1. Jeffrey Hopkins Dictionary

Hopkins' Translations: transmigration [state of rebirth]; transmigrator; going; go away from
Others' Translations: {C}goes; go away; walk; go through; come to; journey; the journey will bring to; the world; to pass on; transmigrates; pass away from; come along; going out
Sanskrit: {L,MV,MSA,C}gati; gantṛ; {L,MV,MSA,C}gamana; {C}gacchati; {MSA}upaga; {MSA}ga (e.g.: pāra-ga); {MSA}gāmitā; {MSA}gāmin; {C,MSA,MV}jagat; {C}jagatī; {C}saṃkrāmati; {C}prakrāmati; {C}abhikramaṇa; {C}avakrānti; {C}vrajate; {MSA}yāti; {MSA}yāna

Further Details

2. Rangjung Yeshe Dictionary

• འགྲོ་བ་, ཕྱིན་པ་, འགྲོ་བ་, སོང་ intr. v. 1) n. living, sentient beings, creatures, 'migrator', transmigrator, loka, world [of living beings]. 2) v. to go, follow, migrate, will become, to go, beings. 3) to travel, walk, come to. go (about); go off to; go/ come into/ off to, enter. 4) destiny, migration, gati; going constantly/ repeatedly/ far

  Further Details

  language:

  Tibetan

• wanderer, wandering being [thd]

  Further Details

  language:

  English

• Migrators, Migrating beings, jagat, or ('gro rnams). Sentient beings, wandering continually from one samsaric existence to another

  Further Details

  language:

  English

• wandering being, wanderer

  Further Details

  language:

  English

• worth; དངུལ་སྲང་བཞི་བཅུར་འགྲོ་བའི་གཟིམས་གུར་ a tent worth forty silver 'sang'

  Further Details

  language:

  English

3. Ives Waldo Dictionary

• 1) [sentient] beings; 2) loka/ world; 3) travel/ [trans]migrator[-ion]'; 5) will become; 6) walk; 7) contain; 8) go/ come [into/ off to]; 9) enter

  Further Details

  language:

  English

• going constantly/ repeatedly/ far

  Further Details

  language:

  English

4. Jim Valby Dictionary

to practice, walk form of life, rebirth, migrations, depart, leave, move, proceed, travel, tread, go, go away, proceed to, walk, living creature, that which moves, live, exist, be, migrants, migratory beings, proceeding, to become, arrive in

Further Details

5. Richard Barron Dictionary

• . . . du 'gro ba - to come to . . .

  Further Details

  language:

  English

• to go (about); being(s); isc. to be

  Further Details

  language:

  English

6. bod rgya tshig mdzod chen mo

[517] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ ཕྱིན་པ། འགྲོ་བ། སོང། ། 1༽ མཆི་བ། ... ཐོན་ཆས་བསྒྲིགས་ཏེ་ཕྱོགས་ལ་འགྲོ་ཆོག་ཆོག་བྱས། ... ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ། ... ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ། ... ཕན་ཚུན་དུ་འགྲོ་བ། ... ཁྱེའུ་འགྲོ་མི་ཐུབ་པ་ཞིག་... རྗེས་སུ་འགྲོ་བ། ... ཡུལ་བྱོལ་དུ་འགྲོ་བ། ... རྟག་པར་འགྲོ་དགོས། ... གཞན་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་སོང། ... ཕར་སོང། ... 2༽ འབབ་པ་དང་ལྷུང་བ། ... རྣ་བར་འགྲོ་བའི་སྐད་ཆ། ... མིག་ལ་མི་འགྲོ་བ། ... ལམ་དུ་མི་འགྲོ་བ། ... བློ་ལ་མི་འགྲོ་བ། ... མགོ་བོའི་རྩེ་ལ་ཕོག་ནས། སྣའི་གཞུང་ལ་འགྲོ་བ། ... 3༽ ཤོང་བ། ... སྣོད་ཆས་འདིར་འབྲུ་ཁལ་བརྒྱད་ཅུ་འགྲོ་བ། ... སོན་ཁལ་ལྔ་འགྲོ་བའི་ཞིང་ཁ། ... 4༽ འགྱུར་བ། ... ནུས་སྟོབས་ཆེ་རུ་འགྲོ་བ། ... སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྲོ་བ། ... དུག་ཏུ་འགྲོ་བ། ... 5༽ འཇུག་པ། ... སྨན་དུ་འགྲོ་བ། ... འགྲོ་རྒྱུན། ... ཤོག་དངུལ་དེ་བཞིན་གང་ས་གང་དུ་འགྲོ་བ། ... 2. ... 1༽ སེམས་ཅན། ... ངན་འགྲོ། ... བདེ་འགྲོ། ... བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་... 2༽ ༼མངོན༽ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཡོད་པས་གྲངས་དྲུག་མཚོན། ...

