- lheye
- ID:
- T265620
- ल्हेये (Newar, Devanagari script, Original)
- > lheye (Newar, Latin script, Transliteration-Indological Standard Transliteration)
Other Dictionaries
1. DCN Malla
- Variants:
-
v.i., to advance; to place, TH5.026b.06 NS: 872 Ill. thvanali gutiṃco kvāṭhasa dala lhela. The forces were then transferred to the Gutico fort. Mod. lhela 01. lheyāo, v.ptp., advancing, ṬTHS5.026b.04 NS: 872 Ill. yibalākhvāta dala lheyāo. Transferring the forces to Yibalākhvāta fort. Mod. lheyāḥ
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
-
v.t., to shift, to carry, T.035a.01 NS: 638 Ill. meva pukhuri lhesyaṃ yaṃyaṃ yaṃṅāva chathāyasa nara vaṃgva juroṃ. He ate the fishes in a certain place shifting one by one to another pond. Mod. lhyaye 01. lheyā, v.pst., carried, TH3.001a.018 NS: 811 Ill. thva saṃbachalasa lheyā juro. It was transferred during this year. Mod. lheyā(gu) 02. lheio, v.fut., will be carried, G1.066a.10 NS: 920 Ill. lhe’io sumera mere onio samudara ele. Transfer the Sumeru mountain elsewhere to churn the ocean. 03. lheyāva, v.ptp., transfering; carrying, TH3.001a.017 NS: 811 Ill. aśvinaśuddhi mahānavaṃī rājayā mūlacokasa lheyāva yāka juro. (This) was caried to the main courtyard of the royal palace on the 9th day of Aśvina. Mod. lheyāḥ
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
-
to carry, G.030n.02 NS: 781 Mod. lhyai Ill. (lhe)yiva sumera mele oniva samudra ele. The Sumera mountain will be carried elsewhere to churn the sea.
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
2. MNKD Mālī
- Variants:
सारय् याये । थुखें उखे यंके । उखें थुखे यंके ।
- language:
- Newar
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
3. DCN Kölver & Shresthacarya
- Variants:
(lhela) 1. v.i. to crawl, to move slowly along the ground 2. v.i. to move, to shift: labuyā jyāsaḥ nāsamānā tvālay lhela. Labu's workshop moved to Nāsamānā Tole. 3. v.t. to transport, to transfer 4. v.t. to copy, to transcribe 5. v.t. to transplant
- language:
- English
4. NED Manandhar & Vergati
- Variants:
(lhela). 1. to move or carry things from one place to another, to act as a porter. 2. to move one's place of residence. 3. to crawl (iit. to carry or move oneself)
- Model Sentence
wạạ māl.tāl lhela; wayā māt-tāl lhela; wa macā lhee sala
- Sentence Translation (English)
He carried the things from one place to another. He moved his personnel effects (changed his address). The child has learned to crawl; has become one who knows how to crawl. 4. to copy.
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
5. NNAŚK Pradhan, Śreṣṭhācārya et al.
- Variants:
- Newar Grammatical Function:
- Nepali:
- सार्नु
- English:
- copy
-
(ल) १. च्वया काये ।
- language:
- Newar
-
सार्नु, जस्ताको तस्तै उतार गर्नु ।
- language:
- Nepali
-
to copy, transcribe.
- language:
- English
-
२. मा मि मेय्याय् पिये ।
- language:
- Newar
-
बिरुवा सार्नु, उखेलेर फेरि रोप्नु ।
- language:
- Nepali
-
to transplant.
- language:
- English
-
३. चीके, थुखें उखे तये ।
- language:
- Newar
-
सार्नु, स्थानान्तर गर्नु ।
- language:
- Nepali
-
to shift, transfer.
- language:
- English
-
४. पेपां चुया: घुसु घुसु न्ह्याये ।
- language:
- Newar
-
बामेसर्नु ।
- language:
- Nepali
-
to crawl.
- language:
- English
-
५. गाछिचा खुये ।
- language:
- Newar
-
अलि अलि वा चाहिने जति मात्र चोर्नु ।
- language:
- Nepali
-
to pilfer.
- language:
- English
- Variants:
- Newar Grammatical Function:
lheye has 11 other terms directly related to it, which are presented here.