1. DCN Malla

is a variant of

toḍate, todatyaṃ, torata, tolate, torate, tolataya, tvarate

Variants:

Classical Newar version

v.t., to leave, to abandon, to set free, T.021a.01 NS: 638 see also tvarate H.055b.05 NS: 691, Ill. thava kulayā svabhābaṃ tvaḍate saṃga. She tried to abandon the code of conduct of her family. Mod. tvaḥte 01. toḍatyam, v.t. leaving, abandoning, H.061a.04 NS: 691 Ill. bṛddhayā, jobana, strī, naya majiva, toḍatyaṃ matyaṅa. The wife of an old husband can neither be enjoyed nor abandoned. Mod. tvaḥte 02. tolata, v.inf., leaving, to leave alone, to abandon, G.021n.04 NS: 781 Ill. abhira pokana pola viveka tolata jola. The red powder pack was opened and all judgement was abandoned. 03. ṭodaṭavaṭom, v.pst., set free, T.026a.03 NS: 638 Ill. mādarapayakāva ṭodaṭavaṭoṃ juroṃ. This trader was set free after making him walk around (the deity). Mod. tvaḥtala 04. toḍatalaṃ, v.pst., deserted (habitually "'will desert"), C.023b.02 NS: 720 Mod. tvaḥtala Ill. gathyaṃṭo dhārasā, sacāna, dudu toṃne, madataṅāva, māma, toḍatalaṃ. For example, a calf will desert the cow if she gives no milk. OR For it is said that the calf left the cow as it was not given to suck. 05. toratā, v.pst., left, TH.002a.07 NS: 790 Mod. tvaḥtā Ill. navamī budhavāra konhu caṃgu toratā dina. We left Caṃgu on Wednesday the 9th day of the month. 06. toratala, v.pst., left, NG.026b.01 NS: 792 see also prāṇa toratara SV1.037b.05 NS: 884, Ill. satīna toratala sarīra jauvana. (Her) body no longer looked youthful (lit. youth has left her body). Mod. tvaḥtala 07. tolatara, v.pst., left, NG.076a.04 NS: 792 also NG.079a.01 NS: 792 see also toratara TH3.001a.182 NS: 811, Mod. tvaḥtala Ill. tolatara kim̐jāyā śarīra. The young brother died (iterally, left his body.) 08. tolatalā, v.pst., left, abandoned, NG.026a.07 NS: 792 Ill. dukhana tolatalā jīva viyogana ṅoya cāse. I am filled with joy when I am relieved of my sorrow. Mod. tvatala 09. toratara [Var. of tolatara] 10. tolotalo, v.pst., left, S.3086.03 NS: 866 Ill. vaidyapanisenaṃ tolotalo. The physicians left. Mod. tvaḥtala 11. ṭoḍatayu, v.fut., will leave, T.006b.07 NS: 638 Ill. paribāra mabhiṃnaṅāva sarjjana mitra ṭoḍatayu. If one's associates are not good, he will leave his true friend. 12. tvadatīva, v.fut., will leave, T1.008a.04 NS: 696 Ill. parivāra mabhinnaṅāva jasanaṃ (sajaṇam) mitraṇa tvadatīva. If one has bad association he will leave even a good friend. Mod. tvahtī 13. toratayuva, v.fut., will lose, will leave, H1.074b.03 NS: 809 Ill. pīḍarapomha, koṭiṅāva deha prāṇana toratayuva. The sufferer will die (literally, will leave the life) on falling down. Mod. tvaḥtī 14. tolatene, v.imp., take off (hon.), NG.051a.06 NS: 792 see also tolati M.039b.06 NS: 793, tolativa V.005a.01 NS: 826, Ill. tolatene vasata yāhune parakāsa. Express your passionate desires openly by taking off your clothes. 15. tolatene, v.imp., leave (hon.), NG.046a.06 NS: 792 Mod. tvaḥte Ill. yeyā yathe behalape tolate nemāna. To behave and abandon oneself to each other as each one likes. 