Further Details

7. dag yig gsar bsgrigs

is related to

'gro/

ཕྱིན་པ་དང་འགྲོ་བ་སོང་བ་སོགས་དང་སེམས་ཅན་ལ་གོ

Further Details

8. Thupten Phuntsok Dictionary

〔ཐ་མི་དད་པ〕ཕྱིན་པ། འགྲོ་བ། སོང་། (１) མཆི་བ། ཐོན་ཆས་བསྒྲིགས་ཏེ་ཕྱོགས་ལ་འགྲོ་ཆོག་ཆོག་བྱས། ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ། ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ། ཕན་ཚུན་དུ་འགྲོ་བ། ཁྱེའུ་འགྲོ་མི་ཐུབ་པ་ཞིག རྗེས་སུ་འགྲོ་བ། ཡུལ་བྱོལ་དུ་འགྲོ་བ། རྟག་པར་འགྲོ་དགོས། གཞན་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་སོང་། ཕར་སོང་། (２) འབབ་པ་དང་ལྷུང་བ། རྣ་བར་འགྲོ་བའི་སྐད་ཆ། མིག་ལ་མི་འགྲོ་བ། མགོ་བོའི་རྩེ་ལ་ཕོག་ནས། སྣའི་གཞུང་ལ་འགྲོ་བ། (３) ཤོང་བ། སྣོད་ཆས་འདིར་འབྲུ་ཁལ་བརྒྱད་ཅུ་འགྲོ་བ། སོན་ཁལ་ལྔ་འགྲོ་བའི་ཞིང་ཁ། (４) འགྱུར་བ། ནུས་སྟོབས་ཆེ་རུ་འགྲོ་བ། སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྲོ་བ། དུག་ཏུ་འགྲོ་བ། (５) འཇུག་པ། སྨན་དུ་འགྲོ་བ། འགྲོ་རྒྱུན། ཤོག་དངུལ་དེ་བཞིན་གང་ས་གང་དུ་འགྲོ་བ། (6) སེམས་ཅན། ངན་འགྲོ། བདེ་འགྲོ། བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག (7) 〔མངོན〕འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཡོད་པས་གྲངས་དྲུག་མཚོན།

