- kyang /
- ID:
- T3499
- ཀྱང (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kyang / (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > kyang (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: but; even; also; however; nevertheless; although
Others' Translations: {C}but if; although; again; although; even if; of course
Sanskrit: {LCh}eva; api; {C}kiṃ cāpi; {C}punar; {C}yadyāpi; {C}tu
Comment: Translations like but would come after the clause to which it is affixed; translations like although would come before the clause to which it is affixed.
- language:
- English
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
Syn ཡང་; A. 1) though, although, even, but, too, yet, and, still, also. 2) whoever, whatever, wherever. 3) no matter how / what / where. 3) likewise. 4) Syn ཡང་. 5) nonetheless. 6) + yang - neither nor; + a quote - said; whether- neither nor. B. 1) straight, tall, slender
- language:
- English
-
Nevertheless,
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
though, although, even, but, too, yet, and, still, also, whoever, whatever, wherever, no matter how/ what/ where, likewise, ཡང་ straight slender, tall, slender [ming mtha' ga da ba sa dang, da drag gi rjes su sbyorba'i rgyan sdud kyi sgra zhig ...Ga da ba sa...Da...Dka' laskhag kyang sems mi zhum,...Mthun rkyen med kyang gsar du bskrunchog ...Rgyal kha thob kyang khengs sems med,...Gzugs kyangmdzes la sems kyang bzang,...Gros bsdur byas kyang thag machod,...Gang yin kyang rung,...Btsal kyang ma rnyed,...Nyalkyang gnyid ma khug
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
wild ass, as, also, too, as well, but, yet still, nevertheless, even, if, even though, including, though, although, straight, right, very straight, slender as a stick, and, too, yet more, (used instead of dang after ga da ba sa), since, since that, then, therefore, likewise, whereas, also, even, even though, connective, even if there is
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[34] མིང་མཐའ་ག་ད་བ་ས་དང། ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲ་ཞིག་... ག་ད་བ་ས་... ད་... དཀའ་ལས་ཁག་ཀྱང་སེམས་མི་ཞུམ། ... མཐུན་རྐྱེན་མེད་ཀྱང་གསར་དུ་བསྐྲུན་ཆོག་... རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཀྱང་ཁེངས་སེམས་མེད། ... གཟུགས་ཀྱང་མཛེས་ལ་སེམས་ཀྱང་བཟང། ... གྲོས་བསྡུར་བྱས་ཀྱང་ཐག་མ་ཆོད། ... གང་ཡིན་ཀྱང་རུང། ... བཙལ་ཀྱང་མ་རྙེད། ... ཉལ་ཀྱང་གཉིད་མ་ཁུག་...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
ཀྱང་འང་ཡང་གསུམ་ནི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་ཕྲད་ཡིན་ཞིང་། འཇུག་ཚུལ་ནི་ག་ད་བ་ད་དྲག་ཀྱང་། ང་ན་མ་ར་ལ་མཐར་ཡང་། འ་དང་མཐའ་རྟེན་མེད་མཐར་འང་། རྐང་བ་སྐོང་ཚེ་ཡང་འཐོབ་བོ་ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན།
- language:
- Tibetan
-
༡ མིང་ཚིག་དང་རྒྱན་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཁྱད་ཆོས་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་མ་དེ་ཡང་ཚང་བའི་དོན་ཏེ། རྟ་བོ་འདི་གཟུགས་ཀྱང་ཆེ་ལ་འགྲོས་ཀྱང་མགྱོགས། ལུག་ཀྱང་ཆེ་ལ་བལ་ཡང་བཟང་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༢ མིང་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱ་བ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀ་འདྲ་བའི་དོན་ཏེ། རྩིས་རིག་ཀྱང་བསླབས་ཤིང་སྐད་ཡིག་ཀྱང་སྦྱངས་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༣ རྒྱན་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། ( ཀ ) མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ ་ནི་ཡག་ཀྱང་ཡག་ལ་སྤུས་ཀྱང་ལེགས་ལྟ་ བུ། ( ཁ ) མི་མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི། མདོག་ཡག་ཀྱང་སྤུས་ཀ་དམན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
