- sgra byas pa dang byas na mi rtag pas khyab pa tshad mas ma nges par byas rtags las sgra mi rtag par 'dzin pa'i blo/
- ID:
- T43054
- སྒྲ་བྱས་པ་དང་བྱས་ན་མི་རྟག་པས་ཁྱབ་པ་ཚད་མས་མ་ངེས་པར་བྱས་རྟགས་ལས་སྒྲ་མི་རྟག་པར་འཛིན་པའི་བློ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > sgra byas pa dang byas na mi rtag pas khyab pa tshad mas ma nges par byas rtags las sgra mi rtag par 'dzin pa'i blo/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > drajé padang jé na mitak pekhyap patsé mema ngepar jé tak ledramitak par dzin pelo (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: awareness apprehending sound as impermanent through the sign of [its being] a product without ascertaining by valid cognition that sound is a product and that whatever is a product is necessarily impermanent
Comment: This is an instance of a correctly assuming consciousness for which, although there is a reason, the reason has not be ascertained (rgyu mtshan yod kyang gtan la ma phebs pa'i yid dpyod). Check English and comment {T}
- language:
- English