1. NED Manandhar & Vergati

Variants:

Modern Newar version

to trade something with a friend, not by way of a business dealing but simply as a personal matter (Cf. ge-ye, v. (gela) to bartar (by way of trade, bussiness))

Model Sentence

bhwae wanā thāe ji lākạ̄ạ̄ hilā bulā jula; apịị dāju kijā ni -mha uthyẹ cwaa hilā bulā jwii yā bhae

Sentence Translation (English)

at the place where I went for a feast I took the wrong pair of shoes (my shoes got taken by mistake); The two brothers look alike—there is a possibility of a comedy of errors.

Further Details