- kun rdzob byang chub kyi sems/
- ID:
- T2606
- ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kun rdzob byang chub kyi sems/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > kündzop jangchup kyisem (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བརྫབ་རྫོབ་བརྫབས་རྫོབས་
Hopkins' Translations: conventional mind of enlightenment; conventional mind [directed] toward enlightenment
Sanskrit: saṃvṛtibodhicitta
1སྨོན་སེམས་2འཇུག་སེམས་
1 aspirational mind of enlightenment; 2 practical mind of enlightenment
Comment: This term can also be loosely translated as altruistic intention to become enlightened, but as such cannot bear the discussion about how this is a mind (sems) and not a mental factor (sems byung).
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
relative bodhichitta, conventional/ relative bodhi-mind. conventional mind of enlightenment; relative (attitude of) bodhichitta. The four immeasurables and the five first of the six paramitas
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
relative bodhicitta [conventional mind of enlightenment, arising from coarse symbols.]
- language:
- English
6. Richard Barron Dictionary
relative (attitude of) bodhicitta/ awakening mind/ awakened mind
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[24] རགས་པ་བརྡ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན། ...
- language:
- English
8. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
བདག་གཞན་མཉམ་བརྗེའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བས་མ་ཟིན་པ་ལ་ཟེར། ཞིབ་པར་ཕར་ཕྱིན་སྐབས་དང་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་གསལ།
- language:
- Tibetan
11. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
pā. saṃvṛtibodhicittam — ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་བདེ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་དེ་ལ་བརྗོད sāṃbhogikaṃ kāyasukhasvabhāvaṃ tad bhaṇyate saṃvṛtibodhicittam gu.si. 3.13.
- language:
- Sanskrit