1. Jeffrey Hopkins Dictionary

བསྒྲུབ་སྒྲུབ་བསྒྲུབས་སྒྲུབས་
Hopkins' Translations: positive phenomenon; achievement; achieving; proof; positive; practice
Others' Translations: {C}progress; progressive (path); accomplishment; (reach) consummation; creation; path; practices; (bound to) progress towards
Sanskrit: {LCh}vidhi; siddhi; {LCh,MSA,C}niṣpatti; {LCh,MSA,MV,L}pratipatti; {C}(=pariniṣpatti = pariniṣpadyante); pratipad (=mārga); {MV}prapatti; prapannatā; {C,MSA}nirhāra (e.g.: {MSA}saṃpādana; śubha-nirhāra); āhāra; upasaṃhāra (e.g.: niḥkleśatopasaṃhāra); anuṣṭhāna; kāraka (e.g.: sattvārtha-kāraka); dāna (e.g.: artha-dāna); prasādhana; {MSA,MV}sādhana

མཚན་ཉིད། རང་འཛིན་རྟོག་པས་རང་གི་དགག་བྱ་དངོས་སུ་བཅད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་
Def. of positive phenomenon: a phenomenon which is not an object of comprehension by the conceptual consciousness apprehending it through explicitly eliminating its object of negation

Further Details

2. Dan Martin Dictionary

actualization. Germano, Poetic Thought 818.

Further Details

3. Rangjung Yeshe Dictionary

• affirmation [ggd]

  Further Details

  language:

  English

• accomplishment

  Further Details

  language:

  English

• establish, prove, accept

  Further Details

  language:

  English

• sadhana; (stage of) accomplishment; - (sadhana)practice; སྒྲུབ་པ་, བསྒྲུབས་པ་, བསྒྲུབ་པ་, སྒྲུབས་ trans. v.; སྒྲུབ་ཐོབ་ accomplished master. 1) to affirm [information about an object]. 2) accomplish, application, practice, defilement, attainment, accomplishment. 3) engagement. 4) perform, performing [deeds]. 5) to strive for, realization. 6) to acquire. 7. proof, progress, one of the 16 aspects of the 4 noble truths among the 16 aspects of the four truths: Def. by Jamgön Kongtrül: འདུས་བྱས་རྟག་པར་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་བཟློག་ནས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པ་ལ་འཇོག་ཅིང་སེམས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་. 8) achievement, to accomplish, positive phenomenon. 9) entails the prayer that the deity's blessings will descend, transforming the mundane body, speech, and mind into the three syllables of indestructible reality, attainment. 10) to complete, finish, perform, carry out. to accomplish/ achieve; to assure; to prove; establish, prove, legitimize, exist, come into existence; hermit

  Further Details

  language:

  English

• accept, establish, prove [thd]

  Further Details

  language:

  English

4. Ives Waldo Dictionary

1) siddha, accomplished master GD; 2) affirm [information about an object]; 2) accomplish, application, practice, defilement, attainment, accomplishment; 3) engagement; 4) perform[ing] [deeds], carry out; 5) strive for, realization; 6) acquire; 7) proof, progress; 8) positive phenomenon; 9) entails the prayer that the deity's blessings will descend, transforming the mundane body, speech, and mind into the three syllables of indestructible reality, attainment GD; 10) complete, finish, [Tse] [phyi sgrub bla ma'i rnal 'byor - outer guru yoga practice -1 (Tha dad pa bsgrubs pa, bsgrub pa, sgrubs,, 1 do; 2) buy; 3) make; 4) prove, establish; 5) examine, take an accounting of; 6) practice dharma; 7) Bden bzhi mi rtag sogs bcu drug gi nang gses shig ste sems phyin ci log spangs te phyin ci ma log par sbyor ba

Further Details

5. Jim Valby Dictionary

to make a reality of it, to realize, do, handle, finish, complete, proceed, go ahead, go on establish, practice, accomplish, make ready, progress, affirmations, achievement, positive phenomenon, positive, perform, carry out, achieve, manufacture, attain to positive, fulfil, furnish, provide, pick, pluck, proof, enactment, to ascertain, obtainment of power

Further Details

6. Richard Barron Dictionary

(phase of) (spiritual) accomplishment/ attainment; (sadhana) practice; - to accomplish/ achieve;to practice to gain (spiritual) attainment; to ensure; to prove; isc. to affirm