Further Details

9. smon lam tshig mdzod chen mo

1. ཐ་མི་དད་པ ཕྱིན་པ། འགྲོ་བ། སོང༌།། 1 མཆི་བ། ཐོན་ཆས་བསྒྲིགས་ཏེ་ཕྱོགས་ལ་འགྲོ་ཆོག་ཆོག་བྱས། ཕར་འགྲོ་ཚུར་འགྲོ། ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ། ཕན་ཚུན་དུ་འགྲོ་བ། ཁྱེའུ་འགྲོ་མི་ཐུབ་པ་ཞིག རྗེས་སུ་འགྲོ་བ། ཡུལ་བྱོལ་དུ་འགྲོ་བ། རྟག་པར་འགྲོ་དགོས། གཞན་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་སོང༌། ཕར་སོང༌། 2 འབབ་པ་དང་ལྷུང་བ། རྣ་བར་འགྲོ་བའི་སྐད་ཆ། མིག་ལ་མི་འགྲོ་བ། ལམ་དུ་མི་འགྲོ་བ། བློ་ལ་མི་འགྲོ་བ། མགོ་བོའི་རྩེ་ལ་ཕོག་ནས། སྣའི་གཞུང་ལ་འགྲོ་བ། 3 ཤོང་བ། སྣོད་ཆས་འདིར་འབྲུ་ཁལ་བརྒྱད་ཅུ་འགྲོ་བ། སོན་ཁལ་ལྔ་འགྲོ་བའི་ཞིང་ཁ། 4 འགྱུར་བ། ནུས་སྟོབས་ཆེ་རུ་འགྲོ་བ། སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྲོ་བ། དུག་ཏུ་འགྲོ་བ། 5 འཇུག་པ། སྨན་དུ་འགྲོ་བ། འགྲོ་རྒྱུན། ཤོག་དངུལ་དེ་བཞིན་གང་ས་གང་དུ་འགྲོ་བ། 2 1 སེམས་ཅན། ངན་འགྲོ། བདེ་འགྲོ། བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག 2 མངོན འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཡོད་པས་གྲངས་དྲུག་མཚོན།

Further Details

10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

• gamanam
• jaṅgamaḥ

11. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

• gacchatā
• gati
• gamana
• gāmin
• jagat
• parāyaṇa
• parisarpaṇa
• praveśa
• prasthita
• samudgatatva
• abhikrama
• ā√kram:ākrāmati
• ārohaṇa
• vāha
• upasaṃkramaṇa
• upa-saṃ√kram:upasṃkrāmati
• upasaṃkramya
• upa-sam√kram:upasaṃkramya
• upa-sam√kram:upasaṃkrāmati
• /gam:gacchati
• /gam:gacchate
• puraḥ-sarin
• pra√viś:praviśati
• yāyin

12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• = འགྲོ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• kri. 1. (varta.) gacchati — gacchantyaneneti mārgaḥ abhi.sphu.233ka/1021; མ་ནིང་འདི་འགྲོ་བུད་མེད་བཞིན strīva gacchati ṣaṇḍo'yam kā.ā.2.52; abhigacchati — na sa…ākāśamabhigacchati ta.pa.143ka/737; nigacchati — uccārabhastrāṃ yo gṛhya bālo vāsaṃ nigacchati śi.sa.51ka/49; eti — དེ་ཡི་རྗེས་འགྲོ tamanveti kā.ā.2.64; upaiti — abhūtavādī narakānupaiti vi.va.281ka/1.97; vrajati — kalpamātrāṃ vrajati guṇārṇavapāram sū.a.146kha/26; རྐང་པས་འགྲོ padbhayāṃ vrajāmi a.ka.37.42; yāti — kiṃ na yāti tapovanam a.ka.24.72; prayāti — yojanānāṃ śataṃ tūrṇaṃ ekenāhnā prayāti yaḥ a.ka.3.81; kramati — caturdiśaṃ ca kramati su.pra.50ka/100; ākramati — kṣetraśataṃ cākramati da.bhū.185ka/14; avakramati ma.vyu.6915; upakramati — tattvaṃ paśyāmi mā paśyanti… upakramāmi māmu(mā u)pasaṃkrāmanti vi.sū.18ka/20; pratikrāmati — so'bhikrāman vā pratikrāman vā na bhrāntacitto'bhikrāmati vā pratikrāmati vā a.sā.287kha/162; anucaṅkramati — yena yena jalavāhano'nucaṅkramati tena tena daśamatsyasahasrāṇyanudhāvanti su.pra.50ka/100; calati — gauḥ śuklaścalati ta.pa.14kha/476; visarpati — kasmāt sarve na visarpanti ta.pa.209ka/888; pradhāvati — vicāro'yaṃ kopenaiva pradhāvati ta.sa.23kha/252; gamyate — གང་ནས་འགྲོ་བ་དེ་ལམ་ཡིན་ནོ yena gamyate sa mārgaḥ abhi.sphu.228ka/1013; avagamyate — pādābhyāmavagamyate yadi a.ka.52. 61; yāyate — ཐར་པར་འདིས་འགྲོ་བའི་ཕྱིར (ཐེག་པ) mokṣo yāyate'neneti (yānam) vi.pra.89kha/3.2 2. (bhavi.) yāsyate — āsādya bhūmiṃ muditāṃ yāsyate asau sukhāvatīm la.a.165kha/118; གང་དུ་འགྲོ ka yāsyasi vi.va.199kha/1.73 3. (vidhyādau) gacchatu — yadyata āgataṃ tattatra gacchatu ta.pa.146ka/743; saret — འགྲོ་འམ་ཡང་ན་འོང sared apasaredvāpi bo.a.5.38; gamayatu, gamayatāt — sūryamasya cakṣurgamayatāt ta.pa.146ka/743; gaccheyam — yannvahamarakṣitena pathā gaccheyam vi.va.215ka/1.90

