1. DCN Malla

has as a variant

ṭāya

is a variant of

tāyara, tāyara māla, tevā

Variants:

Classical Newar version

• v.i., to be dead, T.001a.06 NS: 638 Ill. bacana lhātolana kāpare tāka theṃ tāya yeva kha. One might be dead as the turtle died when he attempted to speak out. 01. tāgva, v.pst., strayed, lost, died , N.042a.04 NS: 500 see also tākva GV.061b.04 NS: 509, Ill. sā sikva, tāgva, apāta juva, ṭūṃdava, khicāna ṅāyā, biharhāsa parharapau. (The herdsman) shall make good (the loss of an animal) which has strayed, or been destroyed by worms, or slain by dogs, or killed by falling into a pit. 02. tā, v.pst., died, passed away, GV.053b.05 NS: 509 03. tāka, v.pst., died, T.0012.05 NS: 638 also T.002a.07 NS: .638 Ill. bacana lhāṭolana kāpare tāka theṃ tāya yeva kha. One could die as the turtle died when he spoke out. 04. tāva, v.pst., died, T.004b.03 NS: 638 Ill. lipuṃkana susyaṃ jaṃbuka tāva. A jackal has died being pierced with the tip of a bow. 05. tāyu, v.fut., will die, T.012b.07 NS: 638 also T.024a.03 NS: 638 C.038a.04 NS: 720 Ill. bānara tāka theṃ tāyu juroṃ. One will die as the monkey died. 06. tāṅa, v.ptp., having died, GV.029b.04 NS: 509 Ill. thava kiṃjaṭo tāṅa. His brother having died.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• v.i., to feel, to consider, NG.006a.07 NS: 792 also M.029b.06 NS: 793 M24.4106.04 NS: 794 S.0160.04 NS: 866 Mod.. tāyke Ill. bala lvācakumha hita jena tāya. I consider the one who caused to fight to be a well- wisher. 01. tāo, v.compl., have a feeling of, to regard as, R.009b.03 NS: 880 Ill. śīvarātri yajña uti tāo. Regard śivarātrī as equal to a sacrifice Mod. tāḥ 02. tāyā, v.pst., felt, NG.012b.07 NS: 792 also NG.044a.03 NS: 792 NG.062b.06 NS: 792 Mod. tayā Ill. phāsaphusa yāya sayā tāyā thama jñāni. One who knows (how to deceive others) by airy nothings. 03. tāra, v.pst., felt, NG.086a.03 NS: 792 Med. tāḷa Ill. muni rasa tāra ãva. The sages are now pleased. 04. tāro, v.pst., felt, see rasa tāro, NG:085b:03 NS:792 also SV1:060b:03 NS: 884 Mod. tāla Ill. rasa tāro sadāśīva vara bīra vane. Sadāśiva is pleased and has gone to give a boon. 05. tāo, v.pst., felt, understood, D.006b.06 NS: 834 Ill. caṃcara cetasa thīra tu tāo. The unsteady mind understands how to remain steady. 06. tāyuva, v.fut., will feel, H.017a.02 NS: 691 see also tāyīo S.220a.02 NS: 866, Ill. pusamina thava mhacamo mevayāta, hāta vava tu tāyuva. The husband will feel that his wife is being called for/by others. Mod. tāi 07. tāse, v.ptp., feeling, to perceive, to hear; to consider as, G.006n.01 NS: 781 also NG.089b.06 NS: 792 NG.075.04 NS: 792 NG.059a.04 NS: 792 Ill. tiri niragatī jati kapāli tu tāse. (I feel that) the lot of a woman is like that of a beggar or a man of low caste. 08. tāyāo, v.ptp., feeling, M2B.b03b.03 NS: 794 Ill. thaṃathe tu mevaṅa ṅa tāyāo. The others feel foul- smell as one does. Mod. tāyāḥ 09. tāyāna, v.ptp., feeling, V.013b.07 NS: 826 Ill. dhaiiraja yāva dukha tāyāna chu cāva. Have patience; there is no limit to feeling sad. Mod. tāyāḥ 10. tāva, v.perf., felt, NG.060b.02 NS: 792 Mod. tāhgu Ill. guṃkhisa candramā dena bipati luṃmānaka birahana tāpa nova tāva. Remembering grṛief the Moon has gone to sleep at the mountain- top; having been struck with sorrow.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• n., popped rice, NG.068b.03 NS: 792 also DH.004b.05 NS: 793 y.019b.08 NS: 826 see also tevā M.050a.01 NS: 793, Ill. dvāphala tāya hola chatra tara sāra. Covered with a ceremonial umbrella and scaṭṭered jasmine flowers and popped rice. Mod. tāy

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  noun

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

• 1 (-l1), v.t. to perceive (na a [78] smell); to perceive (a sound), to hear, to overhear; hnasan tāya to (be able to) hear with the ear.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

• 2 (-l1), v.i. to perish, to be injured (tāliwo!).

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• 3 (-t, but tāyā(wo)), v.t. to divide, to distribute; °kūt ~ to cut to pieces; phahaṃ ~ to split to cleave (with a wedge).

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

• 4, see duḥkh, las.

  Further Details

  language:

  English

• 5 (-l1), v.t. to place, to set up (= taya).

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

• 6, s. mod. = tāyal.

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  noun

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Classical Newar version

Udire, ficcar dentro battendo, preveder il futuro

Further Details