Further Details

7. bod rgya tshig mdzod chen mo

[616] 1. ༼ཐ་དད་པ༽ བསྒྲུབས་པ། བསྒྲུབ་པ། སྒྲུབས། ། 1༽ བྱེད་པ། ... དོན་ཆེན་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པ། ... དཀའ་ངལ་ལ་མ་འཛེམས་པར་ལས་དོན་མང་པོ་སྒྲུབ་ཕོད་པ། ... རང་འཁྲི་ལས་འགན་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ། ... ཆ་རྐྱེན་ཚང་ན་ལས་དོན་གང་ཡང་སྒྲུབ་སླ་བ་ཡོང། ... སྙིང་རུས་མེད་ན་ལས་ཀ་འགངས་ཆེན་སྒྲུབ་དཀའ། ... 2༽ ཉོ་བ། ... མཁོ་ཆས་སྒྲུབ་པ། ... རྒྱགས་ཕྱེ་སྒྲུབ་པ། ... རྒྱུ་ནོར་བསྒྲུབ་པ། ... 3༽ བཟོ་བ། ... གསེར་ལས་སྒྲུབ་པ། ... ངར་ལྕགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར། ... 4༽ རང་དངོས་སུ་རྟོགས་པའི་བློ་རང་བརྗོད་པའི་སྒྲས་རང་གི་དགག་བྱ་དངོས་སུ་བཅད་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས། བུམ་པ་དང། ཀ་བ་ལྟ་བུ་རང་རང་གི་དོན་སྤྱི་འཆར་བ་རང་རང་གི་དགག་བྱའི་དོན་སྤྱི་འཆར་བ་ལ་མི་ལྟོས་པའོ། ... སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན། ... སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན། ... རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པ། ... རང་གི་གྲུབ་མཐའ་སྒྲུབ་པ་དང། གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སུན་འབྱིན་པ། ... རིགས་པས་སྒྲུབ་པ། ... 5༽ བརྟག་པའམ་བརྩི་བ། ... གཅིག་ལས་གཅིག་སྒྲུབ། ... ཉིན་ཞག་གི་དུས་ལོངས་ནས་ཚེས་ཞག་གི་དུས་ལོངས་བསྒྲུབ་པ། ... 6༽ ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་པ། ... ལྷག་པའི་ལྷ་སྒྲུབ་པ། ... སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ། ... 2. བདེན་བཞི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤངས་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྦྱོར་བ། ...

Further Details

8. Thupten Phuntsok Dictionary

(1)〔ཐ་དད་པ〕བསྒྲུབས་པ། བསྒྲུབ་པ། སྒྲུབས། (2) བྱེད་པ། དོན་ཆེན་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པ། དཀའ་ངལ་ལ་མ་འཛེམས་པར་ལས་དོན་མང་པོ་སྒྲུབ་ཕོད་པ། རང་འཁྲི་ལས་འགན་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ། ཆ་རྐྱེན་ཚང་ན་ལས་དོན་གང་ཡང་སྒྲུབ་སླ་བ་ཡོང་། སྙིང་རུས་མེད་ན་ལས་ཀ་འགངས་ཆེན་སྒྲུབ་དཀའ། (3) ཉོ་བོ། མཁོ་ཆས་སྒྲུབ་པ། རྒྱགས་ཕྱེ་སྒྲུབ་པ། རྒྱུ་ནོར་བསྒྲུབ་པ། གསེར་ལས་སྒྲུབ་པ། ངར་ལྕགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར། (４) རང་དངོས་སུ་རྟོགས་པའི་བློའམ་རང་བརྗོད་པའི་སྒྲས་རང་གི་དགག་བྱ་དངོས་སུ་བཅད་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས། བུམ་པ་དང་། ཀ་བ་ལྟ་བུ་རང་རང་གི་དོན་སྤྱི་འཆར་བ་རང་རང་གི་དགག་བྱའི་དོན་སྤྱི་འཆར་བ་ལ་མི་ལྟོས་པའོ། །སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན། སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན། རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པ། རང་གི་གྲུབ་མཐའ་སྒྲུབ་པ་དང་། གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སུན་འབྱིན་པ། (５) བརྟག་བའམ་བརྩི་བ། གཅིག་ལས་གཅིག་སྲུབ། ཉིན་ཞག་གི་དུས་ལོངས་ནས་ཚེས་ཞག་གི་དུས་ལོངས་བསྒྲུབ་པ། (６) ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་པ། ལྷག་པའི་ལྷ་སྒྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ། (7)བདེན་བཞི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤངས་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྦྱོར་བ།

