བ་དང་ཕྱི་བ་

Further Details

4. Ives Waldo Dictionary

1) before and after, early and late, past and future, former later, previous and next; 2) time [of day]; 3) time and time again

Further Details

5. Jim Valby Dictionary

early and late, earlier and later, former and latter, sequentially, succession

Further Details

6. Richard Barron Dictionary

earlier and later (phases); linear time frame; temporal(ity)

Further Details

7. bod rgya tshig mdzod chen mo

[705] སྔོན་མ་དང་རྗེས་མ། ... སྐད་ཆ་སྔ་ཕྱི་འགལ་འཛོལ་མེད་པ། ... དུས་ཚོད་སྔ་ཕྱི་རན་པོ། ... ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་སྔ་ཕྱི་མི་འགྱུར་བ། ... བར་མི་འཆད་པར་སྔ་ཕྱི་རྒྱུན་ཆགས་པ། ...

Further Details

8. Thupten Phuntsok Dictionary

སྔོན་མ་དང་རྗེས་མ། སྐད་ཆ་སྔ་ཕྱི་འགལ་འཛོལ་མེད་པ། དུས་ཚོད་སྔ་ཕྱི་རན་པོ། ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་སྔ་ཕྱི་མི་འགྱུར་བ། བར་མི་འཆད་པར་སྔ་ཕྱི་རྒྱུན་ཆགས་པ།

Further Details

9. smon lam tshig mdzod chen mo

སྔོན་མ་དང་རྗེས་མ། སྐད་ཆ་སྔ་ཕྱི་འགལ་འཛོལ་མེད་པ། དུས་ཚོད་སྔ་ཕྱི་རན་པོ། ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་སྔ་ཕྱི་མི་འགྱུར་བ། བར་མི་འཆད་པར་སྔ་ཕྱི་རྒྱུན་ཆགས་པ།

Further Details

10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

paurvāparyam (porvāparyam)

11. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

• pūrv^apara
• pūrveṇ^aparam
• paurv^aparyeṇa
• vyasta

12. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

• paurvāparya
• prākpaścāt

13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

= སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ།

Further Details