- thene
- ID:
- T256809
- थेने (Newar, Devanagari script, Original)
- > thene (Newar, Latin script, Transliteration-Indological Standard Transliteration)
- > thenë (Newar, Latin script, Transliteration-Jørgensen System of Newar Transliteration)
- > thënë (Newar, Latin script, Transliteration-Jørgensen System of Newar Transliteration)
Other Dictionaries
1. DCN Malla
- is a variant of
- thyaneṃ
- Variants:
v.i., to arrive, to reach, M.026b.01 NS: 793 also D.022a.03 NS: 834 see also thyaneṃ SV1.104a.05 NS: 884, Mod. thyane Ill. bhālato mathā thene māla. (May your) husband arrive soon. 01. thenasāṃ, v.t., if reached, S.013b.05 NS: 866 Ill. kaṇṭhato prāṇa thenasāṃ yāya māla. This should be done although (I) have reached the final stage of my life. Mod. thyaṃsāṃ 02. theṃṅāva, v.ptp., reaching, T.024b.04 NS: 638 see also theṅāva SV.025a.05 NS: 723, Ill. chaguḍi gāma theṃṅāva. When the king reached a certain village. Mod. thyanāḥ 03. thena, v.pst., reached, to arrive at, G.009n.03 NS: 781 also M2D.d02a.03 NS: 794 Ill. hethhena mana yana saṃtokhasa thena. My mind has now become satisfied because it is won by a friend. 04. thyanaka, v.pst., reached, TH3.001b.112 NS: 811 Ill. laganasa socā penhu poka thyanaka tukabali biva. Four days after (the chariot) arrived at Lagan, a sacrifice was made. 05. theno, v.pst., reached, yV.018a.14 NS: 826 also Y.040a.02 NS: 881 Y.003a.05 NS: 881 Ill. aya mahāpuruṣa āva jhijhisa che theno. Oh great man, we have reached our house now. Mod. thyana 06. thenayiva, v.fut., will reach, will arrive, M.026b.02 NS: 793 Ill. bhājuyā bām̐ta thenayiva lā khasa, ṅena vane. Let us go to hear the news if the gentleman (husband) has arrived. Mod. thyanī 07. thenīno,. v.fut., to nearly reach; about to reach, SV1.023a.02 NS; 884 Ill. jhijisa che jāṃ thenīno. We are about to reach our house. Mod. thyanīna 08. theṃnaṃṅāva, v.conj.ptp., on reaching, N.031b.04 NS: 500 Ill. dānaghāta theṃnaṃṅāva. On reaching the toll- house. 09. thyaṃnaṅāva, v.cond., when it reaches, C.052a.05 NS: 720 Ill. sasya jurasā, cheṃ thyaṃnaṅāva bhiṃgva. The grain is good when it reaches the house. 10. thyaṃnasanoṃ, v.cond., even if reached, C.057a.05 NS: 720 Ill. mayādala guli yāya mateva kaṇṭhato prāṇa thyaṃnasanoṃ yāya mateva yādala jukvayā yāya teva. What is not permitted shouldn't be done even if the breath of life is at its end whereas what is permitted or appropriate should be done at all conditions. Mod. thyaṃsāṃ 11. thenetunuṃ, v.p., immediately after reaching, TH1.031a.06 NS: 883 Ill. tāhāphare thenetunuṃ. Immediately after reaching Tāhāphara. Mod. thyanevaṃ tum 12. theṅa, pst., reached, Y.037a.04 NS: 881 Ill. kaca theṅa belasa. When Kaca reached (the place). Mod. thyaṃgu 13. thyaṃ, v.pst., covered, reached, GV.045a.01 NS: 509 Ill.. gaṇḍithyaṃ canigala duṃtaṃ hā. (The snow) reached up to Canigala from the Gaṇḍaki river. Mod. thyaṃgu 14. thiṅa, v.perf., have reached, arrived, D.010a.02 NS: 834 Ill. thalasa che jalasa che svarggasa che thiṅa. You arrive in (earthly) places, in the waters, in the heavens. Mod. thyaṃ
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
2. DCN Jørgensen
- Variants:
-
v.t. see tok.
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
-
v.t. to place, to put; mocā ~ to bear a child. — v.i. ch-g(-s) to reach, to arrive at; puruṣayāke ~ chotaṃ (he) send to the man.
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
3. MNKD Mālī
- Variants:
-
देने बिये ।
- language:
- Newar
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
-
थ्यंकेमाःगु थासय् थ्यंके । याः न्याये ।
- language:
- Newar
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
4. DCN Kölver & Shresthacarya
- is part of the phrase
- thenesāthaṃ
- Variants:
1. v.i. to reach, to arrive: ji suthay chem̆̇ thena. I reached home in the morning. 2. to get, to become 3. v.t. to put to sleep; thenā biye to put to sleep, to cause to sleep: kehem̆̇cāṃ macāyāta duru tvaṃkā thenā bila. After feeding the child (my) younger sister put it to bed.
- language:
- English
5. NED Manandhar & Vergati
- Variants:
1. to arrive. 2. to cause to sleep
- Model Sentence
ji gane thena? cha gana thena? ji gana thena gana the jula?
- Sentence Translation (English)
where have I gotten to? How far am I from home? How big/important/prosperous/you have become; I was so over-joyed I didn't know where I had arrived—I was happy beyond bounds.
- language:
- English
Definition Related Subject
- Newar Grammatical Function:
6. NNAŚK Pradhan, Śreṣṭhācārya et al.
- Newar Grammatical Function:
- Variants:
- Nepali:
-
- पुग्नु
- सुताउनु
- English:
- arrive
-
१. वनागु थासे थ्यंके ।
- language:
- Newar
-
पुग्नु, आइपुग्नु ।
- language:
- Nepali
-
to reach, to arrive.
- language:
- English
-
२. न्ह्यः वय्का बिये ।
- language:
- Newar
-
सुताउनु ।
- language:
- Nepali
-
to put to sleep. (हे. खे-, न्हे-, लि-)
- language:
- English
- Newar Grammatical Function:
- Variants:
thene has 5 other terms directly related to it, which are presented here.