Further Details

9. smon lam tshig mdzod chen mo

• 1. ཐ་དད་པ བསྒྲུབས་པ། བསྒྲུབ་པ། སྒྲུབས།།1 བྱེད་པ། དོན་ཆེན་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པ། དཀའ་ངལ་ལ་མ་འཛེམས་པར་ལས་དོན་མང་པོ་སྒྲུབ་ཕོད་པ། རང་འཁྲི་ལས་འགན་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན་པ། ཆ་རྐྱེན་ཚང་ན་ལས་དོན་གང་ཡང་སྒྲུབ་སླ་བ་ཡོང༌། སྙིང་རུས་མེད་ན་ལས་ཀ་འགངས་ཆེན་སྒྲུབ་དཀའ། 2 ཉོ་བ། མཁོ་ཆས་སྒྲུབ་པ། རྒྱགས་ཕྱེ་སྒྲུབ་པ། རྒྱུ་ནོར་བསྒྲུབ་པ། 3 བཟོ་བ། གསེར་ལས་སྒྲུབ་པ། ངར་ལྕགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར། 4 རང་དངོས་སུ་རྟོགས་པའི་བློའམ་རང་བརྗོད་པའི་སྒྲས་རང་གི་དགག་བྱ་དངོས་སུ་བཅད་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ཆོས། བུམ་པ་དང༌། ཀ་བ་ལྟ་བུ་རང་རང་གི་དོན་སྤྱི་འཆར་བ་རང་རང་གི་དགག་བྱའི་དོན་སྤྱི་འཆར་བ་ལ་མི་ལྟོས་པའོ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན། སྒྲུབ་དང་སུན་འབྱིན། རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་སྒྲུབ་པ། རང་གི་གྲུབ་མཐའ་སྒྲུབ་པ་དང༌། གཞན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་སུན་འབྱིན་པ། རིགས་པས་སྒྲུབ་པ། 5 བརྟག་པའམ་བརྩི་བ། གཅིག་ལས་གཅིག་སྒྲུབ། ཉིན་ཞག་གི་དུས་ལོངས་ནས་ཚེས་ཞག་གི་དུས་ལོངས་བསྒྲུབ་པ། 6 ཆོས་ཉམས་སུ་ལེན་པ། ལྷག་པའི་ལྷ་སྒྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་པའི་ཆོས་སྒྲུབ་པ།

  Further Details

  language:

  Tibetan

• 2. བདེན་བཞི་མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག་གི་ནང་གསེས་ཤིག་སྟེ་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤངས་ཏེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྦྱོར་བ།

  Further Details

  language:

  Tibetan

10. Mahāvyutpatti: Sanskrit-Tibetan-English Vocabulary

Sanskrit:

• pratipattiḥ
• sādhanam
• arjanam
• nirhāraḥ

11. Yogācāra Glossary

Sanskrit:

• nirvartaka
• nirhāra
• niṣpatti
• pratipatti
• pratipadyamāna
• saṃpanna
• saṃpādaka
• sādhana
• anuṣṭhānatā
• arjana
• ādhāna
• āhāraka
• upasaṃharaṇa
• upa-saṃ√hṛ:upasaṃharati
• upasaṃhṛta
• upasaṃhāra
• prārthana
• prārthayamāna

12. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary

Sanskrit:

upasaṃhāra

13. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary

• kri. (varta.; saka.; bhavi. བསྒྲུབ་པ། bhūta. བསྒྲུབས་པ། vidhau སྒྲུབས) sidhyati — evaṃ hi… tat kāryaṃ sidhyati vā.ṭī.148-5-4/18; upārjayati — རྙེད་པ་སྒྲུབ lābham upārjayati śi.sa. 148kha/143; vidadhati — vidadhati nṛṇāmāsthām a.ka.67.22; ānayati ma.vyu.7652; ཡང་དག་པར་སྒྲུབ samudānayati śi.sa.171ka/168; sādhyate — yadi tāvat kāraṇamātrasyāstitvaṃ sādhyate, tadā siddhasādhyatā ta.pa.165ka/50; pratipadyate — pratipadyate nirvāṇamanayeti pratipat abhi.sphu.252ka/1058; vidhīyate — na tu tatra kiñcid vidhīyate ta.pa.240kha/195

