- gus pa/
- ID:
- T26496
- གུས་པ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > gus pa/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > güpa (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
Hopkins' Translations: respect; devotion; humility; be intent on
Others' Translations: {C}dignity; a title to be respected; regard; care; trouble; bring to light; loves; attends to
Sanskrit: {LCh,C}gaurava; {MSA,L}ādara; {MSA}bahu-māna; {C}bhajati
- language:
- English
2. Rangjung Yeshe Dictionary
-
1) humility, reverence, devotion [in religious contexts], respect [in secular contexts]. 2) to venerate, dedicate to. 3) I; devotion [in religious contexts], respect [in secular contexts]; (to feel) respect (for/ toward); གུས་པ་, གུས་པ་, གུས་པ་ intr. v
- language:
- English
-
politely
- language:
- English
3. Ives Waldo Dictionary
1. (Tha mi dad pa bow w devoted/ respectful mind; 2) humility showing word [Gus pa rnam rgyal nas ched du zhu snying]; 2) abandoning arrogance, reverence, religious devotion, respect, venerate, dedicate to; 3) I
- language:
- English
4. Jim Valby Dictionary
eager for, rejoice, reverence, to revere, humility, respect, reverence, devotion, respectful, devout
- language:
- English
6. bod rgya tshig mdzod chen mo
[361] 1. ༼ཐ་མི་དད་པ༽ ཡིད་དང་བས་འདུད་པ། ... དཔའ་བོ་ལ་གུས་པ། ... 2... .1༽ རང་ཉིད་དམའ་སར་འཇོག་པའི་ཚིག་... གུས་པ་རྣམ་རྒྱལ་ནས་ཆེད་དུ་ཞུ་སྙིང། ... 2༽ གུས་འདུད། ... ཁེངས་དྲེགས་སྤངས་ནས་གུས་པ་ཞུ་བ། ... ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་གུས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་པ། ...
- language:
- English
7. dag yig gsar bsgrigs
བརྩི་བཀུར་བྱས་པའི་ལུས་ངག་གི་རྣམ་འགྱུར་གྱི་མིང་སྟེ། ལུས་ཀྱིས་གུས་པ་ བྱ ས། གུས་ཤིང་བཀུར་བ། གུས་བཀུར། གུས་པ་ཞུ་བའི་རྒྱན་ཚིག གུས་པའི་རྣམ་འགྱུར་བསྟན་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
8. Thupten Phuntsok Dictionary
(1) 〔ཐ་མི་དད་པ〕ཡིད་དང་བས་འདུད་པ། དཔའ་བོ་ལ་གུས་པ། (2) རང་ཉིད་དམའ་སར་འཇོག་པའི་ཚིག གུས་པ་རྣམ་རྒྱལ་ནས་ཆེད་དུ་ཞུ་སྙིང་། (3) གུས་འདུད། ཁེངས་དྲེགས་སྤངས་ནས་གུས་པ་ཞུ་བ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་གུས་པའི་རྣམ་འགྱུར་སྟོན་པ།
- language:
- Tibetan
9. smon lam tshig mdzod chen mo
-
1. (བྱེད་མེད་ལས་ཚིག) ཡིད་དང་བས་འདུད་པ་སྟེ།
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) སློབ་དཔོན་ལ་གུས་པ། དཔའ་བོ་ལ་གུས་པ་ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
-
2.རང་ཉིད་དམའ་སར་འཇོག་པའི་ཚིག་སྟེ།་
- Model Sentence
(དཔེར་ན།) གུས་པ་རྣམ་རྒྱལ་ནས་ཆེད་དུ་ཞུ་སྙིང༌ཞེས་པ་ལྟ་བུ།
- language:
- Tibetan
10. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
-
- satkṛtya
- ādara
- gaurava
11. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- ādara
- gaurava
- abhivādana
- upāsti
- namra
- bhakti
- māna
- śuśrūḍamāṇa
- śraddhā
- samāpti
- sambhrama
- saurabhya
12. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
kri. ādriyate —བསྟན… ལ། མི་གུས śāsanaṃ nādriyante śa.bu.91
- language:
- Sanskrit
-
saṃ. ādaraḥ trividhamanuśaṃsaṃ darśayatyādarotpādanārtham sū.a.130ka/2; satkāraḥ gu.si.5.12; gauravam ra.vi.1.166; bhaktiḥ bhaktipravartitajinoditavāsanānām a.ka.70.1; bo.a.2.8; upacāraḥ གུས་པ་དང་བཅས་པ upacārapuraḥsaram jā.mā.56/33; śuśrūṣā śuśrūṣayā dvijasyāsya dharme te ramatāṃ matiḥ a.ka.23.41; sāmīcī གུས་པའི་ལས sāmīcīkarma vi.sū.87ka/104; praṇayaḥ གུས་པའི་སྤྱོད་པས་མཆོད pūjitaḥ praṇayācāraiḥ a.ka.20.21; vinayaḥ རྒྱལ་བ་ནི་གུས་པས་ཀྱང jinasya vinayena ca a.ka.46.11; saṃbhramaḥ གུས་པ་དང་བཅས་པ sasaṃbhramaḥ jā.mā.155/90; avadhānam pra.vṛ.193—4/72.
- language:
- Sanskrit
-
vi. bhaktaḥ སྐྱེ་བོ་གུས་པ bhaktajanaḥ a.ka.50.64; རྗེ་ལ་གུས bhartṛbhaktaḥ kā.ā.2.55; śuśrūṣamāṇaḥ ma.vyu.2424.
- language:
- Sanskrit