16. tolati [Var. of tolatene] 17. tvarhataṃ, v.ptp., leaving, N.036b.03 NS: 500 also: N:041a.01 NS: 500 Ill. gurubharārhasa tvarhataṃ. If (a student) foresakes his teacher by leaving him. Mod. tvaḥtāḥ 18. toḍataṃ, v.ptp., having left, T.020b.04 NS: 638 also T.031b.06 NS: 638 Ill. thva jārana toḍataṃ tāthā misā. The woman who was left by her paramour. Mod. tvaḥtā 19. ṭoḍaṭaṃ, v.ptp., leaving, T.035b.04 NS: 638 Ill. samasta upabhoga ṭoḍaṭaṃ naṃ prāṇabaddha yāya maṭeva. One should not take one's own's life by leaving all kinds of enjoyment. Mod. tvaḥtāḥ 20. todatāva, v.ptp., leaving, T1.022b.01 NS: 696 also SV.022b.04 NS: 723 see also toratāva NG.058a.04 NS: 792, Ill. thava deśa todatāva. Leaving her own country. Mod. tvatāḥ 21. toḍatāna, v.ptp., leaving, abandoning, C.023a.02 NS: 720 see also tolatāna NG.049a.03 NS: 792, Ill. vipattisa, mateva strī sneha madu, sarjjana, mūrkha kāya choyā kārja, mavāṅa, mo misā, thvate, toḍatāna, mahāsukha. The wife who is absent in times of difficulty, the gentleman without affection, the foolish son, the servant (?) who ignores ordered work: only if all these are abandoned will a man be very happy. 22. toḍatānaṃ, v.ptp., leaving, See toḍa - tina, C.020a.06 NS: 720 Ill. thvatena, mūrkha, dolachi toḍatānaṃ, jñānī chamhaṃ leya māla. Because of that a wise man should be selected by leaving a thousand fools. Mod. tvaḥtānaṃ 23. tolatāva, v.ptp., having left, forsaken See todatāva, SV.027b.03 NS: 723 see also tolatāo R.025b.03 NS: 880, Ill. duliyāna svāmini tolatāva, thva kattuka sola vānaṃ. Having looked with amazement, the litter-bearer left the lady. Mod. tvaḥtāḥ 24. toratāva [Var. of todatāva] 25. tolatāna [Var. of toḍatāna] 26. toratāva, v.ptp., by leaving behind, TH3.001a.099 NS: 811 Ill. kvātha toratāva besyaṃvaṅa juro. The one who left the fort and ran away. Mod. tvaḥtā 27. torata, v.ptp., on leaving / having left, D.020b.06 NS: 834 Ill. thva phasana thva dehesa lajyā torata cona. This shameless wind rests on my body. 28. toratāo, v.ptp., having left, L.003a.03 NS: 864 Ill. thao jāta toratāo rāka rākaṃ kāya. Leaving one's caste, adopting whatever else 29. tolatāo [Var. of tolatāva] 29. tolatāo [Var. of tolatāna] 30. toḍatāvaṃ, v.conj.ptp., having left, ALE.001e.04 NS: 793 Ill. rājāpanisyana samasta jyā toḍatāvaṃ ṅhathyā taka bijyāya māla. The kings must leave all the work and arrive early. Mod. tvaḥtāḥ 31. torataraṅāo, v.cond., if (something) is left; behind; if lost, S.288a.03 NS: 866 Ill. chana dhairyya torataraṅāo. If you have lost patience. Mod. tvaḥtā talasā 32. ṭoḍamatoṭala, v.cond., untill something is left, T.001b.06 NS: 638 Ill. jepanisyaṃ toḍamaṭoṭala chu dhāyanaṃ maṭeva. You should not speak till we release you. Mod. tvaḥmatūtale 33. tvarhataṃ, v.p., had to leave, GGV.038a.03 NS: 509 Ill. bālachito liṃchivu piḍaṅṅa deśa tvarhataṃ māṅā. Between a fortnight to a month all people had to leave the country. 34. toḍatalasā, v.cond, if one gives up, C.082a.05 NS: 720 Mod. tvaḥtuṣā Ill. lā nayāna, doṣana madu, thvaṃ, toṅānaṃ, doṣana madu kāma sevarapānaṃ, doṣana madu, prāṇayā svabhāva, vyavahāra, thvate, nivrtti yāṅa, toḍaṭalasā mahāphala lāka. Eating meat is not a vice, drinking liquor is not a vice, making love is not a vice; these are natural behaviour of human beings; but if one could give up these he gains much merit. 35. torataṃ, v.g., leaving, H.054a.05 NS: 691 also H.093b.02 NS: 691 TH4.001b.08 NS: 810 Ill. thva thāya torataṃ, mere vane bhārapā. I wish therefore to leave this place and go elsewhere. Mod. tvahtāḥ 36. tolato, v.ptp, leaving, unfastening ?, Y.039b.01 NS: 881 Ill. rasiyā sāri tolato. The playful woman took off her saree. Mod. tvaḥ tāḥ

Further Details