1. DCN Malla

has as a variant

tāpa nova

is a variant of

tāpa nova

Variants:

Classical Newar version

v.p., to get hot (lit. heat aroused), NG.060b.02 NS: 792 ailso NG.081a.07 NS: 792 Ety. S. tāpa + N. noye - to be pricked; to be troubled Ill. guṃkhisa candramā dena bipati luṃmānaka birahana tāpa nova tāva. Remembering grief the Moon has gone to sleep at the mountain- top, having been struck with sorrow. Mod. tāṃnvaye 01. tāpana nura/tāpana nura, v.pst., became hot (lit. exhausted with sun- light), SV1.088b.03 NS: 884 Ill. tāpana nura dhaka bhati simākosa bhati khunuṃ cone madu. If it became hot, there was not even a tree to stay for a while under its shade. Mod. tāṃnvala 02. tāpa nova, v.p., become hot, NG.064b.01 NS: 792 Mod. taṃnvaḥ Ill. pāsā cho kājyā bela jula tāpa nova tāyā jena. Friend, we feel very hot while harvesting the wheat. 03. tāpa noyiva, v.p., will be hot, TH5.067a.03 NS: 872 Ill. khaṃchinaṃ tāpa noyiva. Will become hot momentarily. Mod. tāṃ nvaigu

Further Details