1. MNKD Mālī

Variants:

Modern Newar version

वःसू-वंसू (दुतपित)या हिसाब । आय-व्यय ।

Further Details

2. DCN Kölver & Shresthacarya

has as a part of the phrase

lyāḥ khyāye

is part of the phrase

lyāḥ chāye, lyāḥ taye, lyāḥphāṃ vane

Variants:

Modern Newar version

(-cāla-,-gū) account

Further Details

3. NED Manandhar & Vergati

Variants:

Modern Newar version

(-guu). 1. accounts. 2. accounting. 3. the act of counting. 4. (Fig.) the act of being counted as of significance

Model Sentence

larạ̄ị lae manuu siigu yā lyāā cāā he maru; chimike jipịị lā lyāā cāā hee maru kā makhu lā?

Sentence Translation (English)

1. Countless numbers of men died in the war. 2. There is no register, no account has been kept of those who died in the war; We are not with you (people)/we are not considered to be of any importance of; You never give us any consideration/We are thought by you to be of no account

Further Details