1. DCN Malla

Variants:

Classical Newar version

v.p., to suffer (lit. to know sorrow), M.014a.01 NS: 793 also M.016b.04 NS: 793 Ety. S. duḥkha + N. seya Ill. chu yāya duḥkha seya vane mate. What to do, do not go and suffer. 01. dukha śilo, v.pst., suffered, V.021a.09 NS: 826 Ill. ji nimittīna dukha śilo. (You) suffered for me. Mod. duḥkhasila 02. duḥkha siya dhuno, v.p.pst., have endured pain, V.022b.03 NS: 826 Ill. aya anaṃgamaṃjarī jhijhisana aneka duḥkha siīya dhuno. Oh Anaṅgamañjarī, we have endured a lot of pain. 03. duḥrkha sīio, v.p.fut., will suffer, SV1.089b.05 NS: 884 Ill. āyapā mucāna duhṛkha sīio dhāyā kha pratittana khao. A child born in answer to prayers will have sorrow.

Further Details