1. DCN Malla

has as a variant

ājñā dataṃ

is a variant of

ājñā dataṃ

Variants:

Classical Newar version

to say (hon), SV1.004a.0l NS: 884 also SVI .1 08b.03 NS: 884 see also ājñā data TH1.031a.03 NS: 883, Ill. nāladramuni oṅāo jakṣaprajāpatiyāke ājñā dataṃ. The sage Nārada went and said to Dakṣaprajāpati. 01. ājñā datanāo, v.cond., if it has been said (hon.), SV1.004b.01 NS: 884 Ill. devalokana thurito ājñā datanāo abase naṃ jiokhe. If it has been said by the gods, it will be certainly all right. 02. ājñā dayā, v.p., ordered, have told, V.003b.08 NS: 826 also V.010b.08 NS: 826 Ill. yuvarāja ājñā dayā khavakhe. Prince, (what you) have said is true.

Further Details