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• saṃ. 1. gamanam — འགྲོ་བ་དང་འོང་བ gamanāgamanam vi.sū.93kha/112; སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ śaraṇagamanam ka.ta.3953; gamaḥ — akārayat puradvāraguptiṃ ruddhagamāgamām a.ka.24.122; śaraṇagamanavyavasāyasya sū.a.134ka/9; nirgamaḥ — naivāsyāgamo dṛśyate, naivāsya nirgamo dṛśyate a.sā.21ka/12; abhigamaḥ — tapāṃsi tīrthābhigamaśramāṃśca jā.mā.387/227; adhigamanam — tasyottarottaraviśeṣādhigamanāt sū.a.141ka/18; prakramaṇam — āgārikaśayanāsanamutsṛjyānavalokya gṛhiṇe prakramaṇe vi.sū.53kha/68; upasaṃkramaṇam — ཁྱིམ་དུ་འགྲོར་རུང་ངོ yuktam…gṛhopasaṃkramaṇam vi.sū.46ka/58; ākramaṇam ma.vyu.8503; abhikramaḥ — འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པ abhikramapratikramaḥ abhi.sa.bhā.7ka/8; atikramaḥ — yayā saṃviditā kāyavākcittacaryā atikramaprakramādiṣu vartate tri.bhā.161kha/71; krāntiḥ vi.pra.192kha/; saṃkrāntiḥ — saṃkrāntāvapi naiteṣāṃ tṛṇādau vṛttisaṃbhavaḥ ta.sa.100kha/888; jñā.si. 6.8; apakrāntiḥ — vinārthena yuktenārthenāpakrāntau vi.sū.46kha/59; prakrāntiḥ — varṣakamananuparindya(?) prakrāntau vi.sū.54ka/70; caraṇam — janapadacaryācaraṇe vi.sū.54kha/70; pracaraṇam — འགྲོ་བ་དང་མི་འགྲོ་བ་ལས་གྱུར་པའི་ལྟུང་བྱེད pracaraṇāpracaraṇagataṃ prāyaścittikam vi.sū.54kha/70; pracāraḥ — jihmaṃ śubhaṃ vā vṛṣabhapracāram jā.mā.156/90; sañcāraḥ — santānāntarasañcāre bhavedevānavasthitiḥ pra.a. 162ka/176; saṃsṛtiḥ — saṃsāro'navarāgrajātimaraṇastatsaṃsṛtau pañcadhā ra.vi.4.50; yānam — vahneranumitāt sūrye yānāt tacchaktiyogitā ta.sa.58ka/558; paryaṭanam — atipānamatibhojanam atiparyaṭanam…ca varjayet ma.mū.222kha/242; parisarpaṇam — tatsthāne trikaraṇīyaparisarpaṇātinā vi.sū.23ka/28; viharaṇam — vacanādānaviharaṇotsargānandeṣvādhipatyāt abhi.bhā./142; ūḍhiḥ — རིག་པའི་སྐྱེས་པ་མེད་པའི་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ལའོ adhvanyavijñapuruṣayā sārddhamūḍhau vi.sū.19kha/22; praveśaḥ — གྲོང་དུ་འགྲོ་བ grāmapraveśaḥ vi.sū.65kha/82; avatāraḥ — དེར་འགྲོར་གཞུག་པར་བྱ tatrāvatāre niyuñjīta vi.sū.59ka/75; sravaṇam — གོང་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོས ūrdhvaṃ sravaṇadharmā ( ūrdhvasrotāḥ) abhi.bhā.24ka/956; praskandaḥ ma.vyu.6815; liṅgam — liṅgaṃ ca vyaktam, layaṃ gacchatīti kṛtvā ta.pa.148kha/23 2. gatiḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• i. = ཡུལ་གཞན་དུ་འཕོ་བ deśāntarasaṃkrāntiḥ — na hi saṃskārāṇāṃ deśāntarasaṃkrāntilakṣaṇā gatirnāma kācit kriyā yujyate sū.a.234kha/146; བགྲོད་པའི་འགྲོ་བ ayanagatiḥ vi.pra.254ka/2.66

