1. DCN Malla

has as a variant

mavakāle, mavabaleṃ

is a variant of

mavakāle, mavabaleṃ

Variants:

Classical Newar version

• v.i, not to come, N.044a.01 NS: 500 Ill. kālatonavu mavakāle. If one does not return within a certain period. 01. mavo, v.i, not to come, N.131b.03 NS: 500 Ill. phasa mavo berasa. At the time when it is not windy. Mod. mavaḥ(gu) 02. mau, v.pst., did not come, M.032a.04 NS: 793 Ill. aya mātā, pusami ma'u, phachina āsa buto gathe upāya yāya. Oh mother, my husband did not come, I have lost hope, what means should we follow ? Mod. mavaḥ 03. mavalā, v.pst., did not come, M.030a.03 NS: 793 Mod. mavala Ill. aya mātā, je bhālato tā dato banaja vāṅa, chāna mavalā, gathe julā je nugala machiṅa. Oh mother, my husband has been away trading for a long time, why did he not come, what has happened to him, I feel sad. 04. mavalago, v.pst., had not come, M.016b.02 NS: 793 Ill. jimane dāto mavalago. He has not come for twelve years. Mod. mavala gva ?? 05. ma'uva, v.pst., did not come, Y.034b.05 NS: 881 Ill. kaca ma'uva gathe julā. Kaca did not come, what happened (to him) ? Mod. mavaḥ 06. mavayāva, v.ptp., not getting, not coming, G.012n.02 NS: 781 Mod. mavayāḥ Ill. banaja hera the lena mola mavayāva. In the same way as goods that are unsold in business transactions. 07. mavoyāo, v.ptp., not getting (li. not coming), G1.057b.12 NS: 920 Ill. banaja hera the lena mora mavoyāo. In the same way as goods that are unsold in business transactions. 08. mavatole, v.cond., as long as one does not come, M.029b.01 NS: 793 Ill. mhyāca mavatole duvane cone. Let us ṣṭay inside as long as the daughter does not come. Mod. mavaḥtale 09. mavasyaṃ, v.g., without coming, N.136a.04 NS: 500 Ill. barājukva thāya mavasyaṃ. If (the arow) is not recovered from where it was struck. Mod. mavaseṃ 10. mauni, v.perf., has not come, V.011b.10 NS: 826 also S.331b.06 NS: 866 Ill. he sarasvati, lakṣmī mauni lithe vayuva. Oh Sarasvatī, Lakṣmī has not come yet and will come later- Mod. mavaḥni

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• v.i., to happen (something) before, T.003b.05 NS: 638 Ill. rājāṭoṃ nheḍa mavabaleṃ daṃśarapā. (The flea) bit the king before he fell asleep.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

2. MNKD Mālī

Variants:

Modern Newar version

वयेगु मयाये । वयेया अःखः ।

Further Details