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• saṃ. 1. sādhanam — kuruṣva tasmād guṇasādhanaṃ dhanaṃ śivāṃ ca loke jā.mā.354/207; prasādhanam — anekānityavijñānapūrvakatvaprasādhanāt ta.sa.4kha/63; siddhiḥ — tasya siddhiḥ pratipattiḥ, sādhanam vā.ṭī.52kha/5; prasiddhiḥ — saṃsthānamātrārthakriyāprasiddhāvanyadeva jñānaṃ pramāṇamanumānam pra.a.3kha/5; pratipattiḥ — གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པ parārthapratipattiḥ sū.a.143kha/21; saṃprapattiḥ — adhimuktirbhavati suvipulā saṃprapattikṣamā ca sū.a.138kha/13; pratipat — mārga eva ca nyāyaḥ, pratipat, nairyāṇikaḥ abhi.sphu.251kha/1057; saṃpādanam — abandhyaḥ sarvathā aṣṭamyādiṣu bhūmiṣu sattvārthasya avaśyaṃ saṃpādanāt sū.a.210kha/114; niṣpādanam — svarūpaniṣpādanaṃ tu pariniṣpannasyeti vyāhatam pra.a.7kha/9; nirvartanam — kāryanirvartanayogyasya svabhāvasya sadā sattvāt vā.ṭī.56ka/9; samarthanam — tasya samarthanaṃ sādhyena vyāptiṃ prasādhya dharmiṇi bhāvasādhanam vā.ṭī.54kha/7; anuṣṭhānam — བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས kṛtyānuṣṭhānajñānam sū.a.160ka/48; anuṣṭhā — niyojyadharmibhāvo hi tasyānuṣṭheyatā kutaḥ

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• siddho'pi yadyanuṣṭheyo nānuṣṭhāviratirbhavet pra.a.7ka/9; nirhāraḥ — vividhe śubhanirhāre ratyā viharaṇāt sadā

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• sarvatra bodhisattvānāṃ vihārabhūmayo matāḥ sū.a.255kha/175; abhinirhāraḥ — vividhakuśalābhinirhāranimittaṃ sadā sarvatra ratyā viharaṇād bodhisattvānāṃ bhūmayo vihārā ityucyante sū.a.255kha/175; nirhṛtiḥ — darśanasyāvavādasya sthitivikrīḍitasya ca

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• praṇidhervaśitāyāśca dharmaprāpteśca nirhṛtiḥ sū.a.227ka/137; samudāyanam ma.vyu.7211; ādhānam — ནོར་སྒྲུབ་པ dhanādhānam a.ka.35.4; arjanam — ནོར་སྒྲུབ་པ dhanārjanam jā.mā.139/81; upasaṃhāraḥ — adhobhūmisamatikrāntasya adhobhūmikaśukladharmopasaṃhāraḥ bo.bhū.14kha/16; ḍhaukanam — upasaṃhāro ḍhaukanam nyā.ṭī.83kha/227; vidhānam — tatsannidhānavidhānādhīnaṃ sutarāmavabhāsavat pra.a.16kha/19; utthāpanam — na khalu svavadhāya kṛtyotthāpanaṃ prekṣāvataḥ yuktam pra.a.131ka/140; bhāvanam — མི་ཕྱེད་སྐུ་གསུམ་སྒྲུབ་པ trikāyābhedyabhāvanam gu.sa.103kha/29; racanā — སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ཁྱད་པར་ལ vicitraracanābhede ta.sa.12kha/146 2. pā. sādhanam — ānandādyaiḥ trivajrābjasamarasagatā bhāvanā sādhanaṃ syāt kā.ta. 4.113 3. pā. pratipattiḥ — pratipattilakṣaṇe ślokaḥ, mahāśrayārambhaphalodayātmikā jinātmajānāṃ pratipattiriṣyate

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• sadā mahādānamahādhivāsanā mahārthasaṃpādanakṛtyakārikā sū.a.143ka/21 4. pā. vidhiḥ — གཅིག་ལ་སྒྲུབ་པ་དང་འགག་པ་དག་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ ekatra vidhipratiṣedhayoḥ virodhāt ta.pa.219ka/907;

  Further Details

  language:

  Sanskrit

• vi. sādhakaḥ — astitvasādhakā nāsti asti nāstitvasādhakam la.a.175ka/136; abhiṣiktastu sādhako dṛḍhaniścayaḥ gu.si.5.45/44; kārakaḥ — citrāprameyācintyaiśca sattvārthakārakam sū.a.160kha/49; āhārakaḥ — བདེ་བ་སྒྲུབ་པའི་དགེ་བ་ལ sukhāhārake kuśale bo.bhū.103kha/132; sādhanī — kṣaṇasaṃpadiyaṃ sudurlabhā pratilabdhā puruṣārthasādhanī bo.a.1.4; nirvartikā — yo'syāḥ… janikāyā nirvartikāyā aśeṣo virāgo nirodhaḥ, ayaṃ duḥkhanirodhaḥ la.vi.200ka/303; āvahaḥ — ཞི་སྒྲུབ་པ śāntyāvahaḥ ra.vi.123kha/102.

  Further Details

  language:

  Sanskrit