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ii. daśā — vittabhraṃśe'sti me vṛttirvṛttabhraṃśe tu kā gatiḥ a.ka.50.46

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• iii. narakādipañcagatayaḥ — narakādisvanāmoktā gatayaḥ pañca teṣu abhi.ko. 3.4; narakāḥ tiryañcaḥ pretāḥ devāḥ manuṣyāḥ iti svaireva nāmabhisteṣu pañca gatayaḥ proktāḥ abhi.bhā.3.4; dra. འགྲོ་བ་ལྔ།devādiṣaḍgatayaḥ — འགྲོ་བ་དྲུག་གི་འཁོར་བ་འདིར iha ṣaḍgatisaṃsāre vi.pra.271kha/2.95; དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ tiryaggatiḥ su.pra.12ka/25; མིའི་འགྲོ་བ manuṣyagatiḥ su.pra.12ka/25; śarīravāhinyāditrividhagatayaḥ — gatistridhā

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• śāsturmanojavā anyeṣāṃ vāhinyapyādhimokṣikī abhi.ko.7.48; śarīravāhinī ādhimokṣikī manojavā ca tatra gatiḥ abhi.bhā.7.48; dra. འགྲོ་བ་རྣམ་པ་གསུམ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• iv. = སྐྱེ་བ upapattiḥ — སྲིད་པ་བར་མའི་རྒྱུན་གྱིས་ཡང་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་སྐྱེ་བ་ནི་འགྲོ་བ antarābhavasantatyā punarasmāllokāt paraloka upapattiḥ gatiḥ abhi.sphu.289ka/1134 3. jagat

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• i. carācarajagat — īśvaro jagato hetuḥ bo.a.9. 119; lokaḥ — sāṃkhyāḥ pradhānamicchanti nityaṃ lokasya kāraṇam bo.a.9.127; viśvam — འགྲོ་བའི་ཏོག viśvaketuḥ a.ko.1.1.27; jagatī — འགྲོ་བ་འཛིན jagatīṃdharaḥ ma.vyu.728