༤ ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། ( ཀ ) མི་མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི ་དཀའ་ཚེགས་མྱངས་ཀྱང་སེམས་མི་སྡུག དགྲ་མང་སླེབས་ཀྱང་དཔའ་མི་ཞུམ་ལྟ་བུ། ( ཁ ) མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཀའ་ཚེགས་ཀྱང་མྱངས་ལ་གྲུབ་འབྲས་ཀྱང་ཆེན་པོ་ཐོབ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
མིང་མཐའ་ག་ད་བ་ས་དང་། ད་དྲག་གི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲ་ཞིག དཀའ་ལས་ཁག་ཀྱང་སེམས་མི་ཞུམ། མཐུན་རྐྱེན་མེད་ཀྱང་གསར་དུ་བསྐྲུན་ཆོག རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཀྱང་ཁེངས་སེམས་མེད། གཟུགས་ཀྱང་མཛེས་ལ་སེམས་ཀྱང་བཟང་། གྲོས་བསྡུར་བྱས་ཀྱང་ཐག་མ་ཆོད། གང་ཡིན་རུང་། བཙལ་ཀྱང་མ་རྙེད། ཉལ་ཀྱང་གཉིད་མ་ཁུག
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
ཀྱང་འང་ཡང་གསུམ་ལ་བོད་ཡིག་བརྡ་སྤྲོད་རྣམས་སུ་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་ཚིག་ཕྲད་ཟེར། འཇུག་ཚུལ་ནི། ག་ད་བ་ས་ད་དྲག་ཀྱང་། ། ང་ན་མ་ར་ལ་མཐར་ཡང་། །འ་དང་མཐའ་རྟེན་མེད་མཐར་འང། །རྐང་བ་སྐོང་ཚེ་ཡང་འཐོབ་བོ་ཞེས་པ་ལྟར་ཡིན། མིང་ཚིག་དང་རྒྱན་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་ཁྱད་ཆོས་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་ཕྱི་མ་དེ་ཡང་ཚང་བའི་དོན་ཏེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རྟ་བོ་འདི་གཟུགས་ཀྱང་ཆེ་ལ་འགྲོས་ཀྱང་མགྱོགས། ལུག་ཀྱང་ཆེ་ལ་བལ་ཡང་བཟང་ལྟ་བུ། མིང་ཚིག་དང་ལས་ཚིག་གི་བར་ལ་སྦྱར་ན་བྱ་བ་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀ་འདྲ་བའི་དོན་ཏེ། རྩིས་རིག་ཀྱང་བསླབས་ཤིང་སྐད་ཡིག་ཀྱང་སྦྱངས་ལྟ་བུ། རྒྱན་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། 1>མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི། ཡག་ཀྱང་ཡག་ལ་སྤུས་ཀྱང་ལེགས་ལྟ་བུ། 2>མི་མཐུན་པའི་རྒྱན་སྡུད་ལ་འཇུག་པ་ནི། མདོག་ཡག་ཀྱང་སྤུས་ཀ་དམན་ལྟ་བུ། 3>ལས་ཚིག་གི་མཐར་སྦྱར་ན། མི་མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི། དཀའ་ཚེགས་མྱངས་ཀྱང་སེམས་མི་སྡུག དགྲ་མང་བསླེབས་ཀྱང་དཔའ་མི་ཞུམ་ལྟ་བུ། 4>མཐུན་པ་སྡུད་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ནི། དཀའ་ཚེགས་ཀྱང་མྱངས་ལ་གྲུབ་འབྲས་ཀྱང་ཆེན་པོ་ཐོབ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- api
- punaḥ
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- eva
- api
- punaḥ
- uta
- kiṃ cāpi
- ca
- ca ... ca
- cana
- cāpi
- cit
- tu
- hi
- saṃ
- vā
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
avya. 1. samuccayādyartheṣu nipātaśabdaḥ (: མིང་མཐའ་ག་ད་བ་ས་དང་།ད དྲག་གི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བའི་རྒྱན་སྡུད་ཀྱི་སྒྲ་ཞིག) ca, samuccayārthe vi.pra.149ka/110; cāpi — དོན་གྱིས་གོ་བས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་ནོ༎ na cāpyarthāpattyā sarvajñaḥ siddhyati ta.pa.273ka/1014; vā pra.a.14-3/30; uta — འཇིགས་སྡེ་དང་སྲིད་སྒྲུབ་ཀྱང uta bhīma utārjunaḥ mi.ko.65kha; api, samuccayārthe vā.ṭī.51kha/3; དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས tairapyanusaṃvarṇitam vi.va.146ka/1.34; ལུས་མཛེས་ཀྱང་། སྐྱོན་གཅིག་གིས་ནི་སྐལ་ངན་འགྱུར vapuḥ sundaramapi śvitreṇaikena durbhagam kā.ā.1.7; ཀྱང་གི་སྒྲ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་གྱི་དོན་ཏོ apiśabdo yasmādarthe vā.ṭī.57kha/13; api ca vi.pra.67ka/4.119; tathāpi — སྨན་གྱིས་བཀུར་སྟི་བྱས་ཀྱང་།དེ སླར་ཐུ་བར་གྱུར bhaiṣajyairupasthīyate
- language:
- Sanskrit
-
tathāpyasau hīyata eva vi.va.156kha/1.45; tu — ཀྱང་ནི་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་དོན་ཏོ tu nipātanārtham vi.pra.238ka/2.43 2. o cit — སུས་ཀྱང kenacit la.a.161kha/111, གང་ནས་ཀྱང kutaścit a.sā.450ka/254, འགའ་ཞིག་ལས་ཀྱང kutaścit a.ka.107.12.
- language:
- Sanskrit