1. DCN Malla

has as a variant

bijyātaṃ, bijyāka

is a variant of

bijyāka, bijyātaṃ

Variants:

Classical Newar version

• v.i., to stay, to seat (hon.), SV.001b.04 NS: 723 Ill. pārbbati sahitana śrī mahādeba bijyāka. God Mahādeva was staying with Pārvati. Mod. bijyāye

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

• v.i., to go (hon.), SV.016b.03 NS: 723 see also bijyāta TH1.031b.03 NS: 883, Ety. S. vijaya + N. yāye Ill. thva so machālā dhakaṃ kairāsa parbbatasa mahādebayāke, indra bijyātaṃ. Not being able to tolerate, Indra went to meet Mahādeva at Mount Kailash. 01. bijyātā, v.pst., went (honorific), TH2.007b.02 NS: 802 Mod. bijyāta Ill. thanānaṃ thavache lihā bijyātā. (Somebody) went back to his/her own house from here. 02. bijyāyuva, v.fut., will go (hon.), V.021b.07 NS: 826 Ill. aya ahalyāpani, mahārāja ahala bijyāyuva anā vane nuyo. Oh hunters, the king will go to hunt. So let's go there Mod. bijyāi 03. bijyāe tenā, v.fut., about to go, SV1.126b.02 NS: 884 Ill. he jujupani gaṇa bijyāe tenā. Oh Brāhmaṇas, where are you going ? Mod. bijyāye tyanā 04. bijyākāna, v.imp., please go (hon.), NG.078a.01 NS: 792 Ill. thanātu mumāle rasakuñja bijyākāna. (You) do not need to come to this garden. 05. bijyāṅa, v.ptp., having gone, GV.055a.01 NS: 509 Ill. ubhaya rājāsa bijyāṅa. Both the kings went. Mod. bijyānaḥ 06. bijyāṅāva, v.ptp., having gone (hon.), Sv.024a.05 NS: 723 also SV.028b.05 NS: 723 Ill. svarggasa thāhā bijyāṅāva. Having risen up to heaven. Mod. biyānaḥ 07. bijyāle, v.cond., when (one) went (hon.), T.024b.04 NS: 638 Ill. rājāṭoṃ chakṣaṇasa aheṭaka bijyāle. At this moment the king happened to go there for hunting. Mod. bijyāḥbale

  Further Details

  language:

  English

  Definition Related Subject

  Newar Grammatical Function:

  intransitive verb

2. MNKD Mālī

Variants:

Modern Newar version

द्यः, जुजु, ब्राह्मण, भिक्षु बाय्‌ गुरुजुपिं वये वने । हनेबहपिं वये । हनेबहपिं वने ।

Further Details

3. DCN Kölver & Shresthacarya

Variants:

Modern Newar version

{high grade hon.} 1. aux. to do (affixed to verbs in an honorific sense; nayā bijyāye to eat; kayā bijyāye to take) 2. v.i. to come, to go

Further Details

4. NED Manandhar & Vergati

Variants:

Modern Newar version

(jyāta) 1. to come. 2. to go (high honorific for deities, kings, saints, monks and Brahmins). 3. honorific auxiliary with verbs; yānā—, to do; nayā—, to eat; phetunā—, to sit.

Model Sentence

wasapwala anajiyāta

Sentence Translation (English)

He went there

Further Details

5. NNAŚK Pradhan, Śreṣṭhācārya et al.

Variants:

Modern Newar version

Newar Grammatical Function:

verb

Nepali:

पाल्नुहुनु

(त) हनेबहपिं वये बांय् बने ।

Further Details

• पाल्नुहुनु ।

  Further Details

  language:

  Nepali

• to come or go. (hnr.)

  Further Details

  language:

  English