1. DCN Malla

Variants:

Classical Newar version

v.t., to bite, T.003b.03 NS: 63§ Ety. S. daṃśa + N. suf. rape Ill. rājāṭoṃ nheḍa mavaṭoṃle ḍaṃsarape maṭeva. Do not bite untill the king falls asleep. 01. ḍaṃśarapu, v.pst., bit, T.011a.07 NS: 638 Ill. chana chu doṣaṇna oyā kālana ḍaṃśarapu. (He) was bitten due to his fate, and you are not at fault. 02. daṃśarapā, v.pst., bit, T.003b.05 NS: 638 Ill. rājāṭoṃ nheḍa mavabale daṃśarapā. (The flea) bit the king before he fell asleep. 03. daṃśarapo, v.pst., stung, bit, T.017b.06 NS: 638 Ill. daṃśarapo manuṣa maśīka soyāva. Seeing the man did not die by being bitten (by the snake). 04. daṃśarapi, v.imp., bite, T1.004a.06 NS: 696 Ill. rājātvaṃ nhidavaḷaṅāva daṃśarapī. Bite the King when he falls asleep. 05. daṃśarapaṃ, v.ptp., having bitten, T.009b.01 NS: 638 Ill. nāgasyaṃ daṃśarapaṃ brāhmaṇacā śika juro. The young Brāhmin died having been bitten by (a serpent).

Further Details