1. DCN Malla

is a variant of

dīta, dayakyaṃ

Variants:

Classical Newar version

to be, M2A.a12a.02 NS: 794 see also dayakyaṃ S.337b.05 NS: 866, Ill. thao bacanana date para'upakāla. To be benevolent in one's words. 01. dona, v.inf., (when there is) something to do, C.057b.03 NS: 720 Mod. davaṃ Ill. kāryayā hetu dona, kāla haṃne, paṇḍitana. The wise man should utilize time properly. 02. dvātam, v.pst., past tense of "to be", N.014a.02 NS: 500 also N.032b.04 NS: 500 N.034b.02 NS; 500 Ill. baṃdaka dvātaṃ netā jaṃgama, lum, paśu parijana ādipaṃ sthāvara, bū che ādipaṃ. There were two kinds of pledges: movables like gold, animals, servants and so on, and immovables like land and houses. 03. ḍava, v.pst., was, GV.030b.04 NS: 509 also GV.037a.01 NS: 309 Ill. śrī pvasyadeva rājāsa prajyāsa asahana deśasa marhaṃ ḍava. In the reign of King śri Puṣpadeva several lightening flashes occured. Mod. data 04. dāto, v.pst., was, T.013b.04 NS: 638 Ill. jana garbhasa dāto. I am pregnant. Mod. data 05. dato, v.pst., found, existed, ḤH.034b.03 NS: 691 Mod. data Ill. āva che mitrava nāparāṅāva, je punajatma yāṅa, mvātaṃgva, che thiṃgva bāndhava dato. Now, having met you as a friend I am alive having been reborn. 06. daṭaṃ, v.pst., was, Were, C.050a.03 NS: 720 Mod. data ? Ill. misāyā doṣa dolachi 1000 guṇa dataṃ svatā, bhochi, rājāsa, cheṃsa kuṭuṃba, nidāna yāṅā, kāya boyakā, puruṣao, saṃsargaṇa siṃṅā, thva svaṃtā, guṇa daṭaṃ. Women have a thousand vices and only three virtues to deal with relatives in the family, to bear a child and to cohabit with one's husband. 07. dataṃ, v.pst., existed, SV.020a.02 NS: 723 see also data Y.055b.03 NS: 881, Mod. data Ill. thvana tā malāsyaṃ garbhbhasa dataṃ. After this, before long, (she) was pregnant. 08. dātā, v.pst., were (are ?), M.003a.06 NS: 793 Mod. datā (Btp.) Ill. gulṛ datā rājāpani svaguli lokasa thāya. There are many kings in the three worlds. 09. dayaṃ, v.pst., existed, S.319a.02 NS: 866 Ill. gathiṅa dayaṃ yao. How did it come to be/How was it found ? Mod. day 10. data, v.pst., was, Y.006b.07 NS: 881 Ill. chu jyā data. What work have (you) found ? Mod. data 11. datānī, v.pst., was, Y.028a.06 NS: 881 Ill. koca mātra datāni. There were only bones left. 12. duna, v.pst., existed ?, G1.054b.03 NS;: 920 Ill. nānā svāna duna lu madana. These are different kinds of flower in bloom; yet I am cheerless and dissatisfied. 13. dvāyu, v.fut., future form of daye "to be", N.047b.03 NS: 500 also T.008b.06 NS: 638 SV.006b.05 NS: 723 Ill. lābha dvāyu madvāyu banijārayā bhāga. Loss or gain is in proportion to the price (of goods). Mod. dai 14. dayukā, v.fut., will be (there), T.032a.03 NS: 638 Ill. guṃkosa choboṃ dayukā. There will be wheat field below the forest. Mod. dayeka 15. dayu, v.fut.,, will get, H.044b.05 NS: 691 also 7.017b.05 NS: 881 C.020b.02 NS: 720 see also dayuva Y.018b.02 NS: 881, Mod. dai Ill. yako naya dayu no. It is about to get plenty of food. 16. dvāyiva, v.fut., will remain, will be, M1.003b.08 NS: 691 Ill. asatya adharmma īrṣyā mate re, pāpa pune juko tu khe dvāyiva. Do not be untruthful, irreligious and envious, only sin or virtue will remain. 17. daiva, v.fut., will have, V.005a.06 NS: 826 Ill. mukhuli svānasa daiva chu rasa. What juice will there be in a bud ? Mod. dai 18. dayivo, v.fut., will have, TH5.069a.02 NS: 872 Ill. jola dayivo. Will be feverish. Mod. dai 19. dayio, v.fit., there will be, R.007b.01 NS: 880 Ill. priya nuyo nagarasa dayiokhe māna. My beloved, let us go to the city, there we shall have respect there. Mod. dai 20. dastunuṃ, v.stat., when somebody was, S.377a.01 NS: 866. Ill. thva vīraśikhā khuda dastunuṃ thva bhatujuyā agrasa tayāo. Vīraśīkhā himself was present keeping the parrot in front of him. Mod. dayevaṃ 21. duna, v.stat., has (the quality of), R.003a.01 NS: 880 Ill. nagara lakṣaṇa duna kāntipura bhiṅa. Kantipura, has good qualites of a city. 22. dahune, y.imp., let it be, M1.003b.04 NS: 691 Mod. dayemā 1ll; āvayā (loka) syana haraṃta mate re māma babuyāke dharama dahune. People now are disloyal : Let not this (generation) abandon the duties it owes to parents. 