1. DCN Malla

is a variant of

hile

Variants:

Classical Newar version

• v.t., to change ?, AKB.001b.16 NS: 561 also C.045a.04 NS: 720 NG.032b.05 NS: 792 M.034b.03 NS: 793 see also hile ABA.0012a.26 NS: 573, Ill. nhasa dāmana liṃpīṭa ṅyāṅāva gāvo pāṭābo hele. To buy some yellow clothes for seven dāma and exchange them for the shawl and the pieces of a dress. 01. herao, v.pst., changed ?, G.012n.01 NS: 781 Mod. hila Ill. sundari manasa chona herao vicāra. Having changed her opinion, the beautiful woman remained thinking. 02. hirabere, v.cond., while changing, D.004a.02 NS: 834 Ill. juga juga hirabere byāga avatāra. As the yugas change, so do I descend in different incarnations. Mod. hyūbale 03. hela, v.p., changed, altered, N.014b.05 NS: 500 also M.032b.06 NS: 793 Ill. nāma hela aṃka helana. Even the names and numbers were changed.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

• v.t, to wander, to go around, NG.083a.01 NS: 792 also TH2.022b.05 NS: 802 see also hile V.017a.02 NS: 826, Ill. indrajātrā soravane desa hele āse. Wait, we shall go around the city to see the Indrajātrā festival. 01. hila, v.inf., to wander, to visit, V.017a.09 NS: 826 Ill. dava the joṅāva vane gāmapāta hila. I go to visit the country- side taking whatever (I) have. Mod. hyū 02. hera, v.pst., wandered, went round, G.012n.02 NS: 781 Mod. hila Ill. banaja hera the lena mola mavayāva. In the same way as goods that are unsold in business transactions. 03. hira, v.pst., went round, circumbulated, NG.081a.07 NS: 792 Mod. (cāḥ)hila Ill. siṃdharayāta yāse cām̐śvaravu khatasa dāṅāva hira thava deśa. The sindur yātrā procession was taken out, the Caṃdesvari goddess was placed on e carying dias and taken around the city. 04. hiratuhiroo, v.ptp., going round and round in circles, M2A.a10b.04 NS: 794 see also hirāo SV1.112a.04 NS: 884, Ill. cha binu hiratuhiroo bhamala torata duṣana sāya. Without you I shall be condemned to wander about in sorrow like the aimless bumble bee.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

v.i. and t. = hilë1.

Further Details

3. NED Manandhar & Vergati

Variants:

Modern Newar version

to hang up to dry in the shade (going obsolete, but still current in the phase helā ta-ye)

Model Sentence

lạạ pine helā ti!

Sentence Translation (English)

Hang up the clothes outside to dry!

Further Details