- kun rdzob/
- ID:
- T2542
- ཀུན་རྫོབ (Tibetan, Tibetan script, Original)
- > kun rdzob/ (Tibetan, Latin script, Transliteration-THL Extended Wylie Transliteration)
- > kündzop (Tibetan, Latin script, Transcription-THL Simplified Tibetan Transcription)
Other Dictionaries
1. Jeffrey Hopkins Dictionary
བརྫབ་རྫོབ་བརྫབས་རྫོབས་
Hopkins' Translations: conventional [truth]; concealer [truth]; relative [truth]; concealer; conventional; conventionality; fraudulence; concealing [consciousness]; conventions; conventionalities
Sanskrit: {LCh,C,MV,MSA,L}saṃvṛti; {MSA}saṃvṛta
དབྱེ་བ། 1བཏགས་པའི་ཀུན་རྫོབ། 2ཤེས་པའི་ཀུན་རྫོབ། 3བརྗོད་པའི་ཀུན་རྫོབ༏ ཡང་ན༔ 1ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ། 2ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་
Divisions: (1) imputational conventionalities; (2) mental conventionalities; (3) expressional conventionalities. Also, (1) real/correct conventionalities; (2) unreal/incorrect conventionalities
Comment: kun rdzob is etymologized three ways: as convention (tha snyad, vyavahāra); as mutual dependence (phan tshun brten pa, parasparasaṃbhavana); and as concealer (sgrib byed, samantādvaraṇa). In the context of the two truths the third etymology is predominant in the Mind-Only and Middle Way Schools in the sense that non-ultimate phenomena seem to be truths for an ignorant consciousness that conceals reality and thus are concealer-truths.
བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཀུན་རྫོབ་རྣམས་
conventionalities such as pots and so forth
- language:
- Tibetan
3. Rangjung Yeshe Dictionary
-
samvrita 1) relative, conventional, superficial, apparent, concealing, conditional, mundane, worldly convention, all-veiled, obscured; relative level, convention. 2) [short for ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་] conventional truth, relative reality
- language:
- English
-
relative [thd]
- language:
- English
4. Ives Waldo Dictionary
'concealing, ' relative, conventional, phenomenal, superficial, conditional, mundane, worldly convention, [truth] [relative an outfit that pleases or fits the rest of the world, རྫོབ་ effigy or outfit) all-veiled obscured; yang dag pa'i gnas lugs sgrib par byed pa'am 'gebspa lta bur byed pa'i dngos po rdzun pa rnams]
- language:
- English
5. Jim Valby Dictionary
samvrtya, commonly accepted truth, conventionally real, superficial, illusory, obscured, relatively true, log pa'i kun rdzob delusively conventionally real, SA yang dag kun rdzob, the relative plane, relative reality
- language:
- English
7. bod rgya tshig mdzod chen mo
[23] ཡང་དག་པའི་གནས་ལུགས་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའམ་འགེབས་པ་ལྟ་བུར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་རྫུན་པ་རྣམས། ...
- language:
- English
8. dag yig gsar bsgrigs
ཡང་དག་པའི་གནས་ལུགས་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའམ་འགེབས་པ་ལྟ་བུར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་རྫུན་པ་རྣམས།
- language:
- Tibetan
9. dung dkar bod rig pa'i tshig mdzod chen mo
སྤྱིར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྟ་བས་མ་ཟིན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཟེར་ཞིང་། ཞིབ་པར་ཕར་ཕྱིན་སྐབས་དང་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐོར་དང《སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་པ》ཁག་ལ་གསལ།
- language:
- Tibetan
10. Thupten Phuntsok Dictionary
ཡང་དག་པའི་གནས་ལུགས་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའམ་འགེབས་པ་ལྟ་བུར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་རྫུན་པ་རྣམས།
- language:
- Tibetan
11. smon lam tshig mdzod chen mo
ཡང་དག་པའི་གནས་ལུགས་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའམ་འགེབས་པ་ལྟ་བུར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་རྫུན་པ་རྣམས།
- language:
- Tibetan
12. Yogācāra Glossary
- Sanskrit:
- saṃvṛti
13. Lokesh Chandra Tibetan-Sanskrit dictionary
- Sanskrit:
-
- saṃvṛti
- saṃvṛta[ buddha]
14. Negi Tibetan-Sanskrit Dictionary
-
pā. saṃvṛtiḥ, dvividhayoḥ satyayorekam (tadanyattu : དོན་དམ paramārthaḥ) ma.bhā.12ka/3.10; sū.a.164kha/56; buddhiḥ — བློ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པར་བརྗོད buddhiḥ saṃvṛtirucyate bo.a.9.2; kalpanā — paracittavikalpo'sau svasaṃvṛtyā tu nāsti sa bo.a.9.108; sā saṃvṛtiḥ trividhā : prajñaptisaṃvṛtiḥ, pratipattisaṃvṛtiḥ, udbhāvanāsaṃvṛtiśca ma.bhā. 12ka/3.10;
- language:
- Sanskrit
-
vi. sāṃvṛtam — རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཅན་གྱི་བློ་དེ་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ལ། དེས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་ངོ་བོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་བྱའོ༎ sā kalpikā buddhiḥ saṃvṛtiḥ, tayā yadvyavasthāpitaṃ rūpaṃ tat sāṃvṛtamucyate ta.pa.194ka/853; ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་སུ་གནས་ནས rūpamāśritya sāṃvṛtam he.ta.29kha/98; dra. ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པ།
- language:
- Sanskrit