1. DCN Malla

is a variant of

dhāra, dhyāya

Variants:

Classical Newar version

v.t., to tell, N.015b.01 NS: 500 also V.023a.02 NS; 826 see also dhyāya C.014b.04 NS: 720, Ill. thva sākhi dhāya. This evidence is valid. Mod. dhāye 01. dhāva, v.stat., is called, NGĠ.003a.05 NS: 792 Mod. dhāḥ Ill. gaurīśaṃkara nemha śarīra chaguli juse lokanakhe arddhanāri dhāva. The single body of Gaurī and śaṃkara is called Ardhanāriśvara. 02. dhā, v.imp., say (hon.), NG.054a.02 NS: 792 Mod. dhā II1. ādeśa dakoṅa chena dhākā. Please give (us) all the instructions. 03. dhāva, v.imp., say, M.002b.04 NS: 793 Ill. pārvvatī dhāva. Pārvatī, say. Mod. dhā 04. dhākāle, v.cond., if (it is) said, N.044b.05 NS: 500 Ill. cha khum dhakaṃ dhākāle. You shall also be considered a thief (if you have bought stolen goods). 05. dhāyānaṃ, v.cond., even if said, TH1.037a.05 NS: 883 Ill. dhāyā dhāyānaṃ bodha majuyā. Although told repeatedly (he) failed to understand. Mod. dhayāḥ naṃ 06. dhātole, v.cond., as long as someone tells, TK.010a.02 NS: 899 Ill. phukijana kāya dhātole mevayāta biyāṃ maoṅa dhaka. It is said that as long as a kinsman wished to take it can't be given to anyone else. Mod. dhātale 07. dhāyā, v.pst., told, N.021a.05 NS: 500 also T.001b.02 NS: 638 SV.021b.02 NS: 723 Ill. sākṣī yāca maṭeva dhāyā gaṇasa, duṃbikvavuṃ, thajura, pramāna juva kha. Such a person can be examined as witness although (he has been mentioned as) an incompetent witness. 08. dhāyāna, v.pst., called, named, GV.046b.02 NS: 509 Ill. majhī bhāro dhāyāna, samasta dhana kāsana. The noble of Rājagrāma grabbed all of their wealth. Mod. dhāḥmhasyāṃ 09. dhāraṅā, v.pst., said, called, T.003a.02 NS: 638 also C.039a.04 NS: 720 see also dhāradhāṅā Ṭ.017b.01 NS: 638, dhārāṭoṃ C.008b.01 NS: 720, dhāla Y.042a.08 NS: 881, Ill. hitimitra jurasanaṃ mūrkhamhaṃ proyojana mada dhāraṅā. It is said that a fool is useless even if he is good friend. Mod. dhai 10. dhārāṭoṃ, v.pst., told, T.014b.01 NS: 638 also C.008b.01 NS: 720 Ill. nhaco chāṅāna madhārāṭoṃ. Why didn't you say so ? Mod. dhāla 11. dhāradhāṅā [Var. of dhāraṅā] 12. dhāyā, v.pst., called, C.038a.03 NS: 720 Mod. dhaīmha Ill. moṃḍa byāḍika, pyaṃta chaguḍi yāṅa coṃṅa, bhairuṇḍā, jhaṃgala dhāyā, thava vairi jusyaṃ, molaṃ, thvatena, thava vairi jurañāva tāyu. The bird called Bhairuṇḍā having two separate heads and one stomach died being an enemy to oneself, this is why one will perish when one becomes an enemy to oneself. 13. dhāraṃ, v.pst., said (‘say’ in habitual), C.044a.06 NS: 720 also S.001b.06 NS: 86ó SV1.034a.05 NS: 884 see also dhāra M.005b.04 NS; 793, Ill. sauṇḍiyā hastasa ḍudu jurasanaṃ thvaṃ dhāraṃ. In the hands of a liquor seller even milk is considered beer. Mod. dhāla ? (dhai ?) 14. dharā, v.pst., said ?, NG.003b.01 NS: 792 also TH2.011a.02 NS: 802 see also dhārā TH2.013b.03 NS: 802, Ill. jagatacandana dharā lāhāti adika dava ?. Jagatacandana said that there were plentiful in the hand. Mod. dhāla 15. dhārā [Var. of dharā] 16. dhayā, v.pst., said, told, V.003b.10 NS: 826 Ill. mantrī, chana dhayā khavakhe. Minister, what you have told is ttue Mod. dhāḥgu 17. dhalā, v.pst., said (Btp.), V.009b.05 NS: 826 also V.008a.01 NS: 826 Ill. mahārāja koṭi pramāna suvarṇṇa mula dhalā gathe. Mahārāja, (she) said that the price is one crore quantity of gold, what is to be done ? Mod. dhāla 18. dhā, v.pst., said, SVI1.069b.03 NS: 884 Ill. chanhuyā dinasa dhā. One day (he/she) said. 19. dhāo, v.pst., said, told, SV1.111b.01 NS: 884 Ill. ji mora lhura onā thāsaṃ thathe dhāo thya bhārapā. I thought so at the place where I went to bathe. Mod. dhāḥgu 20. dhāyu, v.fut., will say, will be called, N.104b.04 NS: 500 also N.104b.04 NS: 500 H.017a.01 NS: 691 see also dhāyuya H.017a.03 NS: 691, Mod. dhai Ill. gaṃbikva pāpi dhāyu. An outcast will be called a criminal. 