- grags pa'i rjes dpag
- ID:
- T28596
- གྲགས་པའི་རྗེས་དཔག (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > grags pa'i rjes dpag (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > drakpé jepak (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: inference through renown
Sanskrit: prasiddhānumāṇa; prasiddhaanumāna
མཚན་ཉིད། རང་གི་རྟེན་གྲགས་རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་གཞལ་བྱ་སྒྲ་བྱུང་གྲགས་པ་ལ་མི་སླུ་བའི་ཞེན་རིག་
Def.: a determinative knower that in dependence on its basis, a correct sign of renown, is incontrovertible with regard to its object of comprehension, a terminological suitability
Comment: This is one of the three divisions of inference (rjes dpag)—inference through power of the fact (dngos stobs rjes dpag), inference through renown (grags pa'i rjes dpag), and inference through belief (yid ches rjes dpag).
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
inference through renown / popular convention. One of རྗེས་དཔག་གསུམ་
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
inference from opinion [one of the rjes dpag gsum, rang gi rten depending on true conventional opinions brda'm 'dod pa tsam gyis bzhag pa'i yul la nondeceptive knowledge, eg., rtog yul na yod pa'i rtags kyis ri bong can means moon realizing inference]
- language:
- English
-
inference through popular convention/opinion [one of རྗེས་དཔག་གསུམ་
- language:
- English
-
inference from opinion
- language:
- English
-
inference through popular convention/opinion
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
metaphorical judgment of perception (phoebus means the sun), inference through renown
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[390] རྗེས་དཔག་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། རང་གི་རྟེན་གྲགས་རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བརྡ་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་བཞག་པའི་ཡུལ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ། དཔེར་ན། རྟོག་ཡུལ་ན་ཡོད་པའི་རྟགས་ཀྱིས་རི་བོང་ཅན་ལ་ཟླ་སྒྲས་བརྗོད་རུང་དུ་རྟོགས་པའི་རྗེས་དཔག་ལྟ་བུའོ། ...
- language:
- English
6. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
རང་གི་རྟེན་གྲགས་རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བརྡའམ་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་བཞག་པའི་ཡུལ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ་ཞིག་ལ་གྲགས་པའི་རྗེས་དཔག་ཞེས་ཟེར་རོ། །དཔེར་ན། རྟོགས་ཡུལ་ན་ཡོད་པའི་རྟགས་ལ་བརྟེན་ནས་རི་བོང་ཅན་ལ་ཟླ་བ་ཞེས་སྒྲེས་བརྗོད་རུང་དུ་རྟོགས་པའི་རྗེས་དཔག་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(1) འཇིག་རྟེན་ན་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཐ་སྙད་དམ་ཚིག་གང་རུང་རྟགས་སུ་སོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པའི་རྗེས་དཔག (2) རྗེས་དཔག་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། རང་གི་འཇིག་རྟེན་གྲགས་རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བརྡའམ་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་བཞག་པའི་ཡུལ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ། དཔེར་ན། རྟོག་ཡུལ་ན་ཡོད་པའི་རྟགས་ཀྱིས་རི་བོང་ཅན་ལ་ཟླ་སྒྲས་བརྗོད་རུང་དུ་རྟོགས་པའི་རྗེས་དཔག་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
རྗེས་དཔག་གསུམ་གྱི་ནང་གསེས། རང་གི་རྟེན་གྲགས་རྟགས་ཡང་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བརྡའམ་འདོད་པ་ཙམ་གྱིས་བཞག་པའི་ཡུལ་ལ་མི་བསླུ་བའི་ཤེས་པ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) རྟོག་ཡུལ་ན་ཡོད་པའི་རྟགས་ཀྱིས་རི་བོང་ཅན་ལ་ཟླ་སྒྲས་བརྗོད་རུང་དུ་རྟོགས་པའི་རྗེས་དཔག་ལྟ་བུའོ། །
- language:
- Tibetan