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ii. = སེམས་ཅན carajagat — འགྲོ་བའི་དོན་སླད jagaddhitārtham śa.bu.114; jagadatrāṇamanukampamānaḥ abhi.bhā.127.3/8; adyaiva śaraṇaṃ yāmi jagannāthān bo.a.2.48; bhūtam — འགྲོ་མགོན bhūtanāthaḥ gu.si.2.42; gu.si. 2.29; jaṅgamaḥ ma.vyu.7112; jantuḥ — འགྲོ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ sūkṣmajantavaḥ la.a.153kha/101 4. = སྐྱེ་བོ janaḥ — འགྲོ་བ་མེད་པ nirjanam jā.mā.74/44; duḥkhitajane kāruṇyataḥ sū.a.129kha/1; janatā — teneyaṃ janatāmitāyuṣamṛṣiṃ paśyedanantadyutim ra.vi.5.25; prajā — āryāṣṭāṅgāmbuvarṣaṃ…prajāsu ra.vi.4.46 5. (pā.) caṃkramaḥ, īryāpathabhedaḥ — tribhirīryāpathairviharati sthānena caṃkrameṇa niṣadyayā rā.pa.249ka/149 6. yātrā — yātrā vrajyā'bhiniryāṇaṃ prasthānaṃ gamanaṃ gamaḥ a.ko.2.8. 95; རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བ samudrayātrā a.ka.73.6; udyānayātrā sū.a.142ka/19; prasthānam — tadatikramāya vismṛtyāpi prasthānam vi.sū.31ka/39 7. pā. (vai.da.) gamanam, karmapadārthabhedaḥ — utkṣepaṇamavakṣepaṇamākuñcanaṃ prasāraṇaṃ gamanamiti karmāṇi ta.pa.287kha/286 8. = དཔུང་འདེགས་པ gamaḥ, jigīṣoḥ prayāṇam mi.ko.50ka; gamanam mi.ko.50ka 9. abhigamanam, maithunam — གཞན་གྱི་བུད་མེད་ལ་འགྲོ་བ paradārābhigamanam ma.mū.281ka/439 10. prayāṇam — ravāḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• ārttabandhumukhodgīrṇāḥ prayāṇapratibandhinaḥ kā.ā.2.144

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• vi. 1. gantā — gantukāmasya gantuśca yathā bhedaḥ pratīyate bo.a.1.16; gamikaḥ — yatrāgantukā gamikāśca bhikṣavo vāsaṃ kalpayiṣyanti a.śa.46ka/39; gamikā — deśanāgrasattvānām

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• sphuṭacitrayuktagamikā nirāmiṣā sarvagā caiva sū.a.182ka/77; gāmikaḥ — tadgāmyeva tadgāmikam abhi.sphu.186kha/943; yātukaḥ — śānta nirodha samādhimukhena yātuka caryamukhā jagatīye śi.sa.176kha/175; yānī, o yī — ཐེག་པ་མེད་ཅིང་འགྲོ་བའང་མེད na yānaṃ na ca yāninaḥ la.a.109ka/55; citte tu vai parāvṛtte na yānaṃ na ca yāyinaḥ la.a.175kha/137; jaṅgamam — རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོ་འགྲོ་བ་ལྟར jaṅgamamiva ratnaparvatam vi.va.125ka/1.14; yātrāgataḥ — dvīpayātrāgatasyāsīdanyasminnapi janmani a.ka.6. 30 2. (u.pa.) gāmī — ཡུལ་ཐག་རིང་པོར་འགྲོ་བ dūrataradeśagāmī ta.pa.309kha/1081; ra.vi.89ka/28; gāminī — ལྷར་འགྲོ་བའི་ལམ devagāminī pratipat abhi.sphu.268ka/1086; cārī — རྐང་པས་འགྲོ pādacārin a.ka.4.26; parāyaṇaḥ — རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བ sambodhiparāyaṇaḥ abhi.sphu.133kha/841; yātaḥ — śabararmṛgayāyātairdṛṣṭāṃ kaṣṭadaśāṃ śritā a.ka.3.127 va.kā.kṛ. gacchat — སོང་བ་དང་འགྲོ་བ་དང་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ gatagacchad agamiṣyat abhi.bhā.128.3/26.

  Further Details

  language:

  Sanskrit