23. dau, v.aux., stative or auxiliary form of daye, N.028a.05 NS: 500 Ill. strī, myaṃva puruṣavā dau dhāsyaṃ kaḷaṃka, lākāle, thakhera. When a woman earns the bad name of being with another man. Mod. du 24. dama, v.aux., is, T.034b.05 NS: 638 Ill. thva pukhurivo ṭāmapāle manūṣyayā gocara madu pukhuri dama. There is another pond not far from here which has not been seen by people. Mod. du 25. davalā, v.aux., should do, M.031b.05 NS: 793 Mod. du lā Ill. chana thathiṃ lhūya davalā. Should you talk like this ? 26. du lā, v.p., should ? is there ? is it necessary ?, M.014b.03 NS: 793 Mod. du la Ill. yathe jurasanoṃ, hatāścāya dulā. Should we hurry in any situation ? 27. du, v.p., was, H1.034a.03 NS: 809 Ill. jaṃbukava mitra yātoreṇa calāna bandha seva, koṣana, rakṣarapā dukha dhakaṃ. A deer was caught in a snare because of his friendship with a jackal, but was saved by a crow. 28. du 1a, v.p., have, is there ?, v.019b.14 NS: 826 Ill. ji śarīra thukā madatā mikhā madulā. I do not have a body (due to leprosy) but have I not my eyes ? Mod. dulā 29. dayamā, v.opt., may have, SV1.131a.03 NS: 884 Ill. thva dharmma jinaṃ dane dayamā dhaka bhajanā yātaṃ. (She) prayed (to the goddess) wishing that she may get to fast. 30. ḍosyam, v.ptp., being ? having ?, T.039b.03 NS: 638 Ill. jena socakaṃ meva misāvo ḍosyaṃ conātoṃ. Before my sight you ṣtayed there where another lady was living. 31. dayakam, v.ptp., having, H.025b.02 NS: 691 also V.016a.04 NS: 826 Mod. daykaḥ Ill. śatachī pvāra dayakaṃ, pihāya thāya anyaga yāṅa cona. You have been changing (your) exit point although you have :several holes to hide. 32. dayāva, v.ptp., having existed, H.004b.01 NS: 691 Ill. gvatothyaṃ dhārasā torakānayā migvaḍa dayāva chāya, mikhā chatāṃ makhana. As for example, even a blind has eyes, why does he not see anything ? Mod. dayāḥ 33. dataṅāva, v.ptp., if existed, SV.011a.02 NS: 723 Mod. datanāva / datalāyva Ill. thvate ṅu madataṅāva nadi bāhilape juro. If there is no one (to reccive the pastries) these should be floated away in the river. 34. dāṅāva, v.ptp., being, living, standing, M.0352.03 NS;: 793 also V.022b.16 NS: 826 Y.028a.04 NS: 881 Mod. danāḥ Ill. asā cha, che vanebela dulisa dāṅāva vā. If so, you come in the palanquin at the time of going home. 35. dvātota, v.conj.ptp., as long as something exists, N.064b.04 NS: 500 Ill. vāpa dvātota. As long as the father lives. 36. dvāleṃ, v.conj.ptp., as long as existed, N.033a.01 NS: 500 see also dvālyaṃ N.055b.02 NS: 500, Ill. thava sākha dvāleṃ. One who has offspring. 37. dvālyaṃ [Var. of dvāleṃ] 38. dvātaṅāna, v.conj.ptp., if given, N.017a.01 NS: 500 Ill. syaṃjake dvāṭaṅāna. If damaging (an object) is permitted. 39. dvātota, v.conj.ptp., until this is so, N.038a.03 NS: 500 Ill. sākha dvāṭotavuṃ mavyaṃgva. Cannot be released without the authority of the owner. 40. dvākāle, v.conj.ptp., even if, N.014a.01 NS: 500 Ill. cosyaṃ tā dvākālevuṃ. Even if written (even when written evidence is available). 41. dvātaṃṅāva, v.conj.ptp., if ... has, N.022a.02 NS: 500 Ill. thvate svabhāva dvātaṃṅāva. If one conceals what he knows. 42. dataṅā, v.conj.ptp., if something is existed, ABC.001c.02 NS: 668 Ill. chidra dataṅāsa. If there is anyone who brings division (in the group). 