1. DCN Malla

has as a variant

cālakā

is a variant of

cālakā

Variants:

Classical Newar version

• to caused to open ? opened ? captured, GV.041b.04 NS: 509 Ill. vaṃpyācheṃ kvāṭha kulana nhinasa cālakā. Vaṃphyācheṃ fort was captured in the day time by deceit. Mod. cayke

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  causative

• to open, V.023b.09 NS: 826 Ill. ji aṃgahīna gathe cālake. How to open the door by one mutilated (like) me ? Mod. cāyke 01. cālva, v.pst., opened, ended, GV.033a.04 NS: 509 also GV.044b.05 NS: 509 GV.055a.01 NS: 509 Ill. jimananhu cālva. (The seige) came to an end on the twelfth day. Mod. cāla 02. cālyakā, v.pst., opened, broke into, GV.033b.04 NS: 509 also GV.040b.0I NS: 509 GV.042a.02 NS: 509 Ill. yaṃbu yotumbahāra kvāṭha cālyakā. Broke into the fort of Yotumbarāra (Ituṃbahāl) in Yaṃbu (Kathmandu) Mod. cāyekala 03. cāra, v.pst., opened, TH3.001a.038 NS: 8 11 also TH1.022b.04 NS: 883 Ill. thva kunhu khapoo ñalao la cāra. On this day the roads to Bhaktapur and Patan were opened. Mod. cāla 04. cāla, v.pst., opened, TH3.001a.091 NS: 811 also PT.001a.04 NS: 831 Ill. nhasa gāmaṃ chasuna cāla. The seven villages were opened in a single (attack). Mod. cāla 05. cālaku, v.pst., opened, TH1.008a.02 NS: 883 Ill. vabhūsa laṃ cālaku. The road to Vabhū was opened. Mod. cākūgu 06. calakiva, v.imp., open, V.023b.09 NS: 826 Ill. aya rājā dhanya dhanya chana sāhāsa khāpā calakiva. Oh king, your courage is admirable, please open the door. Mod. cāyeki 07. cālakiva, v.imp., open, V.023b.07 NS: 826 Ill. thva maṇḍapasa su conā khāpā cālakiva. Who is inside the hall ? open the door Mod. cāyki 08. cālakaṃ, v.ptp., having broken, on opening, GV.054b.05 NS: 509 Ill. jayasiṃṅharāma mahathasava apanāha yāṅa ṅaṃvo cālaṃ tipura dumbiyā dina. (śri Jayārjunadeva) and Jayasiṃharāma, having united, entered Tripura after breaking the fort of Naṃvo. Mod. cāyekāḥ 09. cālāva, v.ptp., on opening, G.012n.02 NS: 781 Mod. cālāḥ Ill. vicitra ceta macāra carati cālāva. One will perspire (be in difficulty) when one is not conscious of oneself (?) 10 . cārakāo, v.ptp., opening, THl.016a.04 NS: 883 Ill. khā(pā) cārakāo. Opening the door Mod. cāykāḥ 11. cārayāṃ, v.p., when opened, Ml.001a.07 NS: 691 Ill. svaṃnagalaṃ cārayām. (At the time) when the three cities were opened. 12. cārakā berasa, v.p., when opening (the door), TH1.040b.03 NS: 883 Ill. khāpā cārakāberasa. While opening the door Mod. cāykubele

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  transitive verb

2. DCN Jørgensen

Variants:

Classical Newar version

caus. of cālë.

Further Details

3. DNL Gian Gualberto

Variants:

Classical Newar version

Aprire

Further Details