- gong bu/
- ID:
- T27262
- གོང་བུ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gong bu/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > gongbu (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: lump; mass
Sanskrit: {LCh}piṇḍa
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
a sphere, heap, bundle, lump, ball, mass, clot. a sphere
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
-
1) lump, sphere, heap, bundle, lump, ball, mass, clot [syn: gor mdang, gor gzugs, rdog po]; 2) collected particles [depending of the substances of the desire realms sa chu me rlung 1st very subtle atoms/ particles of gzugs dri ro reg realized only by wisdom, gong bu 'dus te: atoms rdul phran phra rab arise and then by 7s coming together rdul phran &, lcags rdul, chu rdul, ri bong rdul, lug rdul, glang rdul from which arise particles of the sun's rays as seen by the eye of flesh]; 3) iron/ metal)
- language:
- English
-
1) lump, sphere, heap, bundle, lump, ball, mass, clot; 2) collected particles; 3) iron/ metal
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
meeting, assembly, fame, renown, globular, globular mass, lump, heap, agglomeration of atoms, bundle, mass, clot, sphere
- language:
- English
5. bod rgya tshig mdzod chen mo
[371] ... 1༽ གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བའི་རྡོག་པོ་རིལ་མོ། ... སའི་གོང་བུ། ... ལྕགས་ཀྱི་གོང་བུ། ... མཐུན་སྒྲིལ་གོང་བུ་གཅིག་གྱུར། ... མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གོར་མདང། གོར་གཟུགས། རྡོག་པོ་བཅས་སོ། 2༽ འདོད་ཁམས་ཀྱི་རྫས་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོག་མར་གཟུགས་དྲི་རོ་རེག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་རབ་བྱུང་བ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པ་དེ་ལ་གོང་བུ་ཟེར། གོང་བུ་འདུས་ཏེ་རྡུལ་ཕྲན་ཕྲ་རབ་བྱུང་ཞིང་དེ་ནས་བདུན་ལྡབ་བདུན་ལྡབ་ཏུ་འགྱུར་བས་རྡུལ་ཕྲན་དང། ལྕགས་རྡུལ། ཆུ་རྡུལ། རི་བོང་རྡུལ། ལུག་རྡུལ། གླང་རྡུལ་བཅས་རིམ་གྱིས་བྱུང་བའི་ཐ་མར་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྡུལ་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་གཞི་ནས་ཤ་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར། ... 3༽ ༼མངོན༽ ལྕགས། ...
- language:
- English
6. dag yig gsar bsgrigs
རྡོག་པོའམ་རིལ་མོའི་དོན་ཏེ། ལྕགས་ཀྱི་གོང་བུ། རྡོའི་གོང་བུ། སའི་གོང་བུ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། ཚིག་བསྡུས་ན་གོང་ཞེས་འབྲི་ཆོག་སྟེ། རྡོ་གོང་། ལྕགས་གོང་། ཟངས་གོང་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
7. Thupten Phuntsok Dictionary
(１) གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བའི་རྡོག་པོ་རིལ་མོ། སའི་གོང་བུ། ལྕགས་ཀྱི་གོང་བུ། མཐུན་སྒྲིལ་གོང་བུ་གཅིག་གྱུར། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གོར་མདང། གོར་གཟུགས། རྡོར་པོ་བཅས་སོ། (２) འདོད་ཁམས་ཀྱི་རྫས་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལས་བརྟེན་ནས་ཐོག་མར་གཟུགས་དྲི་རོ་རེག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་རབ་བྱུང་བ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པ་དེ་ལ་གོང་བུ་ཟེར། གོང་བུ་འདུས་ཏེ་རྡུལ་ཕྲན་ཕྲ་རབ་བྱུང་ཞིང་དེ་ནས་བདུན་ལྡབ་བདུན་ལྡབ་ཏུ་འགྱུར་བས་རྡུལ་ཕྲན་དང་། ལྕགས་རྡུལ། ཆུ་རྡུལ། རི་བོང་རྡུལ། ལུག་རྡུལ། གླང་རྡུལ་བཅས་རིམ་གྱིས་བྱུང་བའི་ཐ་མར་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྡུལ་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་གཞི་ནས་ཤ་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར། (３) 〔མངོན〕ལྕགས།
- language:
- Tibetan
8. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1.གཅིག་ཏུ་འདྲིལ་བའི་རྡོག་པོ་རིལ་མོ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སའི་གོང་བུ། ལྕགས་ཀྱི་གོང་བུ། མཐུན་སྒྲིལ་གོང་བུ་གཅིག་གྱུར་ཞེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་གོར་མདང༌། གོར་གཟུགས། རྡོག་པོ་བཅས་སོ། །
- language:
- Tibetan
-
2.འདོད་ཁམས་ཀྱི་རྫས་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ལ་བརྟེན་ནས་ཐོག་མར་གཟུགས་དྲི་རོ་རེག་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་རབ་བྱུང་བ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པ་དེ་ལ་གོང་བུ་ཟེར། གོང་བུ་འདུས་ཏེ་རྡུལ་ཕྲན་ཕྲ་རབ་བྱུང་ཞིང་དེ་ནས་བདུན་ལྡབ་བདུན་ལྡབ་ཏུ་འགྱུར་བས་རྡུལ་ཕྲན་དང༌། ལྕགས་རྡུལ། ཆུ་རྡུལ། རི་བོང་རྡུལ། ལུག་རྡུལ། གླང་རྡུལ་བཅས་རིམ་གྱིས་བྱུང་བའི་ཐ་མར་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྡུལ་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་གཞི་ནས་ཤ་མིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར།
- language:
- Tibetan
-
3.(མངོན་བརྗོད།) ལྕགས།
- language:
- Tibetan
9. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- samajyā
- piṇḍā, māna. mūrti, sapiṇḍa, samajyā
10. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
1. piṇḍaḥ འཇི་བའི་གོང་བུ mṛtpiṇḍaḥ he.ṭī.139–1/57; བ་ལང་གི་གོང་བུ gopiṇḍaḥ ta.pa.; piṇḍitam — གོང་བུའི་དབྱིབས་ལྡན piṇḍitākṛtiḥ a.ka.97.16; guḍikā འཇིམ་པའི་གོང་བུ mṛdguḍikā ta.pa.; golakaḥ — ལྕགས་ཀྱི་གོང་བུ ayogolakaḥ ta.pa.289ka/1040; maṇḍaḥ མར་གྱི་གོང་བུ sarpirmaṇḍaḥ; མར་གསར་གྱི་གོང་བུ navanītamaṇḍaḥ śi.sa.142ka/136; sthūlaḥ nityatve sakalāḥ sthūlā jāyeran sakṛdeva hi ta.sa.21kha/232 2. = ལྕགས piṇḍam, lohaḥ loho'strī śastrakaṃ tīkṣṇaṃ piṇḍaṃ kālāyasāyasī
- language:
- Sanskrit
-
aśmasāraḥ a.ko.2.9.98 3. = སྲ་བ mūrtimat, kaṭhoram kakkhaṭaṃ kaṭhinaṃ krūraṃ kaṭhoraṃ niṣṭhuraṃ dṛḍham
- language:
- Sanskrit
-
jaraṭhaṃ mūrtimanmūrtam a.ko.3.1.74 4. = གང་བུ śimbiḥ ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་བཞིན tilaśimbivat gu.si.4.23/22; གོང་བུ་ཅན་གྱི་འབྲུ śamīdhānyam mi.ko.36ka
- language:
- Sanskrit