- ngang /
- ID:
- T45555
- ངང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > ngang / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > ngang (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: nature; condition; state; sphere
Others' Translations: taste; character; disposition; essence; internal; inside; within; inner
Sanskrit: {LCh}nisarga; {LCh,MSA}rasa; {L}ādhyātma
- language:
- English
2. Dan Martin Dictionary
continuing state, continuation, continuity. The action of the preceding verb (in the Tibetan!) continues while the action of the following verb is occuring. No exact Sanskrit equivalent, but sometimes used to render rasa, aesthetic experience, prevailing mood (of a work of art), sap, juice.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
1) continuity, continuum, continuous state, ongoing state, dimension, condition, state, nature, the very nature. 2) sphere, space, vastness, realm, spacious, expanse. Syn ཀློང་, དབྱིངས་. 3) nominal adverbializer: in the manner of, in the state of. 4) རང་གི་ངང་. 5) goose, swan. Syn ངང་པ་. 6) within, while; situation. Syn ངང་ནས་, ངང་ལ་, ངང་དུ་ ¦ དེའི་ངང་དུ་, within that; ¦ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ from within emptiness. 7) temperament Syn ངང་ཚུལ་ ངང་རྒྱུད་, disposition, nature, character; idiocrasy. 8) Abbr. of ངང་གིས་
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
1) Rgyud, nature Don chen bsgrub pa la ngang ring dgos, .Ngang rgyud 'jam na kun gyis brtsi; 2) in the nature, manner, state of, within, -ly; 3) naturally, spontaneously w/o effort 2. present showing word .Phran slob sbyong byed ngang du mchis 1 continuity, continuum, continuous state, ongoing state, dimension, condition, state, realm rgyings ཀྲོང་ nature, the very nature, within, while ངང་ནས་, ངང་ལ་, ངང་དུ་ temperament, ངང་རྒྱད་ swan, ངང་པ་ space, vastness, realm, spacious,, impermanent thing, entity, matter, material, substance, substantiality, property, materials, things, objects, goods, articles, subject, category Ii] bhava, [the 8th year, male wood dog]
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
realm, continuum, sphere, reach and range, mood, atmosphere, setting, state, ongoing state, ongoingness, dimension, condition, dynamic reach and range (not a fixed expanse but an utter openness which grants itself; chos sku is ngang, longs sku is rol pa che, sprul sku is sems nyid), nature, being, idiosyncracy, very essence of anything, province, domain, character, disposition, essential condition, state, the condition of
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
-
. . . (gi) ngang (la) skyong/ bskyang ba - to maintain (the) continuity (of . . . )
- language:
- English
-
scope (for rig pa'i ngang, scope of awareness); (true) state/ context; fundamental nature/ state; isc. continuity; isc. embrace; isc. natural state; isc. while . . . ; is(vf)c. quality
- language:
- English
-
ངང་ཚུལ་ sphere/ context; fundamental nature/ state of affairs/ process; situation; isc. ramification; isc. the fact that . . .
- language:
- Tibetan
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[643] 1... .1༽ རྒྱུད་དམ་གཤིས་ཀ། ... དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་པ་ལ་ངང་རིང་དགོས། ... ངང་རྒྱུད་འཇམ་ན་ཀུན་གྱིས་བརྩི། ... 2༽ རང་བཞིན་ནམ་ཚུལ། ... སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གནས། ... དགའ་བའི་ངང་ནས་གླུ་ལེན། ... 3༽ རང་ཤུགས་སམ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ། ... སྦྱང་བརྩོན་བྱས་ན་ཡོན་ཏན་ངང་གིས་འཕེལ། ... 2. ད་ལྟ་བ་སྟོན་པའི་སྒྲ། ... ཕྲན་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ངང་དུ་མཆིས། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
- is related to
- ngang rgyud/, ngang tshul/, ngang gis/
-
༡ གཤིས་སམ་ངོ་བོ་དང་རང་བཞིན་གྱི་མིང་སྟེ། སྟོན་ལས་བྱེད་དུས་ངང་མ་རིང་། ཡོན་ཏན་སློབ་དུས་ངང་མ་ཐུང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ ནས་སྒྲ་དང་ལ་དོན་སྦྱར་ནས་ལས་ཚིག་དང་རྒྱན་ཚིག་ལ་ལའི་མཐར་སྦྱར་ན་ལས་དེ་བྱེད་བཞིན་པའི་དོན་ཏེ། སྣང་བ་སྐྱིད་པོའི་ངང་ནས་ནོར་ལུག་འཚོས། དེའི་ཚེ་དེའི་ངང་ལ་ཉི་མ་ཤར། བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ངང་ལ་ལོ་ཉི་ཤུ་ལོན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༣ ངང་བ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།
- language:
- Tibetan
9. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) རྒྱུད་དམ་གཤིས་ཀ དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་པ་ལ་ངང་རིང་དགོས། ངང་རྒྱུད་འཇམ་ན་ཀུན་གྱིས་བརྩི། (２) རང་བཞིན་ནམ་ཚུལ། སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གནས། དགའ་བའི་ངང་ནས་གླུ་ལེན། (３) རང་ཤུགས་སམ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ། སྦྱང་བརྩོན་བྱས་ན་ཡོན་ཏན་ངང་གིས་འཕེལ། (4)ད་ལྟ་བ་སྟོན་པའི་སྒྲ། ཕྲན་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ངང་དུ་མཆིས།
- language:
- Tibetan
10. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.རྒྱུད་དམ་གཤིས་ཀ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་པ་ལ་ངང་རིང་དགོས། ངང་རྒྱུད་འཇམ་ན་ཀུན་གྱིས་བརྩི་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.རང་བཞིན་ནམ་ཚུལ་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་གནས། དགའ་བའི་ངང་ནས་གླུ་ལེན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
3.རང་ཤུགས་སམ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སྦྱང་བརྩོན་བྱས་ན་ཡོན་ཏན་ངང་གིས་འཕེལ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
4.ད་ལྟ་བ་སྟོན་པའི་སྒྲ་ཞིག་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) ཕྲན་སློབ་སྦྱོང་བྱེད་པའི་ངང་དུ་མཆིས། བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་ངང་དུ་ཡོད་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
5.ངང་བ་ཡི་ཚིག་བསྡུས་པ།
- language:
- Tibetan
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- nisarga
- rasa
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
1. = རང་བཞིན svabhāvaḥ — གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཡང་བཟོད་ཅིང་དེས་པའི་ངང tejasvyapi kṣāntisukhasvabhāvaḥ jā.mā.92/55; bhāvaḥ — རང་གི་ངང་དུ་གྱུར svabhāvabhūtaḥ jā.mā.324/189 2. rasaḥ — རང་གི་ངང་གིས་འབད་པ་མེད་པར svarasena ayatnena ta.pa.109ka/668; རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པ svarasavāhī pra.a. 89ka/106; svarasaḥ — ངང་གི་བཏང་སྙོམས svarasādhyupekṣaṇam ra.vi.3.14 3. = ངང་པ།
- language:
- Sanskrit
ngang / has 3 other terms directly related to it, which are presented here.