21. dhāio, v.fut., will say, SV1.102a.03 NS. 884 Ill. taodhaṅa manukṣapani bapuya māra dhāio. It is said that one should sweep the floor, if any great person comes in the home (? Mod. dhai 22. dhakaṃ, v.ptp., having told, quotative particle ?, GV.0506.05 NS: 509 Ill. jeṃnta bhāsa kāya gudan dava yināyaḍoṃsa khāse ñe dhakaṃ boṃṅa. The nine- year old son of Janta Bhā was allured to go to Yināyado. Mod. dhakāḥ 23. dhāraṅāna, v.cond., when said, T.005b.03 NS: 638 Ill. vā dhāsyaṃ dhāraṅāna. When he said to come near. 24. dhāyāsa, v.ptp., when told, SV.016a.02 NS: 723 Ill. jāta karmma, ādina yāya dhaka, dhāyāsa. When (he) said that he would perform the birth rite and other (rituals). Mod. dhayaḥ 25. dhāse, v.ptp., in saying, M.037b.05 NS: 793 Ill. chetu dhāse coṅa misā chu sayiva kāma. What does a woman who lives only for you know about love ? Mod. dhayāḥ 26. dhakāo, v.ptp., saying, thinking, M2G.g53b.09 NS: 794 Ill. nhākanabho siolapā tulasi dhakāo. (He) served nettles, regarding these as the leaves of tulasi (Ocinum basilicum). Mod. dhakāḥ 27. dhāyastunuṃ, v.ptp., immediately after telling, S.017b.04 NS: 866 see also dhāyatunu TH1.031b.01 NS: 883, II.. brāmhaṇīna chose halalā dhaka dhāyastunuṃ vismaya cāyāo dhālaṃ. On being told that (he) had been sent by the Brāmhaṇa woman, he sadly said. Mod. dhayvaṇtuṃ 28. dhayāna, v.ptp., saying, Y.045b.07 NS: 881 Ill. chāya ji vastrana tiyā dhayāna phogina brāhmaṇī dhaka. Why should she call me a beggar of a Bramhana woman for putting on her dress ? Mod. dhayāṃ 29. dhāyāo [Var. of dhāyāva] 30. dhāyāva, v.ptp., saying, TH1.010b.04 NS: 883 see also dhāyāo TH1.016a.05 NS: 883, dhāyāo TH1.035a.04 NS: 883, Ill. thvagurī kha rāja dhāyāva. When the king was informed of this matter. Mod. dhayāḥ 31. dhāsyeri, v.ptp., after being told, TH1.050b.05 NS: 883 Ill. coyā hi dhāra dhāsyeri. After being told to bring it in writing. Mod. dhāseṃli 32. dhāsenali, v.ptp., having said, TH1.003b.05 NS: 883 Ill. khapā khaṅa dhaka dhāsenali. Having called out to open the door. 33. dhāṅana, v.conj.ptp., having said, N.033b.02 NS: 500 Ill. kona poyāvanā dhāṅana biyā. (A gift) given as a bribe. 34. dhārasano, v.conj.ptp., even if it is said so, N.020b.05 NS: 500 Ill. sākṣī yāca ṭeva dhārasanovuṃ bāla, ekāṭa, strī, kūla yāye yeva, pārakayā gotra juva, thamavo majīva. A child also cannot be made a witness, nor a woman, nor one man alone, nor a relative nor an enemy. 35. dhādhākiki, v.red., being told repeatedly, SV1.111a.04 NS: 884 Ill. thathe dhāya mate dhāyāna dhādhākiki chanake tibara. When I tell you repeatedly not to speak like this, you persist in doing so. 36. dhayāguli, v.pst., that which was told, NG.033a.03 NS: 792 Ill. dhayāguli khava mantrī chunaṅa mathāka. The Minister had expressed himself freely without holding back anything. Mod. dhāḥgulī 37. dhāyatunu [Var. of dhāyastunuṃ]

Further Details

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

• 1 (-l1), v.t. to say, to speak (before or after oratio recta), to tell, to call, to name. — (dhakaṃ) dhāyā by name, dhāyā nām id.; gathë dhālasā as it is said (usually interrogatifs with dhālasā are used in the sense of: for, or = our colon; lit.: “if you say how, why etc. (then I tell you)”; naya ma dhāsëṃ not to speak of eating. — Some forms of dhāya are used merely emphatically: bidyā dhāyā = bidyā; tonëṃ ma dhāyā I have nothing to drink; chatāṃ dhāyaṃ ma nothing at all.

  Further Details

  language:

  English

• 2 (-l1), v.t. to beat, to knock.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Classical Newar version

Dire

Further Details