1. DCN Malla

has as a variant

mamālakaṃ

is a variant of

mamālakaṃ

Variants:

Classical Newar version

v.i., not to be necessary, N.054b.02 NS: 500 see alṣso mamālasyaṃ N.073b.03 NS: 500, Ill. ḍāya mamālakaṃ. If it is not necessary to measure (the land). 01. mamālva, v.pst., not needed, N.032a.05 NS: 500 see also mamāra H.037a.02 NS: 691, mamāla C.007b.03 NS: 720, Ill. jidaṃna lī dahaṃ kāravo dvākāle, rājāna biye mamālva juroṃ. The king need not return such goods after a period of ten years. Mod. mvāla 02. māmālva/māmāle, v.pst., not needed, N.041a.01 NS: 500 Ill. jyājaṃ biya māmāḻva. The wages heed not be given. Mod. mvāla 03. mamāro, v.pst., was not needed, H.082b.05 NS: 691 Mod. mvāla Ill. jarāśrayasa vaṅāva, mantharayā bhaya mamāro rā kuśala juyuva rā. After having gone to the lake he was asked not to fear Manthara. 04. mumāra, v.pst., should not; need not, H.002a.01 NS; 691 see also mumālo M.025b.04 NS: 793, Mod. mvāla / mvāḥlaTL Ill. jyātha juyaṃ, śīyaṃ, mumāra bhārapaṃ. Thinking one will not be old and die. 05. mala, v.pst., not needed / var. of mamvāla, SV.014a.01 NS: 723 Ill. thva saṃdeha mala dhakaṃ, śrī mahāludrasena, pārbbati ādesa biyā juro. The god Mahārudra told Pārvatī that there was no need for suspicion. 06. momālaṃ, v.pst., was not necessary, G.022n.02. NS: 781 Mod. mvāla Ill. āsāpāsa jhamāra duvārasa dubira momāre momālaṃ. (He) has entered the main gate and it is useless to search in the nearby places. 07. mumālo [Var. of mumāra] 08. mumāla, v.pst., not needed, VK.012a.01 NS: 870 also R.024b.01 NS: 880 Ill. aṃtala mavanasā mumāla. Not needed if there is no lapse or difference (in the auspicious day). Mod. mvāla 09. mumāre [Var. of mumāle] 10. mumāle, v.pst., not needed, SV1.065a.01 NS: 884 see also mumāre SV1.065a.02 NS: 884, mumvāle G1.062b.07 NS: 920, Ill. chapani hatāsa cāya mumāle. You do not need be in a hurry. Mod. mvāḥla 11. mamvālva, v.aux., not to be necessary, N.057a.03 NS: 500 see also mamvāla GV.061b.02 NS: 509, Ill. biye mamvāla. Need not give (any grains). Mod. mvāla 12. mumvāle [Var. of mumāle] 13. momāre, v.cond., when (something) is not needed, not to be necessary (to look for, to search for), G.022n.02 NS: 781 Ill. āsāpāsa jhamāra duvārasa dubira momāre momālam. (He) has entered the main gate and it is useless to search in the nearby places.

Further Details