43. dvātola, v.cond., as long as being, N.011a.05 NS: 500 Ill. saṃtāna dvātola. As long as the family is there. Mod. datale 44. dvātasā, v.cond., if something is there, T.034b.03 NS: 638 Ill. jepani ubararapeyā upāya dvātasā. If there is any way for us to fly away. Mod. datasā 45. datasanoṃ, v.cond., even though one has, C.042a.01 NS: 720 see also datasanaṃ S.342a.06 NS: 866, Mod. daḥsāṃ IIll. kāya, chaya datasanoṃ, vidhavā strī, aśuci juraṃ. A widow is impure even though she has a son and a grandson. 46. dale, v.cond., as long as available, NG.015a.03 NS: 792 also NG.059a.01 NS: 792 Ill. rājā rājā dale thvasa madate samāna. As long as there are several kings there will be no one equal to him. Mod. datale 47. dātolena, v.cond;, as long as (it performs), M.021b.02 NS: 793 Ill. chesakala dharama dātolena, jepani sulina vane. We shall go to the tavern while you are performing the religious rīte. Mod. dam̐ttale 48. datasā, v.cond., if (something) existed, AKF.001f23 NS: 795 Ill. praśeṣa reṅa datasā. If the debt is large. Mod. daḥsā 49. datvanvaṃ, v.cond., even existed, H1.066b.04 NS: 809 Ill. sādhu satmitra datvanvaṃ, murkhamhayādisaṃ tapaṃ sunya. If you have friendship with good friends a fool will have no room at all with you. Mod. dataṃ 50. datasā, v.cond., if (you) have, Y.010b.01 NS: 881 Ill. puruṣārtha datasā. If you have the courage. Mod. daḥsā 51. dale, adv., where there is, T.031a.03 NS: 638 Ill. laṃkha dale te. When I'Il find water I’ll put it in water. 52. dava the, v.p., whatever one has, V.017a.09 NS: 826 Ill. dava the joṅāva vane gāmapāta hila. I go to visit the country- side taking whatever (I) have. Mod. du the 53. do, v.perf., existed, N.033a.02 NS: 500 also N.082a.04 NS: 500 NG.035b.03 NS: 792 Ill. thava bhaṇḍā do. (What is left) of one's property. 54. dvayā, v.perf, have, N.025a.04 NS: 500 Ill. pukhuri cbagurhi dvayā. If you have a pond. 55. dauyā, v.perf., having been there, N.013b.03 NS: 500 Ill. sākṣi madauyāvuṃ thajura, dauyāva thajura, deśa thajura, kāla thajura, thiti thajura thvatevuṃ cosyaṃ tā dvākāle madātaṃ kha. A document in the hand- writing of the party with specifications of time and place has the advantage of being valid without subscribing to witnesses. 56. davaguli, v.perf., having been, NG.055a.02 NS: 792 Mod. duguli Ill. svaragasa davaguli gahanakhe seva. One who knows about the occurence of eclipses in the heavens. 57. dvasyaṃ, v.g., having been, N.057b.02 NS: 500 see also ḍosyaṃ T1.048a.07 NS: 696, Ill. thama dvasyaṃ makhyākāle javāla sāsarape. If the herdsman does not do his best to keep the cattle off, he deserves to be punished. Mod. dayā 58. ḍosyaṃ [Var. of dvasyaṃ] 59. dava, v.p.aux., is existed, is available, H1.015a.01 NS: 809 Ill. jyātha dhuna, magna paṃkasa tocakaṃ, thva manuṣya mocakā dava kha. An old tiger has killed this person plunging him into deep mud. Mod. du 60. du, v.aux, existed, H.033a.05 NS: 691 Ill. jaṃbuka va mitra yātorena, carāna bandha seva, kokhana rakṣarapā du kha. A crow saved a deer trapped in a net wher he made friend with a jackal. 61. dava, v.aux, existed, H.035b.04 NS: 691 also SV.003a.03 NS: 723 Y.032b.01 NS: 881 Ill. bhatiyā dokhana thama moka dava kha. He has died by the fault of the cat. 62. dato, v.aux.pst., was, V.002a.09 NS: 826 also S.011a.05 NS: 866 Y.056a.06 NS: 881 Ill. chalapolasa ājñāna mahārājāo paricaya dato. I was acquainted with Mahārājā from your introduction. Mod. data 63. dvāyu, v.i. or v.fut., to have or will have, C.033a.03 NS: 720 Ill. lakṣṃī basarapayu, mitra bāṃdhava dvāyu, bandhana seyu, maraṇa juyu, thvate ṅa, jihvāsa. To have wealth, to have friends and relatives, to be in confinement and to die- these five things also depend upon the tongue. Mod. daigu

Further Details